Portugiesisch alemão Einschlägen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Einschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s der Einschläge Dativ dem Einschlag[e] den Einschlägen Akkusativ den Einschlag die Einschläge	impacte m, impacto m, empa[c]to m		Substantiv
(Pflock:) einschlagen	fincar
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
(Pfahl:) einschlagen	plantar
(Buch:) einschlagen	encapar
einschlagen	envolver
einschlagen	introduzir batendo
einschlagen	dar de si
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
(Nagel:) einschlagen	pregar
(Weg:) einschlagen	seguir
(Nagel:) einschlagen	cravar
einschlagen auf (Akk.)	dar de si em
(Weberei:) einschlagen, einschießen	tramar
Einschlagen n (e-s Nagels)	cravação f		Substantiv
den Weg m einschlagen nach	enveredar por
den rechten Weg m einschlagen	encarrilar, encarrilhar
fig den rechten Weg m einschlagen	fazer o alinhamento m de	figfigürlich
fig den rechten Weg m einschlagen	alinhar	figfigürlich
den Weg m einschlagen, (in Richtung auf etwas) gehen Bewegung	enveredar
haften bleiben, kleben, halten, einschlagen, sich durchsetzen (Geschäft, Mode), wirken, ugs ziehen (Reklame), anspringen (Motor), anstecken (Krankheit), angehen (Pflanze, Feuer)	▶ ▶ pegar
sinken (Sonne, Niveau usw.) nachlassen (Leistung usw.), abstürzen (Flugzeug), herunterkommen (Decke usw.), abfallen, ausfallen (Blätter, Haare), zufallen (Gewinn), fällig sein (Zinsen), hängen (überhängen, herunterhängen), einschlagen (Blitz)	▶ cair