pauker.at
☰
+
fazer login / registrar-se

Portugiesisch alemão dicionários fóruns de tradução

Para participar você tem de se registrar - é rápido.
e-mail?
senha?Passwort vergessen
nickname? 
regras eu aceito as regras


filtrosó verificadaconteúdo:<página>
editado porDeutschPortugiesischavaliaroriginal de
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:56:16		 sein Möglichstes n tun, um ...
Handeln

sein Möglichstes {n} tun um zu (inf.)

ajuda para verificação		 fazer tudo por ...
fazer tudo por

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
09:58 07.08.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:55:23		 Er wird das kaum tun.
Einschätzung

er wird das kaum tun

ajuda para verificação		 É difícil que ele faça isso.
é difícil que ele faça isso

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
17:40 08.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:53:25		 nichts tun können, machtlos sein fig

ajuda para verificação		 estar de mãos atadas fig
Estar de mãos atadas {fig}

ajuda para verificação
1
0
oreste
PT

14:15 24.08.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:52:40		 etwas zu tun pflegen
Gewohnheiten

pflegen etwas zu tun

ajuda para verificação		 costumar fazer a.c.

ajuda para verificação
1
0
Coqueiro ..
19:11 07.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:51:20		 etwas gerade eben tun, gerade tun
(etwas:) gerade eben tun, gerade tun

ajuda para verificação		 estar fazendo

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
21:33 19.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:50:54		 sich weh tun
Schmerz

sich (Akk) weh tun

ajuda para verificação		 magoar-se

ajuda para verificação
0
0
Tina
13:25 07.08.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:48:36		 in Abständen m, pl tun
(etas:) in Abständen {m/pl} tun

ajuda para verificação		 distanciar

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
09:08 14.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:44:40		 etwas vorschriftsmäßig tun
(etwas:) vorschriftsmäßig tun

ajuda para verificação		 formalizar (a.c.)
formalizar

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
15:57 19.08.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:42:52		 Dienst tun

ajuda para verificação		 estar de plantão
estar de plantão, estar de serviço, montar guarda

ajuda para verificação
2
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

13:42 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:40:56		 Vielen Dank im Voraus.
Briefschluss

(Brief: formell, sehr höflich)

vielen Dank im Voraus ...

ajuda para verificação		 Desde já agradeço ...
(singular)

desde já agradeço ...

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

14:09 01.07.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:39:35		 Vielen Dank!
vielen Dank!

ajuda para verificação		 Muito obrigado! (/ obrigada! Frau )
muito obrigado!

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
14:49 10.04.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:38:23		 Vielen Dank für diese ...
vielen Dank für diese

ajuda para verificação		 Obrigado por este ...
obrigado por este

ajuda para verificação
0
0
carlos
17:04 13.05.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:37:55		 Vielen Dank für Ihr Verständnis!
vielen Dank für Ihr Verständnis!

ajuda para verificação		 Muito obrigado pela sua compreensão!
(Bra)

muito obrigado pela sua compreensão!

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

18:54 24.05.2012
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:34:04		 Es gibt viele große Gebäude.
Stadtbild

es gibt viele große Gebäude

ajuda para verificação		 Há muitos prédios altos.
há muitos prédios altos

ajuda para verificação
0
0
rini2403 .
DE PT

14:52 03.03.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:32:56		 Es waren extrem viele Leute da!
Publikum, Ereignis

es waren extrem viele Leute da!

ajuda para verificação		 Tinha gente para caramba! ugs
tinha gente para caramba! {ugs}

ajuda para verificação
2
0
Coqueiro ..
09:30 19.02.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:32:09		 Wie viele Haltestellen sind es bis ...?
Wie viele Haltestellen sind es bis...?

ajuda para verificação		 Quantas paradas são até ...?
Quantas paradas são até...?

ajuda para verificação
0
0
Nicksname
DE PT

22:11 03.10.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:30:22		 über viele Tage hinweg
Dauer

über viele Tage {m/pl} hinweg

ajuda para verificação		 dias a fio
dias {m/pl} a fio

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
16:36 27.07.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:28:38		 viele, zahlreiche
Quantität

viele

ajuda para verificação		 um grande número de

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

08:25 05.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:28:06		 Wie viele?
Quantität

wie viele?

ajuda para verificação		 Quantos?
m

quantos?

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

14:18 05.01.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:26:36		 Wie viele?
f

Quantität


ajuda para verificação		 Quantas?
f

Quantas?

ajuda para verificação
0
0
nessa163 .
DE PT

17:04 19.05.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:22:19		 Ich mag dich.
Sympathie

ich mag dich

ajuda para verificação		 Eu gosto de ti.
Eu gosto de ti

ajuda para verificação
0
0
217.84.211.123
22:31 27.09.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:21:47		 Ich mag (nicht) ...
ich mag (nicht)

ajuda para verificação		 (Não) me apetece ...
(não) me apetece

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
22:49 27.11.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:21:09		 er mag ... gern
er mag, ... gern

ajuda para verificação		 gosta (de) ...
gosta (de)

ajuda para verificação
0
0
caro1986 .
DE EN PT

00:27 07.04.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:20:42		 Ich mag sie.
Sympathie

ich mag sie

ajuda para verificação		 Gosto dela.
gosto dela

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
08:41 28.09.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:20:16		 Ich mag ihn.
Sympathie

ich mag ihn

ajuda para verificação		 Gosto dele.
gosto dele

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
08:41 28.09.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:16:46		 stecken geblieben, steckengeblieben
stecken geblieben

ajuda para verificação		 detido m, detida f
(no tr

detido {m}, detida

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

15:12 06.02.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:13:01		 Ich hoffe, es gefällt dir.
Vorlieben / (gefallen)

hoffe, es gefällt dir

ajuda para verificação		 Espero, que te agrade.
espero, que te agrade

ajuda para verificação
0
0
Carlos
09:38 08.05.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:09:03		 sehr

ajuda para verificação		 mui [veraltet]
mui (veraltet)

ajuda para verificação
0
0
Mococa ..
DE PT EN SP IT

11:42 13.09.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:08:05		 Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.
Sprachenlernen


ajuda para verificação		 O espanhol e o português são idiomas muito similares.

ajuda para verificação
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07:07 22.03.2016
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.03.2016 21:31:17		 ahnden, rächen
ahnden

ahnden

ajuda para verificação		 vingar
(rächen:) vingar

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
06:27 27.06.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.03.2016 21:28:55		 Deine Idee ist ähnlich wie meine.
Einschätzung


ajuda para verificação		 A tua ideia é semelhante (/ parecida) à minha.
A tua ideia é semelhante (/ pareceda) à minha.

ajuda para verificação
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:28 21.03.2016
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.03.2016 13:20:59		 ähnlich

ajuda para verificação		 parecido m, parecida f
parecido

ajuda para verificação
5
2
fred
16:27 27.03.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.03.2016 13:19:23		 schwierig
schwieirig

ajuda para verificação		 difícil

ajuda para verificação
0
0
rini2403 .
DE PT

15:12 21.03.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.03.2016 13:18:49		 schwierig

ajuda para verificação		 pegajoso m, pegojosa f
pegajoso

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

00:59 05.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.03.2016 13:15:18		 unterstellen, unterlegen, unterschieben
unter-stellen, -legen, -schieben

ajuda para verificação		 sotopor

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.03.2016 13:14:50		 eine Nummer f schieben ugs,vulg [kopulieren]
Sexualität

eine Nummer {f} schieben {ugs} (kopulieren)

ajuda para verificação		 dar uma pinocada f ugs

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
10:49 26.05.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.03.2016 13:13:14		 Kohldampf schieben fam
Hunger

{ugs} Kohldampf schieben

ajuda para verificação		 ter a barriga a dar horas

ajuda para verificação
1
0
Coqueiro ..
17:14 19.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.03.2016 13:11:55		 Pass auf dich auf! / Gib acht auf dich!
pass auf Dich auf/ gib acht auf Dich

ajuda para verificação		 Te cuida!
te cuida

ajuda para verificação
0
0
Thorsten Bienemann
17:48 01.08.2002
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

regras . Cookies . DSGVO . impresso . comunicar problema
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)