Portugiesisch alemão (hat) jmdn. krankgeschrieben

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
krankgeschrieben sein	estar de baixa f (Por)	medizMedizin
krankgeschrieben sein	estar de licença f médica (Bra)	medizMedizin
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
er hat	▶ ▶ tem
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
krankgeschrieben sein	ter licença f médica (Bra)	medizMedizin
entsprachen entsprechen entsprach hat entsrochen	correspondiam corresponder correspondeu correspondido		Verb
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
er hat gewusst	ele soube
er hat gekonnt	pôde
er hat gewollt	quis
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
er hat angeboten	ele ofereceu
jmdn Halt geben	amparar alg
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
er hat verloren	ele perdeu
er hat gestellt	pôs
er hat gewust	soube
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gelesen	leu
er hat begonnen	começou
er hat gelesen	ele leu
er hat gegeben	ele deu
er hat gelegt	ele pôs
er hat gesehen	ele viu
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat gewusst	soube
er hat gemacht	ele fez
er/sie hat	▶ ▶ tem
er hat gehabt	ele teve
er hat gegeben	deu
er hat gesehen	viu
er hat gelacht	riu
er hat gebracht	trouxe
er hat gebeten	pedia
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben. Arztbesuch	O médico me deu licença médica por uma semana. (Bra)	medizMedizin
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben. Arztbesuch	O médico deu-me baixa por uma semana. (Por)	medizMedizin
wenn man Glück hat	se tiver sorte
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
Wie hat es geendet? Ergebnis, Ereignis	Como terminou?
Es hat sich gelohnt!	valeu a pena
er/sie/es hat	▶ tem
er hat große Ohren	tem orelhas compridas
es hat den Anschein	parece
So hat alles angefangen.	Foi assim que tudo começou.
niemand hat aufgemacht (Privathaus)	ninguém me atendeu
Jede Arbeit hat Würde.	Todo trabalho é digno.
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
aber nichts hat geholfen	▶ mas nada adiantou
Wieviele Kinder hat er?	Quantos filhos tem?
Was hat sie gemacht? Handeln, Tagesablauf	O que ela estava fazendo?
Wer hat ihn hereingelassen? (hereinlassen)	Quem o deixou entrar?