Portugiesisch alemão Erziehung

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Erziehung f	educação f		Substantiv
Erziehung f	educação f		Substantiv
schlechte Erziehung f	falta de educação f, má-criação f		Substantiv
fig Erziehung f	ensino m	figfigürlich	Substantiv
Schöpfung (f), Erziehung f	criação f		Substantiv
Bildung f (Erziehung)	educação f		Substantiv
Bildung f (Erziehung)	instrução f		Substantiv
Gebiet der Erziehung	campo educacional
die Erwerbstätigkeit unterbrechen, um sich der Erziehung der Kinder zu widmen Arbeit	interromper a sua actividade profissional para se consagrar à educação dos filhos
Dekl. Erziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erziehung die Erziehungen Genitiv der Erziehung der Erziehungen Dativ der Erziehung den Erziehungen Akkusativ die Erziehung die Erziehungen Erziehung, Kinder	criação f		Substantiv
missraten [Kind] Erziehung	ruim		Adjektiv
Kindergärtnerin f Erziehung	professora de jardim-escola f		Substantiv
Kinder erziehen Erziehung	criar os filhos
Putz dir nach dem Essen die Zähne! Erziehung	Escove os dentes após as refeições.
(Kind:) ungezogen Erziehung	rabino adj
ungezogen sein, keine Kinderstube haben fig Erziehung	não ter berço fig	figfigürlich	Redewendung
ungezogen, unartig Erziehung	malcriado		Adjektiv
ungezogen Erziehung	mal-educado		Adjektiv
erziehen Erziehung	educar
Heim n für Schwererziehbare Erziehung	prisão-escola f		Substantiv
Ich rede mit dir. Erziehung	Estou a falar contigo. (Por)
Kindergärtnerin f Erziehung	professora f de jardim de infância (Bra)		Substantiv
Hausarrest haben Erziehung	ficar de castigo
Kannst du nach den Kindern schauen? Erziehung	Cuidarias das crianças?
Kindergärtner m Erziehung	professor m de jardim de infância (Bra)		Substantiv
Hör mir zu, wenn ich spreche. Erziehung	Escute enquanto eu falo. Bra
Kinder brauchen Liebe. Erziehung	As crianças precisam de amor.
Lass die Kinder spielen! Erziehung	Deixe as crianças brincarem!
Hör auf, deinen Bruder zu schlagen! Erziehung	Pare de bater em seu irmão. Bra
Hör auf, deinen Bruder zu schlagen! Erziehung	Para de bater em teu irmão. Por
Ich habe gesagt: aufhören! Erziehung	Eu mandei parar!
▶Dekl. Kindergarten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kindergarten die Kindergärten Genitiv des Kindergartens der Kindergärten Dativ dem Kindergarten den Kindergärten Akkusativ den Kindergarten die Kindergärten Erziehung	jardim m de infância		Substantiv
▶Dekl. Kindergarten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kindergarten die Kindergärten Genitiv des Kindergartens der Kindergärten Dativ dem Kindergarten den Kindergärten Akkusativ den Kindergarten die Kindergärten Erziehung	jardim-escola m		Substantiv
eine glückliche Kindheit haben Kinder, Erziehung	ter uma infância feliz
Hast du deine Aufgaben (/ Hausaufgaben) gemacht? Erziehung, Schule	Você fez seus deveres? Bra
Tagesmutter f Erziehung, Kinder	ama-seca f		Substantiv
Tagesmutter f Erziehung, Kinder	ama f		Substantiv
sexuelle Aufklärung f Erziehung, Sexualität	iniciação f na vida sexual, educação f sexual		Substantiv
Tagesmutter f Erziehung, Kinder	governanta f		Substantiv
Sei still! / Sitz still! Aufforderung, Erziehung	Está quieto!
Hör auf zu lügen! Lügen, Erziehung	Para (/ Pare Bra ) de mentir.
die Beziehung zwischen Eltern und Kindern Familie, Erziehung	a relação entre pais e filhos
Gibt es hier eine Kinderbetreuung? Kinder, Erziehung	Tem babás e recreacionistas aqui? (Bra)
Hast du etwas angestellt? Verhalten, Erziehung	▶ Fizeste alguma?
Geh nicht zu weit weg von uns! Aufforderung, Erziehung	Não vá para muito longe de nós.
Du bist alt genug, um das zu verstehen. Erziehung, Verstehen	Você já é grandinho o suficiente para entender isso. (Bra)
Hör bitte auf! Aufforderung, Erziehung	Por favor, para (/ pare Bra )!
Hör auf zu reden und hör zu! Konversation, Erziehung	Para de falar e escuta.
Hör auf damit! Aufforderung, Erziehung	Para (/ Pare Bra ) com isso!
Sie zog ihre zwei Kinder alleine auf. Erziehung, Familie / (aufziehen)	Ela criou os seus dois filhos sozinha.