pauker.at
☰
+
fazer login / registrar-se

Portugiesisch alemão dicionários fóruns de tradução

Para participar você tem de se registrar - é rápido.
e-mail?
senha?Passwort vergessen
nickname? 
regras eu aceito as regras


filtrosó verificadaconteúdo:<página>
editado porDeutschPortugiesischavaliaroriginal de
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.04.2016 08:33:28		 jemandem den Kopf verdrehen
Flirt

{fig} jemandem den Kopf verdrehen

ajuda para verificação		 fazer perder a cabeça a alguém

ajuda para verificação
2
0
Coqueiro ..
12:13 24.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.04.2016 08:20:28		 zu kochen beginnen, zu sieden beginnen; fig aufwallen

ajuda para verificação		 entrar em ebulição
f

entrar em ebulição {f}

ajuda para verificação
0
1
Coqueiro ..
15:56 16.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.04.2016 08:14:11		 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

ajuda para verificação		 Prospero aniversário!
prospero aniversário!

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
16:13 06.01.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.04.2016 08:13:43		 Alles Gute zum Geburtstag!
m

Alles Gute zum Geburtstag

ajuda para verificação		 Feliz aniversário!
m

feliz aniversário

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
13:40 15.03.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.04.2016 08:01:44		 Dekl. Taube
f

Vögel

Taube {zoolo}
fffffffffffffffffff... (33x)
... (3x)

ajuda para verificação		 pombo m, pomba
f

pombo

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
16:42 02.06.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.04.2016 07:59:58		 taube Nuss f, Flasche f ugs, fig
f

Beurteilung

{ugs}, {fig} taube Nuss {f}, Flasche

ajuda para verificação		 nabo
m


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
10:34 25.06.2006
amable .
DE SP EN TL

03.04.2016 17:02:57		 geogr Venezuela
n

Ländernamen

Venezuela {n} (VE)

ajuda para verificação		 Venezuela
f

Venezuela {f} (VE)
n (1x)

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
13:25 23.08.2003
amable .
DE SP EN TL

03.04.2016 16:55:57		 adj peruanisch
peruanisch

ajuda para verificação		 adj peruano(-a)
peruano

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
11:57 23.05.2005
amable .
DE SP EN TL

25.03.2016 16:09:45		 adj babylonisch
babylonisch

ajuda para verificação		 adj babilônico(-a)
babilônico

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
15:05 26.11.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

24.03.2016 08:07:09		 Ausrottung f [Krankheit]
Ausrottung {f} (einer Krankheit)

ajuda para verificação		 erradicação
f

. (1x)

ajuda para verificação
2
0
Coqueiro ..
20:00 06.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

24.03.2016 08:06:40		 Ausrottung [Ungeziefer]
f

(Ungeziefer:) Ausrottung

ajuda para verificação		 extinção
f

.. (2x)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
09:31 31.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

24.03.2016 08:04:24		 Ruhe! / Still!
Ausruf, Aufforderung


ajuda para verificação		 Sus!
Bus!

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

24.03.2016 08:01:30		 Au weia! / Aua, aua!
Ausruf

Au weia! / Aua, aua

ajuda para verificação		 Ai, ai!
Ai, ai

ajuda para verificação
0
0
ingakummernuss
16:11 15.10.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

24.03.2016 07:56:04		 Gesundheit! [beim Niesen]
Ausruf

Gesundheit! (beim Niesen)

ajuda para verificação		 Viva!

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
15:20 02.01.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 09:05:19		 etwa, ungefähr
etwa

ajuda para verificação		 mais ou menos

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:49 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 09:04:47		 zu spät
Zeitpunkt


ajuda para verificação		 tarde de mais
Tarde de mais

ajuda para verificação
0
0
carlos
10:59 02.05.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 09:02:00		 Ganz recht!; So ist's!
Zustimmung

ganz recht!, so ist's!

ajuda para verificação		 Ora nem mais!
ora nem mais

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 09:01:08		 Ich möchte lieber ...
Vorlieben

ich möchte lieber

ajuda para verificação		 Gostaria mais de ...
gostaria mais de

ajuda para verificação
0
0
Tina
19:24 22.01.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 09:00:33		 der/das nächst gelegene
Lokalisation, Entfernung

das nächst gelegene

ajuda para verificação		 o mais próximo

ajuda para verificação
0
0
Manuciao
DE PT

14:41 05.01.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:59:46		 Und noch etwas, ...
Information

Und noch etwas,...

ajuda para verificação		 E tem mais, ...
E tem mais,...

ajuda para verificação
0
0
die_Anke
DE PT

15:30 26.05.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:58:12		 sehr schnell
schnell

ajuda para verificação		 mais que depressa

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:49 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:56:41		 so lala ugs
so lala

ajuda para verificação		 mais ou menos

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:49 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:54:12		 Und was noch?
und was noch?

ajuda para verificação		 E que mais?
e que mais?

ajuda para verificação
0
0
ullibsoul .
DE EN PT FR LB

18:22 01.09.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:53:19		 Nein, so was!
Ausrufe

nein, so was!

ajuda para verificação		 Ainda mais essa!
ainda mais essa!

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
19:14 13.09.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:52:50		 Wissen Sie was?
wissen Sie was?

ajuda para verificação		 Sabe que mais?
sabe que mais?

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
12:47 31.07.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:52:05		 am kleinsten; der/die/das Kleinste
am kleinsten (relativer Superlativ), der/die/das Kleinste

ajuda para verificação		 o mais pequeno

ajuda para verificação
0
0
annim81 .
DE PT

13:27 25.11.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:49:20		 es geht so; mehr oder weniger
es geht so / mehr oder weniger

ajuda para verificação		 mais ou menos

ajuda para verificação
0
0
Stefanie
15:07 03.04.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:48:53		 Und was noch?
FAQ

und was noch?

ajuda para verificação		 O que mais?
o que mais?

ajuda para verificação
0
0
ullibsoul .
DE EN PT FR LB

18:21 01.09.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:47:10		 umso weniger als [nach Verneinung]
(nach Verneinung:) umso weniger als

ajuda para verificação		 tanto mais quanto

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
12:13 24.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:45:41		 um so mehr; um so weniger [nach Verneinung]
um so mehr (nach Verneinung: um so weniger)

ajuda para verificação		 tanto mais que

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
12:13 24.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:43:23		 Nesthäkchen ugs
n

Familie

Nesthäkchen

ajuda para verificação		 tilho m mais novo ugs
{ugs} tilho {m} mais novo

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
11:28 07.09.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:41:13		 Wer noch?
FAQ

wer noch?

ajuda para verificação		 Quem mais?
quem mais?

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
15:09 27.01.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:40:21		 die meisten, die Meisten
(lt. Duden sind bei Substantivierung beide Schreibweisen möglich)

die meisten

ajuda para verificação		 os mais

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
15:10 27.01.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:37:56		 umso weniger
(nach Verneinung:) umso weniger

ajuda para verificação		 quanto mais

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
07:35 22.06.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23.03.2016 08:37:10		 Genug!
Quantität

genug!

ajuda para verificação		 Não mais!
não mais!

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
17:42 24.03.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 08:12:33		 so teuer wie ...
Vergleich

so teuer wie... (Vergleich Komperativ)

ajuda para verificação		 tão caro como ...
tão caro como...

ajuda para verificação
0
0
annim81 .
DE PT

13:30 25.11.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 08:11:41		 (zum Vergleicheranziehen
(zum Vergleich:) heranziehen

ajuda para verificação		 aproximar (de)

ajuda para verificação
0
0
Joao Grilo .
PT

16:58 22.06.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 08:07:48		 genetische Vielfalt f
Molekularbiologie

genetische Vielfalt {f} (Molekularbiologie)

ajuda para verificação		 variação genética
f


ajuda para verificação
0
0
Joerg
17:55 28.05.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 08:01:47		 Was tun Sie in ihrer Freizeit?
Vorlieben

Was tun Sie in ihrer Freizeit? (wörtl.: Was ist es, das Sie in ihrer Freizeit tun?)

ajuda para verificação		 O que é que você faz no seu tempo livre?

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

04:15 01.05.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 08:00:47		 gärtnern, Gartenbau betreiben: nicht viel tun Por
Gartenarbeit

gärtnern, Gartenbau betreiben, In Portugal: nicht viel tun, schlendern

ajuda para verificação		 jardinar

ajuda para verificação
0
0
user_11762 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:59:33		 die Kröte schlucken fig, aus Vernunft etwas Unangenehmes tun fig
die Kröte schlucken, hinnehmen, aus Vernunft etwas Unangenehmes tun {fig}

ajuda para verificação		 engolir sapos fig

ajuda para verificação
3
1
Coqueiro ..
22:28 07.12.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.03.2016 07:56:50		 damit beschäftigt sein, etwas zu tun
damit beschäftigt sein,etwas zu tun

ajuda para verificação		 andar a fazer alguma coisa
andar a fazer alguma coisa (Por)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
12:13 24.04.2006
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

regras . Cookies . DSGVO . impresso . comunicar problema
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)