Portugiesisch alemão Anrufen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Anruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anruf die Anrufe Genitiv des Anruf[e]s der Anrufe Dativ dem Anruf den Anrufen Akkusativ den Anruf die Anrufe	chamada f		Substantiv
anrufen	nomear		Verb
anrufen	invocar		Verb
anrufen	invoque		Verb
anrufen	apelar		Verb
anrufen	chamada		Verb
anrufen	chamar		Verb
anrufen	chame		Verb
anrufen	ligar, telefonar para		Verb
anrufen	fazer uma chamada		Verb
telefonieren, anrufen	ligar para
anrufen bei	fazer uma chamada f para
anrufen, verbinden	ligar
jemanden anrufen	telefonar a alguém
anrufen bei	ligar para
telefonieren, anrufen	ligar para
(Tel.:) anrufen	chamar
jemanden anrufen	ligar a alguém
(j-n) anrufen	invocar
(j-n:) anrufen	clamar
(j-n) anrufen	contactar (alg.) por telefone m		Substantiv
(um Hilfe:) anrufen (Akk.)	apelar para
(j-n) anrufen (Tel)	comunicar com
(tel., j-n:) anrufen	ligar para
Kannst du mich anrufen? Telefon, Kontakt	▶ Podes-me ligar ( / telefonar )?
Kann ich dich anrufen? Telefon, Kontakt	▶ Posso-te ligar?
Darf ich dich mal anrufen? Kontakt, Flirt	▶ Posso ligar para você?
mal kurz anrufen	dar uma ligada f (Bra)
Du kannst mich gerne anrufen. Telefon	Por favor, fique à vontade para me chamar.
(j-n) kurz anrufen	fazer uma telefonadela f a
(j-n) kurz anrufen	dar uma telefonadela f a
Kann ich dich heute abend anrufen? Telefon, Kontakt	▶ Posso telefonar-te hoje à noite?
ugs (j-n) kurz anrufen	dar uma apitadela a f		Substantiv
Er wird mich gegen sechs Uhr anrufen. Zeitangabe, Telefon	Ele vai me chamar por volta das seis.
Da er nicht kommt, werden wir ihn anrufen. Verabredung	Visto que ele não vem, vamos ligar para ele. (Bra)
Er sagte, er würde anrufen, hat dann aber doch nicht angerufen.	Ele disse que telefonava e afinal não telefonou.
schreien, rufen, jemanden anrufen, rufen nach, flehen um, laut protestieren	clamar
Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause (/ zuhause) bin. Telefon / anrufen	Eu te ligo assim que chegar em casa. (Por)
Wann hat er angerufen? (anrufen)	Quando ele ligou?
Ich rufe dich an, sobald ich frei habe. (anrufen)	Te ligarei assim que estiver livre.
Warum rufst du sie nicht an? Kontakt / (anrufen)	Porque não lhe-telefonas?
Ich schlief gerade, als du anriefst. Telefon / (anrufen)	Eu estava dormindo, quando você ligou. (Bra)
Ich rufe dich an. Telefon / (anrufen)	▶ Eu telefono-te.
Ruf ihn bitte an! Telefon / (anrufen)	Por favor, ligua (/ ligue Bra ) para ele.
Hat sie schon angerufen? Telefon / (anrufen)	Ela já ligou?
Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich an. Reise, Verabredung / (anrufen)	Ao chegar à estação, te ligarei.