pauker.at
☰
+
fazer login / registrar-se

Portugiesisch alemão dicionários fóruns de tradução

Para participar você tem de se registrar - é rápido.
e-mail?
senha?Passwort vergessen
nickname? 
regras eu aceito as regras


filtrosó verificadaconteúdo:<página>
editado porDeutschPortugiesischavaliaroriginal de
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19.06.2016 11:35:45		 ... wird in einer Woche aufhören
Dauer

... wird in einer Woche {f} aufhören

ajuda para verificação		 ... vai acabar em uma semana

ajuda para verificação
1
0
user_48576
02:40 23.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19.06.2016 11:30:16		 Auktion
f

Versteigerung {f}, Auktion
... (3x)
fffffffffffff (13x)

ajuda para verificação		 arrematação
f


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
20:12 06.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 08:37:52		 Geh zum Kuckuck! ugs
Beschimpfung

geh zum Kuckuck! {ugs}

ajuda para verificação		 Vai passear!
vai passear!

ajuda para verificação
1
0
ti�o ..
14:41 04.05.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 08:33:48		 Nimm nur eins (/ eines)!
(nehmen)


ajuda para verificação		 Toma (/ Tome Bra ) apenas um(a).

ajuda para verificação
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08:23 16.06.2016
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 08:18:22		 Verzeihung, ist der Platz noch frei?
Restaurant


ajuda para verificação		 Desculpe, este lugar está livre?
Desculpe, este lugar está livre? (Bra)

ajuda para verificação
0
0
ninolammerts .
DE EN PT

13:14 24.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 08:17:42		 Sie kam auf den dritten Platz.
Wettkampf

{sport} sie kam auf den dritten Platz

ajuda para verificação		 Ela foi a terceira colocada.
ela foi a terceira colocada

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

13:34 09.05.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 08:13:25		 leer [Platz, Flasche]
(Platz, Flasche:) leer

ajuda para verificação		 despejado

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
21:59 01.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 08:10:14		 Dekl. (kleiner) Platz
m

Platz

ajuda para verificação		 largo
m


ajuda para verificação
3
1
ti�o ..
13:16 20.11.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 08:02:41		 (ausreichend) Platz m; Rückhalt m; fig Berechtigung f, Zulässigkeit
f

(ausreichend) Platz {m}; Rückhalt {m}; {fig} Berechtigung {f}, Zulässigkeit {f}

ajuda para verificação		 cabimento m

ajuda para verificação
0
1
Coqueiro ..
11:13 03.02.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 08:00:31		 Nimm's leicht!
Ermutigung, Trost


ajuda para verificação		 Pega leve. Por / Pegue leve. Bra

ajuda para verificação
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07:59 16.06.2016
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:58:42		 Nimm meines!
(nehmen)


ajuda para verificação		 Pegue o meu (/ a minha).

ajuda para verificação
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07:54 16.06.2016
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:57:00		 Jeder nimmt sich einen Ball.
Sportunterricht

Jeder nimmt sich einen Ball

ajuda para verificação		 Cada um pega uma bola.
Cada um pega uma bola

ajuda para verificação
0
0
Drow
DE EN PT

16:14 01.03.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:55:30		 Elster
f

Vögel

{zoolo} Elster
fffffffffffff (13x)
.. (2x)

ajuda para verificação		 pega
f

m (1x)
f (1x)

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
16:46 16.05.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:52:09		 Nimm dich in Acht!
nimm dich in Acht!

ajuda para verificação		 Te manca aí!
te manca aí!

ajuda para verificação
0
0
Joao Grilo .
PT

21:05 07.08.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:50:52		 Makadam m
Makadam {m (trademark)}

ajuda para verificação		 macadame alcatroado
m


ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:47 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:49:39		 Turmfalke
m

Vögel

Turmfalke {zoolo}
n (1x)
mmm (3x)

ajuda para verificação		 penereiro
m


ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
08:54 19.05.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:41:38		 Berührung f; Druck m, Händedruck m; Pinselstrich m; fig Spur f; ugs Touch m; Anschein m; Trommelschlag m; Klingelzeichen n; Geläut n; Hornsignal n, Signal n; (Bra a.:) Hit m, angefaulte Stelle f, beschädigte Stelle
f

Berührung {f}; Druck {m}, Händedruck {m}; Pinselstrich {m}; {fig} Spur {f}; {ugs} Touch {m}; Anschein {m}; Trommelschlag {m}; Klingelzeichen {n}; Geläut {n}; Hornsignal {n}, Signal {n}; (Bra a.:) Hit {m}, angefaulte Stelle {f}, beschädigte Stelle {f}

ajuda para verificação		 toque m

ajuda para verificação
1
2
83.121.29.163
07:53 24.10.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:41:22		 Handschlag
m

Händedruck {m}, Handschlag
mmmm (4x)
. (1x)

ajuda para verificação		 aperto de mãos
m


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
17:27 02.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:37:04		 fleischige(s) Blatt n botano; ugs Zinken m (große Nase); (Bra:) Büschel n; Schlüsselbund m; Menge
f

fleischige(s) Blatt {n} {botano}; {ugs} Zinken {m} (große Nase); (Bra:) Büschel {n}; Schlüsselbund {m}; Menge {f}

ajuda para verificação		 penca f

ajuda para verificação
0
1
ti�o ..
17:54 18.05.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:37:01		 Knäuel n; Büschel n; botan Schneeball
m

Knäuel {n}; Büschel {n}; {botan} Schneeball {m}

ajuda para verificação		 novelo m

ajuda para verificação
0
1
ti�o ..
07:34 08.04.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:35:33		 Spielkarten manipulieren
manipulieren

ajuda para verificação		 marcar as cartas

ajuda para verificação
1
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:55 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.06.2016 07:32:46		 Epanalepse
f

Rhetorik


ajuda para verificação		 epanalepse
f

a epanalepse

ajuda para verificação
0
0
Mococa ..
DE PT EN SP IT

08:30 10.02.2006
amable .
DE SP EN TL

14.06.2016 16:46:50		 geogr Polen
n

Polen
nn (2x)

ajuda para verificação		 Polônia
f

(Bra)

nn (2x)

ajuda para verificação
1
0
ti�o ..
13:15 02.06.2005
amable .
DE SP EN TL

14.06.2016 16:46:41		 geogr Polen
n

Polen
nnn (3x)

ajuda para verificação		 Polónia
f

(Por)

nn (2x)

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

22:43 12.06.2012
leitaogabriel
14.06.2016 11:48:50		 von Kindesbeinen an

ajuda para verificação		 desde criancinha

ajuda para verificação
0
0
leitaogabriel
11:47 14.06.2016
amable .
DE SP EN TL

11.06.2016 13:57:08		 biolo, mediz Bläschen
n

Bläschen

ajuda para verificação		 vesícula
f


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
12:29 13.11.2005
amable .
DE SP EN TL

10.06.2016 17:26:46		 Träger(in) m ( f )
m

Träger

ajuda para verificação		 portador m, -a
f

portador

ajuda para verificação
0
0
Joerg
14:11 15.05.2002
amable .
DE SP EN TL

09.06.2016 15:42:07		 frankieren, freimachen
frankieren

ajuda para verificação		 franquear

ajuda para verificação
1
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

14:27 04.03.2008
amable .
DE SP EN TL

06.06.2016 16:12:54		 Hauptsitz
m

.... (4x)
mmmmmmm (7x)

ajuda para verificação		 sede f principal
sede principal

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
15:30 25.04.2004
amable .
DE SP EN TL

31.05.2016 10:20:41		 adj bezüglich
bezüglich (bzgl.)

ajuda para verificação		 adj relativo(-a)
relativo

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
12:07 23.04.2004
amable .
DE SP EN TL

31.05.2016 10:20:16		 adj relativ
relativ

ajuda para verificação		 adj relativo(-a)
relativo

ajuda para verificação
3
1
Sebastian
12:28 13.06.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

27.05.2016 13:16:07		 reif fig, erfahren, wohldurchdacht, reiflich
reif, {fig} erfahren, wohldurchdacht, reiflich

ajuda para verificação		 sazonado

ajuda para verificação
2
1
Coqueiro ..
17:26 27.08.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

27.05.2016 13:14:08		 sächsisch
sächsich

ajuda para verificação		 saxão
saxão {adj}

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
09:05 04.08.2005
amable .
DE SP EN TL

25.05.2016 18:35:12		 Analphabetismus m, Analphabetentum
n

Analphabethismus {m}; Analphabetentum

ajuda para verificação		 analfabetismo
m

n (1x)

ajuda para verificação
2
1
Sebastian
19:06 13.04.2004
amable .
DE SP EN TL

25.05.2016 18:12:59		 Kosmopolitismus m, Weltbürgertum
n

Weltbürgertum

ajuda para verificação		 cosmopolitismo
m

Cosmopolitismo

ajuda para verificação
0
0
diego.zanella
17:32 19.02.2010
amable .
DE SP EN TL

23.05.2016 18:30:48		 techn Prisma
n

Prisma

ajuda para verificação		 prisma
m

prisma

ajuda para verificação
2
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

06:52 05.03.2008
amable .
DE SP EN TL

21.05.2016 17:30:43		 Dekl. anato Dünndarm
m

Dünndarm

ajuda para verificação		 intestino m delgado
intestino delgado

ajuda para verificação
1
0
Sebastian
07:02 05.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.05.2016 09:44:04		 Schlagring
m

Waffen

(Waffe:) Schlagring
mmm (3x)

ajuda para verificação		 boxe
m

n (1x)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
09:08 30.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20.05.2016 09:41:46		 Streit m, Schlägerei f
Gewalt

Streit {m}, Schlägerei {f},

ajuda para verificação		 briga
f


ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20.05.2016 09:35:02		 Wie groß ist es?
Maße

wie groß ist es?

ajuda para verificação		 De que tamanho é?
de que tamanho é?

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

11:53 15.06.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20.05.2016 09:34:17		 passen [Kleidung]; die richtige Größe haben
passen [Größe]

ajuda para verificação		 ter o tamanho certo

ajuda para verificação
0
0
Tina
15:48 13.05.2002
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

regras . Cookies . DSGVO . impresso . comunicar problema
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)