pauker.at
☰
+
fazer login / registrar-se

Portugiesisch alemão dicionários fóruns de tradução

Para participar você tem de se registrar - é rápido.
e-mail?
senha?Passwort vergessen
nickname? 
regras eu aceito as regras


filtrosó verificadaconteúdo:<página>
editado porDeutschPortugiesischavaliaroriginal de
leitaogabriel
10.02.2016 09:28:13		 aberwitzig

ajuda para verificação		 vesânico
versânico

ajuda para verificação
0
0
leitaogabriel
09:27 10.02.2016
leitaogabriel
10.02.2016 09:21:29		 trübsinnig

ajuda para verificação		 macambúzio

ajuda para verificação
0
0
leitaogabriel
09:19 10.02.2016
amable .
DE SP EN TL

09.02.2016 10:42:11		 einlegen
marinieren, einlegen

ajuda para verificação		 marinar

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
15:49 05.02.2005
amable .
DE SP EN TL

09.02.2016 10:42:00		 culin marinieren
marinieren

ajuda para verificação		 marinar

ajuda para verificação
2
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:56 04.03.2008
amable .
DE SP EN TL

31.01.2016 18:12:10		 Dekl. culin Pizza
f

Pizza
ffff (4x)

ajuda para verificação		 pizza
f


ajuda para verificação
1
0
Sebastian
12:31 08.05.2004
amable .
DE SP EN TL

29.01.2016 17:50:10		 relig der Erlöser
m

{relig} Erlöser

ajuda para verificação		 el redentor
m

redentor

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
11:29 26.06.2005
amable .
DE SP EN TL

28.01.2016 11:35:27		 adj unhöflich, grob
unhöflich

ajuda para verificação		 descortês m, descortesa f
descortês

ajuda para verificação
2
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

12:57 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

25.01.2016 09:39:35		 Er steht immer früh auf.
Schlaf, Gewohnheiten

Er steht früh auf.

ajuda para verificação		 Ele sempre se levanta cedo.
Ele se levanta cedo.

ajuda para verificação
1
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09:16 25.01.2016
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

25.01.2016 09:37:57		 Spruch m [Gericht]
Justiz

Spruch {m} (Gericht)

ajuda para verificação		 acórdão m
m


ajuda para verificação
0
0
Sebastian
14:25 29.11.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

25.01.2016 09:35:47		 Schlappschwanz ugs
m

Männertypen


ajuda para verificação		 papa-açorda ugs
m

papa-açorda {m}, {f} {ugs}

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
09:17 25.04.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

25.01.2016 09:34:55		 Brotbrei m mit Meeresfrüchten
Speisen

Brotbrei mit Meeresfrüchten

ajuda para verificação		 açórda f de marisco
açórda(arab.) de marisco

ajuda para verificação
0
0
regu .
DE PT

09:02 06.01.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

25.01.2016 09:21:59		 sausend, pfeifend [Wind]
sausend, pfeifend (Wind)

ajuda para verificação		 esfuziante

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
18:18 05.06.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

25.01.2016 09:09:02		 jemanden dazu (/ dahin) bringen, dass ...
Ergebnis, Motivation

jemanden dahin bringen, oder dazu bringen, daß (oder zu inf.)

ajuda para verificação		 conseguir que alg. (subj.), abalançar alg. a, levar alg. a, obrigar alg. a

ajuda para verificação
1
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

25.01.2016 09:07:01		 wieder zusammenbringen, miteinander versöhnen
Zwischenmenschliches

wieder zusammenbringen

ajuda para verificação		 fig conseguir reconciliar

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
14:22 09.09.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

25.01.2016 08:58:06		 falsch, irrtümlich
falsch

ajuda para verificação		 errado m, errada f
errado

ajuda para verificação
3
1
131.220.109.74
10:37 22.04.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

25.01.2016 08:48:53		 gemütlich, bequem
gemütlich

ajuda para verificação		 cómodo (Por), cômodo (Bra)

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
10:56 14.05.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

24.01.2016 21:33:47		 Bravo!
Lob, Ausruf

bravo!

ajuda para verificação		 Olé!
olé!

ajuda para verificação
2
0
ti�o ..
06:55 13.04.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

24.01.2016 21:32:58		 Bravo!
Lob


ajuda para verificação		 Bravo!
bravo!

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
07:49 31.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.01.2016 10:20:19		 Machen Sie, dass Sie wegkommen!
Aufforderung

machen Sie, daß Sie wegkommen!

ajuda para verificação		 Vá-se embora! / Saia daí!
vá-se embora!, saia daí!

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.01.2016 10:19:05		 Gehen Sie fort!

ajuda para verificação		 Vá-se embora!
Va-se embora!

ajuda para verificação
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20:37 30.06.2010
Stefan Administrator..
DE VV EN

19.01.2016 23:00:29		 (städtisches) Amt n; Geschäftsbereich
m

(städtisches) Amt {n}; Geschäftsbereich {m}

ajuda para verificação		 pelouro m

ajuda para verificação
0
1
ti�o ..
07:58 18.05.2005
Stefan Administrator..
DE VV EN

19.01.2016 22:52:50		 Wohnwesen
Wohnwesen

ajuda para verificação		 Habitação

ajuda para verificação
0
0
Alessandra Gusatto
00:00 19.01.2016
Stefan Administrator..
DE VV EN

19.01.2016 22:52:41		 Brasilianisches Program für Etikettierung
Brasilianisches Program für Etikettierung

ajuda para verificação		 Programa Brasileiro de Etiquetagem

ajuda para verificação
1
0
Alessandra Gusatto
00:00 19.01.2016
Stefan Administrator..
DE VV EN

19.01.2016 22:52:40		 Brasilianisches Program für Energieeinsparungen (Procel)
Brasilianisches Program für Energieeinsparungen (Procel)

ajuda para verificação		 Programa Nacional de Conservação de Energia Elétrica (Procel)

ajuda para verificação
0
0
Alessandra Gusatto
00:00 19.01.2016
amable .
DE SP EN TL

19.01.2016 13:11:00		 milit, techn panzern
panzern

ajuda para verificação		 blindar

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
09:59 27.01.2006
amable .
DE SP EN TL

19.01.2016 11:07:01		 adj phallisch, Phallus-
Phallus...

ajuda para verificação		 adj fálico(-a)
fálico {m}, fálica {f}

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

23:28 04.03.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19.01.2016 09:45:38		 Dekl. Mohn
m

Wildblumen

mmmmmmmmmmmmmmmm (16x)
. (1x)

ajuda para verificação		 papoula Bra
f

papoula

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
08:00 26.04.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19.01.2016 09:44:50		 Dekl. Mohn
m

Wildblume

{botan} Mohn
mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x)
. (1x)

ajuda para verificação		 dormideira
f


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
20:07 15.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19.01.2016 09:31:25		 Brüllaffe
m

Affen

{zoolo} Brüllaffe
mm (2x)

ajuda para verificação		 bugio
m


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
15:21 02.02.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19.01.2016 09:30:31		 Dekl. Bühne
f

fffffffffffffffffff... (20x)
...... (6x)

ajuda para verificação		 cenário
m

palco, cenário
. (1x)
m (1x)
n (1x)

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

00:50 05.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19.01.2016 09:28:52		 Hebebühne [Theater]
f

Hebebühne

ajuda para verificação		 palco elevatório
m

(Theater:) palco elevatório

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
18:37 09.12.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18.01.2016 22:10:33		 Ich gebe auf.
(aufgeben)

Ich gebe auf

ajuda para verificação		 Desisto. / Eu desisto.
Desisto

ajuda para verificação
0
0
Marconi
PT DE

01:07 16.05.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18.01.2016 22:03:17		 die Zähne putzen
Körperpflege

zähneputzen

ajuda para verificação		 lavar os dentes m, pl (Por)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
16:09 22.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18.01.2016 22:02:12		 Auf der rechten Seite gibt es viele Konditoreien.
Läden

Auf der rechten Seite gibt es viele Konditoreien

ajuda para verificação		 Do lado direito há muitas pastelarias.
Do lado direito há muitas pastelarias

ajuda para verificação
0
0
user_66040 .
PT

17:38 05.08.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18.01.2016 22:01:34		 Heute gibt es (/ haben wir) keinen Kaffee.
heute gibt es (haben wir) keinen Kaffee

ajuda para verificação		 Hoje não há café.
hoje não há café

ajuda para verificação
1
0
user_67892 .
17:37 06.10.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18.01.2016 22:00:45		 Es gibt keinen Hinweis dafür, dass ...
Diskussion

es gibt keinen Hinweis dafür, dass ...

ajuda para verificação		 Não há indicação de que ...

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

16:20 08.12.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18.01.2016 21:59:45		 Es gibt keine(-n, -s) in dieser Straße.
es gibt keine in dieser Straße

ajuda para verificação		 Nesta rua não há.
nesta rua não há

ajuda para verificação
0
0
Midas88
DE PT

22:44 26.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18.01.2016 21:57:49		 Es gibt so viele Parks.
Stadtbild

es gibt so viele Parks

ajuda para verificação		 Há tantos parques.
há tantos parques

ajuda para verificação
0
0
user_67892 .
17:57 06.10.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18.01.2016 21:57:06		 Es gibt genug Menschen, die ...
es gibt genug Menschen, die ...

ajuda para verificação		 Não falta, quem ...
não falta, quem ...

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
12:01 28.09.2004
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

regras . Cookies . DSGVO . impresso . comunicar problema
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)