Portugiesisch alemão (Staats-)Gewalt

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Mord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mord die Morde Genitiv des Mord[e]s der Morde Dativ dem Mord[e] den Morden Akkusativ den Mord die Morde Gewalt, Kriminalität	assassínio m		Substantiv
Dekl. Mord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mord die Morde Genitiv des Mord[e]s der Morde Dativ dem Mord[e] den Morden Akkusativ den Mord die Morde Gewalt, Kriminalität	assassinato m		Substantiv
mit aller Gewalt f	a toda a força f		Substantiv
Staats	autoridade pública
Gewalt f	vigor		Substantiv
Gewalt f	intensidade		Substantiv
Staats...	estadual (Bra)
Gewalt f	violência f		Substantiv
Gewalt f	força, intensidade		Substantiv
Gewalt f	força f		Substantiv
Gewalt f	competência		Substantiv
Gewalt f	prepotência f		Substantiv
Gewalt f	poderio m		Substantiv
Gewalt	▶ ▶ poder		Verb
mit aller Gewalt nicht	nem à mão de Deus-Patre
Gewalt f über (Akk.)	autoridade f sobre
gegen den Strich, mit Gewalt	a pospelo
zerreißen (mit Gewalt), zerfetzen, quälen	lacerar
elterliche Gewalt	guarda paternal
richterliche Gewalt f	autoridade f judicial		Substantiv
elterliche Gewalt f	poder m paternal		Substantiv
gesetzgebende Gewalt f	poder m legislativo		Substantiv
mit Gewalt f	a pulso m		Substantiv
mit Gewalt f	às más		Substantiv
mit Gewalt f	pospelo		Substantiv
richterliche Gewalt f	judicatura f		Substantiv
körperliche Gewalt f	violência f física		Substantiv
Gewalt antun	atropelar
fig Gewalt f	braço m	figfigürlich	Substantiv
Höhere Gewalt f	caso m fortuito		Substantiv
Höhere Gewalt f	caso m de força maior		Substantiv
mit Gewalt f	de repelão m		Substantiv
häusliche Gewalt f	violência f doméstica		Substantiv
höhere Gewalt f	(caso de) força f maior		Substantiv
elterliche Gewalt	poder paternal (Por)
(Gewalt:) unumschränkt	absoluto
Höhere Gewalt f	acto m de Deus		Substantiv
Stiefeltritt m Gewalt	botada f		Substantiv
(mit Gewalt:) aufbrechen	abrir
Gewalt f antun	brutalizar
(mit Gewalt:) eindringen	entrar
mit aller Gewalt f	fig a pulso e canelão	figfigürlich	Substantiv
Welle f der Gewalt	onda f de violência
Macht f, Amtsgewalt f, Gewalt f	autoridade f		Substantiv
anwenden auf	(Gewalt, Mittel:) recorrer a
jemandem Gewalt f antun	brutalizar alguém
Gewalt f antun (Dat.)	forçar
Gewalt f antun (Dat.)	violentar
Eskalation f der Gewalt	escalada f de violência
mit Gewalt, gewaltsam	à força
staatlich, Staats..., bras bundesstaatlich, Bundes...	estatal	brasbrasilianisch portugiesisch
Gewalt f in der Familie	violência f na familia
anwenden auf	etwas aplicar a, Gewalt Mittel: recorrer a
mit Gewalt f, gewaltsam	à (viva) força f		Substantiv
Macht f (sobre: über), Amtsgewalt f, Gewalt f (sobre: über) Herrschaft	autoridade f		Substantiv
Verlegenheit f, Gehemmtheit f, Zwang m, Gewalt f	constrangimento m		Substantiv
Gewalt f; Macht f; Kraft f; recht Berechtigung f; polit der Staat Herrschaft	▶ ▶ poder	rechtRecht, politPolitik	Verb
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
Er schlug alles kurz und klein. ugs Gewalt	Ele quebrou tudo.