Portugiesisch alemão *sei/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
sei!	seja!
sei!	esteja!
338	trezentos e trinta e oito
es sei denn, dass	a não ser que
es sei denn, dass	a não ser que (conj.)
sei gegrüßt!	▶ viva!
ich weiß	▶ eu sei
was weiß ich	▶ sei lá
sei gegrüßt!	ora viva!
Ich weiß nicht.	Não sei.
Sei nicht!	Não sejas!
was weiß ich!	▶ sei lá!
sei, ist	▶ seja (Konj.)
Ich weiß nicht so recht. Skepsis	▶ Nem sei.
ich weiß nicht	▶ não sei
sei es...	▶ quer...
sei gegrüßt!, hallo!	(ora) viva!
Ich kann das machen. Fähigkeiten	Sei fazer isso.
Ich weiß (es) nicht. Wissen	▶ Eu não sei.
sei ruhig	está quieto
Unbestimmte(s) n	não-sei-quê m		Substantiv
Gott sei gepriesen! Religion	Deus seja louvado!
Gott sei Dank! Religion, Ausruf	▶ Graças a Deus!
Ich kann (nicht) tanzen. Fähigkeiten, Tanz	▶ (Não) sei dançar.
ich weiß nicht	▶ eu não sei
ora ... ora ...	sei es ... oder sei es ...
Sei still! / Sitz still! Aufforderung, Erziehung	Está quieto!
Ich weiß, dass es schwierig wird. Einschätzung	Sei que será difícil.
Lehrer m, ugs Pauker m	professor m		Substantiv
wie dem auch sei	seja como for
Ich kann gut schwimmen. Fähigkeiten	Eu sei nadar bem.
es sei denn, dass	a menos que
es sei denn, daß	a não ser que (+Konjunktiv)
es sei denn, daß	a menos que
es sei denn, dass...	a menos que... (+ subj./conj.)
Ich weiß nicht, wer er ist. Bekanntschaft	Não sei quem é.
Ich weiß nichts von ihm. Wissen	Não sei nada dele.
also, sei's drum	enfim
Ich weiß es noch nicht genau. Wissen, Gewissheit	Ainda não sei exatamente.
ein gewisses Etwas n	um não sei quê m		Substantiv
▶ wer es auch sei	▶ seja quem for
Gott sei Dank! (Erleichterung)	Graças a Deus!
sei glücklich	▶ seja feliz
es sei denn, dass	salvo se (conj.)
was weiß ich (was)	sei lá o que
sei bitte vorsichtig!	por favor, tenha cuidado!		Redewendung
Gott m sei mit dir! Wunsch	Vai (/ Va Bra )vai com Deus
Sei (gerade) nicht!	Não estejas!
sei es ... oder ...	quer (conj.) quer ...
Seid/ Sei nicht so grob	Não sejam/ sejas tão rude
sei es ... oder sei es ...	ora ... ora ...
Sei (/ Seid) gegrüßt! / Grüß Gott! Begrüßung	Deus te (/ vos) salve!
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Wissen, Handeln, Überlegung	Não sei o que fazer.
Ja, so weit ich weiß. Zustimmung, Wissen	Pelo que eu sei, sim.
Dingsbums ugs n	ugs sei lá o que		Substantiv
Ich weiß nicht, wo sie wohnt. (wohnen)	Não sei onde ela mora.
Ich weiß nicht, ob er kommen wird. Verabredung, Verspätung	Não sei se ele vem.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Konversation	Não sei o que dizer.
Ich weiß nicht, was wir machen werden.	Não sei o que faremos.