Portugiesisch alemão *ção

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Hunde m, pl	cão m		Substantiv
Dekl. Jagdhund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jagdhund die Jagdhunde Genitiv des Jagdhund[e]s der Jagdhunde Dativ dem Jagdhund den Jagdhunden Akkusativ den Jagdhund die Jagdhunde Hunde, Jagd	cão de caça		Substantiv
Wachhund m	cão de guarda		Substantiv
ugs Köter m	ugs cão rafeiro m		Substantiv
Hundefutter n	comida para cão f		Substantiv
Köter ugs m	cão m rafeiro		Substantiv
Dekl. Akt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akt die Akte Genitiv des Akt[e]s der Akte Dativ dem Akt[e] den Akten Akkusativ den Akt die Akte	a(c)to m, a(c)cão f (port.)		Substantiv
ausnahmsweise	por exce(p)cao, exe(p)cionalamente
Hund m Tiere, Hunde	cão m		Substantiv
Pissnelke f ugs (neg.!) Beschimpfung	cão m		Substantiv
Blindenhund m Hunde, Behinderung	cão-guia m		Substantiv
Polizeihund m Hunde, Polizei	cão policial m		Substantiv
Mops m Hunde	pug-cão m		Substantiv
Hühnerhund m Hunde	cão perdigueiro m		Substantiv
Spürhund m Hunde	cão m farejador		Substantiv
Leibhaftige m Religion	ugs cão-tinhoso m		Substantiv
Hundeleben n Lebenssweise	vida de cão f		Substantiv
Hundehütte f	caso do cão m		Substantiv
Dachshund m Hunde	cão m rasteiro		Substantiv
portugiesische(r) Wasserhund m Hunde	cão-d'água m		Substantiv
Ausnahme f	exce(p)ção f		Substantiv
scharfer Hund m	cão de fila		Substantiv
Dekl. Pudel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pudel die Pudel Genitiv des Pudels der Pudel Dativ dem Pudel den Pudeln Akkusativ den Pudel die Pudel Hunde	cão-d'água m		Substantiv
Blindenhund m Hunde, Behinderung	cão de cego m		Substantiv
Vorstehhund m Hunde	cão de mostra m		Substantiv
Spürhund m Hunde	cão m rasteiro		Substantiv
Dekl. im Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze Handeln	em a[c]ção f		Substantiv
Polizeihund m Hunde	cão m policial (Bra)		Substantiv
Wachhund m Hunde	cão m de guarda		Substantiv
Schoßhund m Hunde	cão m de estimação		Substantiv
herrenloser Hund m Hunde	cão m vadio (Por)		Substantiv
Hundedreck m	excremento m de cão		Substantiv
Wachhund m Hunde	cão de fila (Bra) m		Substantiv
Dogge f Hunde	cão m de fila		Substantiv
Wachhund m Hunde	cão de guarda (Por) m		Substantiv
in der Abenddämmerung f Zeitangabe	entre cão e lobo m		Substantiv
Querschnitt m	se(c)ção (Por) f		Substantiv
Hütehund m Hunde	cão m de gado		Substantiv
Leibhaftige m	cão-tinhoso m ugs		Substantiv
Anschrift f Post	endereço m, dire[c]ção f		Substantiv
Geschäftsbereich m	campo de a[c]ção m		Substantiv
Bellende Hunde beißen nicht. Sprichwort	Cão que ladra, não morde.
Förderanlagen f	instalação de extra(c)ção f		Substantiv
Schulaufsatz m	(exercício de) reda(c)ção f		Substantiv
Arbeitsbereich m	campo de a[c]ção m		Substantiv
ein Hundeleben führen Lebensweise, Lebenssituation	ter uma vida de cão		Redewendung
Hundedreck m	cocó m de cão (Por)		Substantiv
Dackel m Hunde / auch: Dachshund, Teckel	(cão) m salsicha ugs (Bra) Dachshund, Teckel		Substantiv
es abgesehen haben (auf) intransitiv Beispiel: der Hund hat es auf dich abgesehen	cismar (com) (implicar) exemplo: o cão cismou contigo		Verb
Ich sehe den schönen Hund.	Eu vejo o cão bonito.
Konfektion f Kleidung	confe(c)ção f (port)		Substantiv
Arbeitsgebiet n	campo de a[c]ção m		Substantiv
Schutzdeckel m	tampa de prote[c]ção [Por] f		Substantiv
Schutzkappe f	tampa de prote[c]ção [Por] f		Substantiv
Katastrophenschutz m	prote(c)ção f contra catástrofes		Substantiv
Bauleitung f Bau	dire[c]ção f das obras		Substantiv
Der Hund lief hinter mir her. (hinterherlaufen)	O cão correu atrás de mim.
Chefredakteur m Journalismus	chefe m da reda[c]ção		Substantiv
Hunde m, pl, die bellen, beißen nicht. Sprichwort	Cão m que ladra, não morde.