Portugiesisch alemão Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät)

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
(beim Sprechen:) gestikulieren	accionar (Por)
beim Alten bleiben	continuar na mesma
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
(beim Gehen:) wanken	bambolear
beim Alten bleiben	estar na mesma
(beim Sprechen:) gestikulieren	acionar (Bra)
▶ nur	unicamente
▶ nur	sozinho
▶ nur	não ... mais que, somente
▶ nur	▶ só
Nur über meine Leiche! Ablehnung	Só por cima do meu cadáver!		Redewendung
sie essen, Sie (Mz) essen	comem
Man lebt nur einmal. Leben, Lebensweise	Só se vive uma vez.
Aussperrung f (beim Arbeitskampf)	locaute m (Bra)
Zug m (beim Rauchen)	fumada f		Substantiv
Bespannung f (beim Geigenbogen)	crina f		Substantiv
Frosch m (beim Geigenbogen)	talão m		Substantiv
nur um dir zu sagen	só para te dizer
Ich erwischte ihn beim Geldstehlen. Diebstahl, Geld	Peguei-o roubando dinheiro.
nur halb so viel Quantität	só metade
ugs milit beim Bund sein m	ugs milit tarimbar	militMilitär	Substantiv
ugs Zug m (beim Rauchen)	passa f		Substantiv
nur für	somente para
ist nur	▶ é só
beim Eintreten	ao entrar
beim Wetten	fazendo aposta
beim Start m	à partida f		Substantiv
beim Warten	à espera
auch nur	▶ quer que
▶ nur Text	texto só
nur, bloß	▶ só
nicht nur	▶ nem só
nur Mut!	ânimo!
nur Mut!	sus!
Nur das?	Só isso?.
Nur Mut!	coragem
nur für	apenas para
nur, ausschließlich	▶ somente adv
nur für	só para
nur noch	▶ já só
nur, bloß	puramente
wenn ... nur	contanto que
nur zu!	vai em frente! apoiado!
den Stier beim Schwanz packen, die Schleppe eines Kleides tragen	rabejar
nur noch Haut und Knochen sein	ser um esqueleto ambulante
ugs Fettpolster n, pl (beim Menschen)	enxúndia f		Substantiv
Sportgerät n	aparelho de desportivo		Substantiv
Gesundheit! (beim Niesen) Ausruf	Saúde! (Quando espirrar)
beim ersten Hahnenschrei m	ao cantar m do galo		Substantiv
Umtausch nur mit ...	trocas só mediante ...
einzig, nur, ausschließlich	unicamente
nur; zeitl erst	▶ só adv	zeitlzeitlich
alles, nur nicht ...	▶ tudo menos ...
bloß, erst, nur	apenas
Sie (nur männliche)	Eles
Sie ( nur weibliche)	▶ Elas
Nur keine Aufregung! Beruhigung	Paciência!