Portugiesisch alemão Glück

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
▶Dekl. Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die - Genitiv des Glück(e)s der - Dativ dem Glück[e] den - Akkusativ das Glück die -	fortuna f		Substantiv
vom Glück n begünstigt	afortunado
durch Zufall oder Glück wertvolle Steine, Gold oder Diamanten finden	bamburrar (Bra)
▶ Glück n	felicidade f		Substantiv
▶ Glück n	sorte f		Substantiv
▶ Glück n	buena-dicha f		Substantiv
Glück haben	estar com sorte
zum Glück n	▶ por felicidade f		Substantiv
zum Glück n	▶ ainda bem		Substantiv
Glück verheißend	bem agourado, bem agoirado
fig Glück n	bonança f	figfigürlich	Substantiv
zum Glück n	por sorte f		Substantiv
Glück haben	ser sortudo		Adjektiv
zum Glück	▶ ainda bem
Glück, das Glück	felicidade, fortuna
Glück haben n	ugs campar-se (Bra)		Substantiv
zum Glück	▶ felizmente
fig Glück haben	ir de vento m em popa	figfigürlich
Zufall m, Glück n	acerto m		Substantiv
Glück n, Sg	sorte f		Substantiv
Glück n, Glückseligkeit f	felicidade f		Substantiv
Glück n, Schicksal n	ventura f		Substantiv
sein Glück machen	fazer a sua sorte
Glück n haben	estar com sorte f		Substantiv
Glück n haben	▶ ter sorte f		Substantiv
Glück n, Glücksfall m	oportunidade f		Substantiv
Glücksfall m, Glück n	dita f		Substantiv
jemandem Glück wünschen	desejar boa sorte a alguém		Redewendung
mit etwas Glück	com um pouco de sorte		Redewendung
ein Glück, dass...	ainda bem que...
die Heiterkeit, das Glück	a felicidade
wenn man Glück hat	se tiver sorte
viel Glück! n	▶ boa sorte! m		Substantiv
vor Glück n überschäumen	não caber em si de felicidade f		Substantiv
Viel Glück!	▶ Boa sorte!
Glück n, Schicksal n, Los n	sorte f		Substantiv
ugs Glück n, Glückssträhne f	leiteira f		Substantiv
sein Glück versuchen/probieren	tentar a sua sorte		Redewendung
Glück n haben mit	acertar com
sein Glück n machen	fazer fortuna f		Substantiv
Schicksal n, Los n, Glück n	buena-dicha f		Substantiv
das Streben nach Glück	a busca da felicidade		Redewendung
Glück bei etwas haben	ter sorte com alguma coisa
von Glück sagen können	dar graças a Deus		Redewendung
Glück n, Erfolg n; Vermögen n	fortuna f		Substantiv
Glück muss man haben!	que sorte!
Glück n bringend, Glück n verheißend	fausto adj
auf gut Glück n	ao Deus m dará		Substantiv
auf gut Glück n	à sorte f		Substantiv
(Bra a.:) Glück n, Glückssträhne f	potra f		Substantiv
verdammt (a. fig Glück etc.)	danado	figfigürlich
mit viel Glück	com o pé direito
viel Glück n !	▶ boa sorte f !
Andere hatten nicht dasselbe Glück. Lebenssituation, Vergleich	Outros não tiveram a mesma sorte.		Redewendung
(Leben:) dem Glück n anvertrauen, dem Schicksal n anvertrauen	aventurar
Das Glück war ihm wohlgesinnt ( /hold). Lebenssituation	A sorte estava do lado dele.		Redewendung
zum Glück, ein Glück, dass, gut, dass	ainda bem que
Glück im Spiel, Pech in der Liebe	Sorte no jogo, azar no amor
Wenn ich Glück habe, komme ich pünktlich. Verabredung, Verspätung	Se eu tiver sorte, chegarei na hora.