Portugiesisch alemão (Dach-)Giebel

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	tecto m (Por)		Substantiv
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	telhado m		Substantiv
Giebel m	empena f		Substantiv
Giebel m	pináculo m		Substantiv
Giebel m	frontão m		Substantiv
Giebel m	cumeeira f		Substantiv
fig Dach n	tecto m (Por)	figfigürlich	Substantiv
auto Dach n	tejadilho m	autoAuto	Substantiv
fig Dach n	teto m (Bra)	figfigürlich	Substantiv
(Dach:) abdecken	destelhar
fig Dach n	tecto (Por); teto (Bra) m	figfigürlich	Substantiv
(Dach:) wölben	abobadar
abdecken (Dach)	destelhar
archi Giebel m	frontão m	archiArchitektur	Substantiv
Giebel m, Giebelfront f Architektur	empena f		Substantiv
Giebel m, Giebelfront f Architektur	oitão m		Substantiv
Sparren m (Dach)	asna f		Substantiv
flache(s) Dach n	terraço m		Substantiv
(Dach:) sich senken	dar de si
Halm (Dach-)Stroh, (Stroh-) Hütte	colmo
Loch m (im Dach)	goteira f		Substantiv
(Kleidung, Dach etc.:) Ausbesserung f	conserto m		Substantiv
Heutrocknung f (unter Dach)	secagem f do feno (em celeiro)
archi Sattel m (Dach)	cavalete m	archiArchitektur	Substantiv
Heutrockner m (unter Dach)	secador m de feno (em celeiro)
unter Dach n und Fach n	debaixo de telho m		Substantiv
(Kleidung, Dach etc.:) flicken, ausbessern	consertar
überdacht	(mit Dach versehen:) telhado, coberto
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das die	revisão f		Substantiv
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Sprichwort, Risiko	Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
flach	chato, plano, (seicht) pouco profundo, (am Ufer:) baixo, (Teller, Absatz, Dach, Flugbahn:) raso, fig trivial, banal	figfigürlich
Pultdach n Gebäudeteile / (Dach)	meia-água f		Substantiv
Dachrinne f Dach, Gebäudeteile	algeroz m		Substantiv
Rinne f, Dachrinne f Dach, Gebäudeteile	caleira f		Substantiv
Dachrinne f Dach, Gebäudeteile	goteira f		Substantiv