Portugiesisch alemão Fleisch

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
▶Dekl. Fleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fleisch die - Genitiv des Fleisch[e]s der - Dativ dem Fleisch[e] den - Akkusativ das Fleisch die -	carne f		Substantiv
frisches Fleisch n Fleischsorten	carne verde f		Substantiv
in Fleisch und Blut übergehen	inveterar-se
Fleisch...	carnoso
Fleisch...	cárneo
in Fleisch und Blut, leibhaftig	em carne e osso
magere(s) Fleisch n, Steakfleisch n	febra f		Substantiv
das Fleisch n abschälen von	descarnar
dämpfen	(Fleisch:) estufar		Verb
(Fleisch:) zerlegen	cortar
zäh	duro (Fleisch)
gesundes Fleisch	carne viva
panieren (Fleisch)	panar
weißes Fleisch	carne branca
fam Fleisch n	chicha f		Substantiv
(Fleisch:) Zerlegen n	talho m		Substantiv
rotes Fleisch	carne vermelha
wildes Fleisch n	carne f esponjosa	medizMedizin	Substantiv
in Fleisch und Blut übergehen, sich festsetzen	inveterar-se
Fleisch n fressend	carniceiro adj
Bohnengericht (mit Fleisch) n Speisen	feijoada f		Substantiv
Fleisch n fressend	carnívoro
Fleisch n, Fleischgericht n	vianda f		Substantiv
(Fisch, Fleisch:) zerlegen	desfiar
Bohnengericht (ohne Fleisch) n Speisen	feijo m		Substantiv
Kammstück n (Fleisch)	acém m, carne f do acém
gerne Fleisch essen	ser carnívoro
Fleisch n (des Körpers)	carnadura f		Substantiv
fig Fleisch und Blut n	fig carne e osso f	figfigürlich	Substantiv
(Fleisch-, Fisch- etc.) Platte f	prato m		Substantiv
weder Fleisch noch Fisch Charakter	nem carne nem peixe
Ich esse gern Fleisch. Essen	Eu gosto da carne.
Bohneneintopf m (mit Fleisch) Speisen	feijoada f		Substantiv
Fleisch n (a. fig )	carne f	figfigürlich	Substantiv
(Fleisch:) zäh	duro
sehnig	jemand: musculoso, nervudo, Fleisch: tendinoso
fig weder Fisch noch Fleisch	ugs nem chique, nem mique	figfigürlich
geräucherte(s) Fleisch n, Rauchfleisch n	carne f de fumeiro		Substantiv
weder Fisch noch Fleisch sein	não ser carne nem peixe
(Fisch, Fleisch:) verdorben	moído
Fleisch n werden, sich verkörpern	encarnar
Fleisch n, Essen n, etwas zu essen	vianda f		Substantiv
fig weder Fisch noch Fleisch sein m	fig não ser nem carne nem peixe f	figfigürlich	Substantiv
jemandem in Fleisch und Blut übergehen	entrar na massa do sangue de alguém		Redewendung
sich (mit etwas) ins eigene Fleisch schneiden	atingir a própria pele (com alguma coisa)		Redewendung
empfindlich, tiefempfunden, schmerzlich, angegangen (Fleisch Obst)	sentido
(Fleisch:) in Stücke n, pl zerteilen, in Scheiben f, pl schneiden	chacinar
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. Sprichwort, Bibel	O espírito está pronto, mas a carne é fraca.		Redewendung
gesalzenes Trockenfleisch n Fleisch	carne-de-sol f (Bra)		Substantiv
Schweinefleisch n Fleisch	carne f de porco		Substantiv
magere(s) Schweinefleisch n Fleisch	febra f de porco		Substantiv