Portugiesisch alemão Meinung

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	▶ ▶ entender m		Substantiv
einer Meinung f sein mit	ser da mesma opinião f como
(Meinung:) abrücken von	distanciar-se de
anderer Meinung f sein	discrepar
verteidigen (Land, Meinung, Angeklagte)	defender
(Meinung etc.:) hinzufügen, hinzusetzen	acrescentar
der Meinung f sein, dass	ser de opinião f que
(j-n:) abbringen von (Meinung)	dissuadir de
die Meinung	a opinião
(Meinung:) abrücken	distanciar-se
öffentliche Meinung f	opinião f pública		Substantiv
(Meinung:) verfechten	fazer a apologia f de
(Meinung:) äußern	soltar
(Meinung:) äußern	adiantar
(Meinung:) verfechten	argumentar
(Meinung:) verfechten	apologizar
(Meinung:) beibehalten	manter
Meinung ändern	convolar
(Meinung:) äußern	emitir
Auffassung f	(Meinung:) opinião f		Substantiv
(Meinung:) äußern	▶ dizer		Verb
(Meinung:) einmütig	constante
(Meinung:) ausdrücken	enunciar
(Meinung:) bestreiten combater a crise	combater
(Meinung:) gegensätzlich	dissonante
landläufige Meinung f	voz f corrente		Substantiv
Meinung f äußern	emitir uma opinião f		Substantiv
Gutachten n, Meinung f	arbítrio m		Substantiv
der Meinung sein	ter a opinião
eine andere Meinung vertreten, Außenseiter sein fig Meinung	pôr a boca no trombone fig	figfigürlich
Meinung f, Ansicht f	parecer m		Substantiv
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
Meinung f äußern	formular uma opinião f		Substantiv
meiner Meinung nach	meu ponto de vista
Er fragte mich nach meiner fachlichen Meinung zu der Angelegenheit. Meinung	Ele pediu a minha opinião profissional sobre o assunto.
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
meiner Meinung nach	na minha opinião		Redewendung
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
eine Meinung f äußern	conceituar
anderer Meinung sein als	discordar de
anderer Meinung f sein	discordar
seine Meinung f ändern	mudar de opinião f		Substantiv
einer Meinung f sein Zustimmung	ser concorde
abkommen (Plan, Meinung etc.)	dissuadir-se
die Meinung f ändern	mudar de opinião f		Substantiv
seine Meinung f ändern	mudar de ideia f		Substantiv
Meinung f, Meinungen pl	opinião f, opiniões pl		Substantiv
Deine Meinung unterscheidet sich sehr von meiner. Meinung, Diskussion	Tua opinião é muito diferente da minha.
(Meinung etc.:) ändern, wechseln	cambiar de
der Meinung f sein	ter a opinião f		Substantiv
(etw) teilen [Meinung, Überzeugung ]	comungar (de)
meiner Meinung f nach	no meu entender
anderer Meinung sein als	dissentir de
ugs seine Meinung herausposaunen f, pl	ugs dar sentenças f		Substantiv
seine Meinung f ändern	arrepender-se
Sag mir bitte deine Meinung!	Me diga a tua (/ sua Bra ) opinião, por favor.
meiner Meinung nach Konversation, Diskussion	no meu entender
abkommen von (Plan, Meinung etc.)	dissuadir-se de
auf seiner Meinung f beharren	ficar na sua