Portugiesisch alemão (hat) Holz gehackt / gespaltet

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz[e] den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer	pau		Substantiv
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz[e] den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer	lenha		Substantiv
frequentieren frequentiert hat frequentiert	tornar frequente		Verb
(Holz:) gehackt	rachado
(Holz) schnitzen	entalhar
(Holz:) falzen	juntar
Stange f	(Holz~) percha f		Substantiv
(Holz:) Festmeter m	metro m cúbico		Substantiv
Holz n hacken	lenhar
(Holz:) hobeln, abhobeln	aplainar
blockieren transitiv blockierte (hat) blockiert	bloquear bloqueada		Verb
Holz...	lenhoso adj
Holz...	xilo...
gehackt	picado
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
verkleidet	techn revestido, (Holz:) forrado	technTechnik
(Holz etc.:) sich dehnen	dar de si
(Steine, Holz:) aufhäufen, häufen	apinhar, apinhoar
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
(Holz:) einschlagbereit	talhadiço
entsprachen entsprechen entsprach hat entsrochen	correspondiam corresponder correspondeu correspondido		Verb
(Holz:) hacken	rachar
anbinden band an hat angebunden	interligar		Verb
(Holz:) Span m	apara f		Substantiv
(Holz:) schnitzen	entalhar
(Holz:) verkohlen	calcinar
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
(Holz-) Pflock m	torno m		Substantiv
spröde (Holz)	rachado
Holz (natürlich)	pau
(Holz-) Latte f	sarrafo m		Substantiv
(Holz:) spalten	fender
(Stück) Holz n	pau m		Substantiv
(Holz:) imprägnieren	injetar (Bra)
er hat	▶ ▶ tem
(Holz:) abhobeln	desbastar
flüssiges Holz n	betume m de madeira; pasta f de madeira		Substantiv
flüssiges Holz n	pasta f de madeira		Substantiv
(Holz:) abhobeln	desengrossar
flüssiges Holz n	betume m de madeira		Substantiv
aus Holz Materialien	em madeira		Adjektiv
abblocken transitiv blockte ab (hat) abgeblockt	bloquear bloqueado		Verb
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	(Holz:) cerne m		Substantiv
Bohrkern m	(Holz:) bagueta f		Substantiv
Mark n	(Holz:) cerne m		Substantiv
Pantoffel m	(Holz~:) tamanco m		Substantiv
Knebel m	(Holz~) garrote m		Substantiv
(Holz:) imprägnieren	injectar (Por)
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
(Holz:) quellen, aufquellen	inchar-se
(Partei, Holz:) zersplittern	fraccionar (Por), fracionar (Bra)
(Glas, Holz:) zersplittern	escavacar
Holz n hacken	rachar lenha f		Substantiv
Holz n spalten	partir lenha f		Substantiv
(in Holz) schnitzen	esculpir
Stück n Holz	cavaca f		Substantiv