pauker.at
☰
+
fazer login / registrar-se

Portugiesisch alemão dicionários fóruns de tradução

Para participar você tem de se registrar - é rápido.
e-mail?
senha?Passwort vergessen
nickname? 
regras eu aceito as regras


filtrosó verificadaconteúdo:<página>
editado porDeutschPortugiesischavaliaroriginal de
amable .
DE SP EN TL

15.08.2016 16:40:52		 Besuchszimmer
n

nnn (3x)

ajuda para verificação		 sala f de visitas
sala {f} de visita

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
08:28 01.08.2005
amable .
DE SP EN TL

15.08.2016 16:30:19		 ( auch: math, lingu ) Äquivalenz
f

Äquivalenz

ajuda para verificação		 equivalência
f


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
07:30 03.07.2006
uandubh
15.08.2016 14:39:00		 ugs herhaben
herhaben

ajuda para verificação		 arrumar

ajuda para verificação
0
0
uandubh
14:36 15.08.2016
Hk-rio
DE PT EN

15.08.2016 12:47:12		 Altöl
n

altöl
nnnnn (5x)

ajuda para verificação		 óleo queimado
m


ajuda para verificação
0
0
Hk-rio
DE PT EN

10:01 11.08.2016
amable .
DE SP EN TL

12.08.2016 17:44:28		 Dekl. Schweinepest
f

Tierkrankheiten

ffffff (6x)

ajuda para verificação		 peste f porcina
f

peste porcina

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
13:09 08.08.2003
amable .
DE SP EN TL

09.08.2016 16:29:16		 geogr Asien
n

Erdteile

Asien
nnn (3x)

ajuda para verificação		 Ásia
f

n (1x)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
10:31 08.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:52:14		 Heftzwecke f, Reißnagel
m

Heftzwecke {f}, Reissnagel

ajuda para verificação		 percevejo m, punaise
f


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
18:20 15.12.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:51:17		 reißenden Absatz m finden
Kommerz, Ware

reissenden Absatz {m} finden

ajuda para verificação		 vender-se num instante

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
15:54 21.05.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:50:12		 Reißfestigkeit
f

Materialeigenschaften

ffff (4x)

ajuda para verificação		 resistência à tração Bra
f

resistência à tração (Bra)

ajuda para verificação
2
0
83.121.29.163
07:45 26.10.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:48:00		 Dekl. Dudelsack
m

Musikinstrumente

{musik} Dudelsack
mmmmmmmmm (9x)

ajuda para verificação		 cornamusa
f


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
07:19 01.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:46:25		 verformbar
Materialeigenschaften

{techn} verformbar

ajuda para verificação		 dúctil

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
14:10 16.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:46:05		 schmiedbar [Eisen]
Materialeigenschaften

(Eisen:) schmiedbar

ajuda para verificação		 dúctil

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
14:10 16.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:45:24		 gefügig
Charakter

(Person:) gefügig

ajuda para verificação		 dúctil

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
14:10 16.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:44:27		 geschmeidig
Materialeigenschaften

(Material:) geschmeidig

ajuda para verificação		 dúctil

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
14:10 16.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:43:55		 dehnbar
Materialeigenschaften


ajuda para verificação		 elástico
elástico {adj}

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
11:48 17.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:41:49		 wasserdicht adj
Materialeigenschaften

wasserdicht

ajuda para verificação		 impermeável à água

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:22 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:40:52		 wasserdicht adj
Materialeigenschaften

wasserdicht

ajuda para verificação		 à prova f de água

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
11:32 18.06.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:40:22		 kugelsicher adj
Materialeigenschaften

kugelsicher

ajuda para verificação		 à prova de bala

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:39:49		 flammenfest adj
Materialeigenschaften

flammenfest

ajuda para verificação		 à prova f de chama

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

19:54 07.02.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:39:04		 feuerbeständig adj
Materialeigenschaften

feuerbeständig

ajuda para verificação		 à prova de fogo

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
16:18 19.05.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:38:04		 stoßfest adj
Materialeigenschaften

stoßfest

ajuda para verificação		 antichoque, à prova de choques

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:36:08		 feuerfest [Steingut]
Materialeigenschaften

(Stein:) feuerfest

ajuda para verificação		 refractário (Por), refratário (Bra)

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
22:04 01.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:34:18		 feuerfest adj
Materialeigenschaften

feuerfest

ajuda para verificação		 à prova de fogo, anti-fogo, resistente ao fogo

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
14:09 20.04.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:33:47		 feuerbeständig adj
Materialeigenschaften

feuerbeständig

ajuda para verificação		 resistente ao fogo

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
16:18 19.05.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:33:16		 hitzebeständig adj
Materialeigenschaften

wärmebeständig, hitzebeständig

ajuda para verificação		 resistente ao calor

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
22:14 05.07.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:32:36		 wärmebeständig adj
Materialeigenschaften

wärmebeständig

ajuda para verificação		 resistente ao calor

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
11:37 07.02.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:29:20		 Dehnbarkeit f; (Material:) Geschmeidigkeit f; (Person:) Gefügigkeit f; techn Verformbarkeit f; (Eisen:) Schmiedbarkeit f; geolo Duktilität
f

Dehnbarkeit {f}; (Material:) Geschmeidigkeit {f}; (Person:) Gefügigkeit {f}; {techn} Verformbarkeit {f}; (Eisen:) Schmiedbarkeit {f}; {geolo} Duktilität {f}

ajuda para verificação		 ductilidade f

ajuda para verificação
0
1
Coqueiro ..
14:11 16.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:29:20		 (Schüler:) Gelehrigkeit f; (Untergebener:) Fügsamkeit f; (Material, a. Metalle:) Geschmeidigkeit
f

(Schüler:) Gelehrigkeit {f}; (Untergebener:) Fügsamkeit {f}; (Material, a. Metalle:) Geschmeidigkeit {f}

ajuda para verificação		 docilidade f

ajuda para verificação
0
1
ti�o ..
18:39 27.07.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:29:18		 Konsistenz f; (Material:) Haltbarkeit f; Härte f; zeitl Beständigkeit
f

Konsistenz {f}; (Material:) Haltbarkeit {f}; Härte {f}; {zeitl} Beständigkeit {f}

ajuda para verificação		 consistência f

ajuda para verificação
0
1
Coqueiro ..
10:41 18.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:26:55		 Dekl. Sportausrüstung
f

Ausrüstung
fff (3x)

ajuda para verificação		 material esportivo
m


ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:59 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:25:55		 Ausrüstung f; Ausstatung f; milit Bewaffnung f; archi Fachwerk n; Dachstuhl m; Brillenfassung f, Fassung f; techn Gestell n, Rahmen m; techn Armatur f; navig Takelung f; Navigationsgeräte n, pl; Schiffsausrüstung f, Ausrüstung f; (Sardinenfang:) Netz n; Zeltgestänge n, Gestänge n; zoolo Geweih
n

Ausrüstung {f}; Ausstatung {f}; {milit} Bewaffnung {f}; {archi} Fachwerk {n}; Dachstuhl {m}; Brillenfassung {f}, Fassung {f}; {techn} Gestell {n}, Rahmen {m}; {techn} Armatur {f}; {navig} Takelung {f}; Navigationsgeräte {n/pl}; Schiffsausrüstung {f}, Ausrüstung {f}; (Sardinenfang:) Netz {n}; Zeltgestänge {n}, Gestänge {n}; {zoolo} Geweih {n}

ajuda para verificação		 armação f

ajuda para verificação
0
1
Coqueiro ..
10:08 05.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:25:18		 säen, aussäen
Landwirtschaft, Gartenarbeit

{landw} säen, aussäen

ajuda para verificação		 semear

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
09:20 06.08.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:21:51		 außerdem

ajuda para verificação		 depois
depois {adv}

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
21:12 22.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:21:31		 danach, dann, später, nachher
danach, dann, später, nachher {adv}

ajuda para verificação		 depois

ajuda para verificação
0
0
annim81 .
DE PT

14:04 03.09.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:21:12		 danach, darauf, dann
{zeitl} danach, darauf, dann

ajuda para verificação		 depois
depois {adv}

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
21:12 22.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:20:25		 eintragen [Liste]
(in Listen:) eintragen

ajuda para verificação		 pautar

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
21:07 11.05.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:19:45		 linieren [Papier]
(Papier:) linieren

ajuda para verificação		 pautar

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
21:07 11.05.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:19:18		 festsetzen [Tarif]
(Tarif:) festsetzen

ajuda para verificação		 pautar

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
21:07 11.05.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:15:06		 rivalisierend, nebenbuhlerisch
rivalisierend, nebenbuhlerisch, eifersüchtig

ajuda para verificação		 rival

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:14:43		 eifersüchtig

ajuda para verificação		 ciumento
cioso, ciumento

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

12:19 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:14:17		 Ich bin eifersüchtig.
ich bin eifersüchtig

ajuda para verificação		 Sinto ciúme.
sinto ciúme

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

07:41 05.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08.08.2016 08:10:24		 stillschweigen

ajuda para verificação		 estar calado, ficar calado
estar calado, ficar calado,

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
amable .
DE SP EN TL

05.08.2016 08:03:03		 geogr Jugoslawien
n

Ländernamen

Jugoslawien {hist}

ajuda para verificação		 Jugoslávia
f


ajuda para verificação
0
0
user_11762 .
16:59 28.09.2003
amable .
DE SP EN TL

04.08.2016 18:37:10		 geogr Sambia
n

Sambia

ajuda para verificação		 Zâmbia
f

nn (2x)

ajuda para verificação
0
0
user_11762 .
18:25 19.07.2003
amable .
DE SP EN TL

03.08.2016 16:36:14		 zoolo Einhorn
n

Einhorn

ajuda para verificação		 unicórnio

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

08:26 05.03.2008
amable .
DE SP EN TL

03.08.2016 10:36:28		 adj idyllisch
idyllisch

ajuda para verificação		 adj idílico(-a)
idílico

ajuda para verificação
0
0
user_11762 .
17:11 14.06.2003
amable .
DE SP EN TL

03.08.2016 10:05:35		 adj zyklisch
zyklisch

ajuda para verificação		 adj cíclico(-a)
cíclico

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
13:23 20.04.2004
amable .
DE SP EN TL

31.07.2016 10:21:35		 adj bucklig, buckelig; höckrig
bucklig

ajuda para verificação		 adj corcovado(-a)
corcovado

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
15:12 30.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

31.07.2016 08:29:02		 Brite
m

Nationalitäten

{N-Deklin. } Brite , -n
m (1x)
. (1x)

ajuda para verificação		 britânico
m


ajuda para verificação
0
0
Rodrigo Dias Ferreira
PT DE EN

18:45 15.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

31.07.2016 08:25:11		 Iran
m

Ländernamen

mmmmmmmmmmmm (12x)
... (3x)

ajuda para verificação		 Irã Bra
m

Irã

ajuda para verificação
3
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:32 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

31.07.2016 08:16:19		 Mexikaner m
Nationalitäten

Mexicaner {m} , - {pl}

ajuda para verificação		 mexicano
m

m (1x)

ajuda para verificação
0
0
Rodrigo Dias Ferreira
PT DE EN

20:45 15.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

31.07.2016 08:14:36		 einschenken [Getränk]
einschencken

ajuda para verificação		 servir [bebida]
servir (bebida {f} )

ajuda para verificação
0
0
Rodrigo Dias Ferreira
PT DE EN

15:50 16.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

31.07.2016 08:11:46		 Einschaltquote
f

TV

Einschalquote {f} (TV)
ffffffffffff (12x)

ajuda para verificação		 taxa f de audiência

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
16:05 17.10.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

31.07.2016 08:03:01		 Setzling
m

mmmmmm (6x)
.. (2x)

ajuda para verificação		 tanchã
f

tanchã

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
12:57 01.06.2004
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

regras . Cookies . DSGVO . impresso . comunicar problema
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)