Portugiesisch alemão (hat) alles auf eine Karte gesetzt

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
alles setzen auf	jogar tudo em
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
auf eine Sandbank geraten	encalhar
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
lastend (auf: sobre)	impendente
sich stützen auf	apoiar-se em
auf unbestimmte Art	indefinidamente
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
alles	▶ tudo
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Fang m sein	estar pescando
auf Lager n haben	ter armazenado
stülpen	(auf~:) tapar
(auf-) stapeln	empilhar
beruhend auf	assente
auf sein	estar em pé m		Substantiv
auf einmal	de um trago m		Substantiv
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
stoßen auf	deparar-se a
auf sein	estar de pé
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
stellen auf	pousar em
wechseln (auf)	trocar (para)
anspielen auf	fazer alusão a
zurückfallen auf	recair sobre
Einfluss auf	impacto sobre
stoßen auf	deparar a
zutreffen auf	acontecer com
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
alles, was	▶ (tudo) quanto
entfallen auf	recair em
verweisen (auf)	avocar (a/para)		Verb
zutreffen auf	ser o caso de
gesetzt, abgesetzt	assentado
alles, was	tudo o que
stoßen auf	dar de caras f, pl com
trinken auf (Akk.)	trinken auf
eine Aussage machen Polizei, Gericht	prestar testemunho	rechtRecht
auf dem Rücken	às costas
eine Zitrone ausquetschen	espremer um limão
alles herausholen aus	puxar de
So begann alles	assim começou tudo
alles herausholen aus	puxar por
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Verweisung f (auf) (Hinweis)	referência f (para)		Substantiv
sich einigen auf	acordar em
sich einstellen auf	preparar-se para
sich konzentrieren auf	concentrar-se em
sich einstellen auf	adaptar-se a
auf großem Fuß	largo adv
auf freundschaftlichem Fuß m	de bem adv		Substantiv
verfallen auf (Akk.)	descair para