Portugiesisch alemão (hat) nicht den Kopf verloren

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	a cabeça		Substantiv
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
nicht übertragbar	intransferível
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
nicht kontaminiert	incontaminado
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
den Kopf m hängen lassen	andar de cabeça f baixa
den Kopf m waschen fig	dar uma lavadura f fig	figfigürlich
fig auf den Kopf m stellen	pôr às avessas	figfigürlich
ugs nicht richtig im Kopf	tapera adj (Bra)
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
(den Weg) versperren	atalhar
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
j-m den Kopf m waschen fig	dar uma ensaboadela f a alg. ugs	figfigürlich
fig, fam (j-m) den Kopf m waschen	ensaboar	figfigürlich
nicht befahrbar	intransitável
nicht transferierbar	intransferível
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
nicht stichhaltig	inconsistente
nicht ausnutzen	desaproveitar
nicht verstehen	▶ não perceber
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
in den	▶ aos
nicht kautionsfähig	inafiançável
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
nicht absehbar	não de prever
(Salat) Kopf m	pé m		Substantiv
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
sich an den Kopf fassen	atar as mãos à cabeça
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Vorsitz m führen bei	presidir a
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Spruch, Gedächtnis	O que a gente não tem na cabeça, encontra nos pés.
Steck nicht den Kopf in den Sand! Ratschlag, Warnung	Não enterres (/ enterre Bra ) a cabeça na areia!		Redewendung
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Kopf schütteln Ablehnung, Nonverbales, Bewegungen	menear a cabeça		Redewendung
den Kopf wiegen Nonverbales, Bewegungen	balançar a cabeça
(Kopf:) kahl	descabelado
aus dem Kopf	de cor
ich auch nicht!	▶ nem eu!
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Reiz lindern	abirritar
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
er hat verloren	ele perdeu