Portugiesisch alemão (hat) nur auf dem Papier gestanden

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
▶Dekl. Papier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Papier die Papiere Genitiv des Papier[e]s der Papiere Dativ dem Papier[e] den Papieren Akkusativ das Papier die Papiere	documento m		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
auf dem Rücken	às costas
auf dem Lande bleiben	ficar no campo
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
(Stoff, Papier:) zerreißen	partir		Verb
lastend (auf: sobre)	impendente
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf unbestimmte Art	indefinidamente
alles setzen auf	jogar tudo em
sich stützen auf	apoiar-se em
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
auf Fang m sein	estar pescando
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Lager n haben	ter armazenado
Bleib auf dem Teppich m	segura a onda ugs (Bra)		Substantiv
wechseln (auf)	trocar (para)
auf sein	estar em pé m		Substantiv
zutreffen auf	acontecer com
auf einmal	de um trago m		Substantiv
zutreffen auf	ser o caso de
(auf-) stapeln	empilhar
beruhend auf	assente
stülpen	(auf~:) tapar
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
anspielen auf	fazer alusão a
(Papier:) vergilben	amarelecer
zurückfallen auf	recair sobre
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
auf dem	▶ nesta
auf dem	▶ na
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
stellen auf	pousar em
stoßen auf	deparar a
Einfluss auf	impacto sobre
stoßen auf	deparar-se a
entfallen auf	recair em
auf sein	estar de pé
stoßen auf	dar de caras f, pl com
(Papier:) vergilben	amarelar
verweisen (auf)	avocar (a/para)		Verb
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
trinken auf (Akk.)	trinken auf
infor Zugriff auf m	▶ acesso a m	inforInformatik	Substantiv
herumreiten auf (Dat.)	remorder em
auf dem Landwege m	por terra f		Substantiv
auf dem Landweg m	por via f terrestre		Substantiv
herumreiten auf (Dat.)	repisar
oben auf (Dat.)	alcandorado em
übergreifen auf (Akk.)	alastrar-se a
auf dem Herweg m	na vinda f		Substantiv
reagieren auf (Akk.)	reagir contra