Portugiesisch alemão (hat) seine Gesundheit geschont

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheit die - Genitiv der Gesundheit der - Dativ der Gesundheit den - Akkusativ die Gesundheit die -	saúde f		Substantiv
frequentieren frequentiert hat frequentiert	tornar frequente		Verb
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
Gesundheit! f	santinho!		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
Er hat seine Gesundheit ruiniert durch das viele Arbeiten. Gesundheit	Ele estragou sua saúde com muito trabalho.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
Die Gesundheit an erster Stelle!	A saúde em primeiro lugar.
auf jemandes Gesundheit f trinken	brindar à saúde f de alguém
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
(Gesundheit:) ruinieren	dissipar
(Gesundheit:) zerrütten	estragar
(Gesundheit:) ruiniert	dissipado
entsprachen entsprechen entsprach hat entsrochen	correspondiam corresponder correspondeu correspondido		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
er hat	▶ ▶ tem
Seine Hochwürden m	Sua Reverendíssima f		Substantiv
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
Gesundheit ist wichtiger als Reichtum. Besitz	A saúde é mais importante do que a riqueza.
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
seine Organe spenden	doar seus órgãos	medizMedizin
seine Zunge herausstrecken	mostrar a língua
(Gesundheit:) geschwächt, angegriffen	debilitado
Gesundheit! (beim Niesen) Ausruf	Saúde! (Quando espirrar)
und Ihre Gesundheit?	e essa saúde?
Gesundheit! [beim Niesen] Ausruf	▶ Viva!
(Gesundheit, Feind:) aufreiben	esgotamento
(Gesundheit:) schwächen, erschüttern	combalir
seine Kenntnisse vervollständigen Wissen	completar os conhecimentos
seine Sache verstehen	entender da poda
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
auf seine Art f	à sua moda f		Substantiv
seine Stelle verlieren	desempregar-se
seine Zusage zurücknehmen Versprechen	voltar com a palavra atrás
seine Sachen zusammenraffen (Gepäck)	juntar suas coisas
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
jedem das seine	cada um o seu
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
seine Pflicht verletzen	prevaricar
der Gesundheit förderlich	benéfico para a saúde		Redewendung
er hat gewollt	quis
er hat gelesen	leu
er hat gestellt	pôs
er hat gebracht	trouxe
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat gewusst	ele soube
er hat gelesen	ele leu
er hat gebeten	pedia
er hat gelacht	riu
er hat gekonnt	pôde
er hat gegeben	ele deu