pauker.at
☰
+
fazer login / registrar-se

Portugiesisch alemão dicionários fóruns de tradução

Para participar você tem de se registrar - é rápido.
e-mail?
senha?Passwort vergessen
nickname? 
regras eu aceito as regras


filtrosó verificadaconteúdo:<página>
editado porDeutschPortugiesischavaliaroriginal de
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:48:49		 Die Rechnung, bitte!
Restaurant

die Rechnung {f} bitte

ajuda para verificação		 A conta por favor!

ajuda para verificação
0
0
217.228.216.197
16:44 05.04.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:46:45		 nichtselbstständig adj
Arbeit

nichtselbstständig

ajuda para verificação		 por conta de outrem

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
21:47 19.04.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:46:01		 annehmen, dass ...
Vermutung

annehmen, dass

ajuda para verificação		 fazer (de) conta f que ...
fazer (de) conta {f} que

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
12:13 24.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:44:42		 Kontostand m
Finanzen, Bankwesen

Kontostand {m} (-s :e)

ajuda para verificação		 saldo m (da conta corrente)

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:43:23		 Dekl. Girokonto
n

Bankwesen

nnnnnnn (7x)
.... (4x)

ajuda para verificação		 conta corrente Bra
f

conta corrente (Bra)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
07:24 21.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:37:10		 den Überblick (/ die Übersicht) verlieren
Konzentration

Überblick, Übersicht verlieren

ajuda para verificação		 perder conta de algo

ajuda para verificação
0
0
user_85537
DE PT

21:02 08.08.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:36:16		 Kontokorrent
n

Bankwesen

{wirts} Kontokorrent

ajuda para verificação		 conta f corrente (Bra)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
07:24 21.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:35:45		 Hotelrechnung
f

Hotel


ajuda para verificação		 conta f do hotel
conta do hotel

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

12:33 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:32:14		 Tageskilometerzähler
m

Autoteile

{auto} Tageskilometerzähler

ajuda para verificação		 conta-quilómetros parcial
m


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
16:24 21.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:31:26		 Kontonummer
f

Bankwesen

fffffffffff (11x)

ajuda para verificação		 número m de conta
número de conta

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

00:38 05.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:30:51		 Kontoauszug
m

Bankwesen

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x)
. (1x)

ajuda para verificação		 extrato m da conta
Extrato da conta

ajuda para verificação
0
0
Fernando
18:03 09.05.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:28:28		 aufpassen, bewachen
aufpassen

aufpassen

ajuda para verificação		 tomar conta
(bewachen:) tomar conta

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
22:09 17.07.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:26:34		 Auslandskonto
n

Bankwesen


ajuda para verificação		 conta f no exterior
conta {f} no Exterior

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
10:14 16.06.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:25:28		 Umbuchung
f

Bankwesen

fff (3x)

ajuda para verificação		 transferência f conta a conta
{wirts} transferência {f} conta a conta

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
23:44 26.08.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:21:41		 Dekl. Vollzug [Ehe]
m

Vollzug

ajuda para verificação		 consumpção (Por), consunção (Bra)
f

(Ehe:) consumpção (Por), consunção (Bra)

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
18:35 02.04.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:19:11		 preisgünstig adj
Kauf

preisgünstig

ajuda para verificação		 em conta

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
19:06 17.01.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:17:37		 unzählbar, unzählig adj
Quantität, Anzahl

unzählbar, unzählig

ajuda para verificação		 sem conta

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
16:26 14.07.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:16:24		 Kilometerzähler
m

Autoteile, Messinstrumente

{auto} Kilometerzähler
mmmmmm (6x)
. (1x)

ajuda para verificação		 conta-quilómetros
m


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
16:24 21.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:15:03		 Erzähl!
Konversation

erzähl!

ajuda para verificação		 Conta!
conta!

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
17:06 30.05.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:14:22		 Dekl. Bankkonto
n

Bankwesen

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (20x)
. (1x)

ajuda para verificação		 conta (corrente)
f

conta corrente

ajuda para verificação
2
0
Coqueiro ..
07:23 21.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:11:40		 sonst, anders
sonst

ajuda para verificação		 mais

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:49 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:09:30		 Scharnier
n

nnnnnnnnnnnn (12x)
... (3x)

ajuda para verificação		 gonzo m, charneira f, dobradiça
f

gonzo, charneira, dobradiça

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:11 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.09.2016 07:08:56		 Gelenkband
n

nn (2x)

ajuda para verificação		 gonzo m, charneira f, dobradiça
f

gonzo, charneira, dobradiça

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE EN PT FR JA .

23:11 04.03.2008
amable .
DE SP EN TL

08.09.2016 14:43:49		 geogr Sizilien
n

Sizilien

ajuda para verificação		 Sicília
f

. (1x)

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
22:14 18.03.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

02.09.2016 09:23:29		 Versuchsballon
m

{meteo} Versuchsballon
m (1x)

ajuda para verificação		 balão-sonda
m


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
06:41 17.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

02.09.2016 09:17:21		 Niere f, Nieren pl
Körperteile, Organe

{anato} Niere {f}, Nieren {pl}

ajuda para verificação		 rim m, rins pl

ajuda para verificação
0
0
bramigo ..
DE PT

00:57 02.10.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

02.09.2016 09:16:32		 knirschen [Zähne]
(Zähne:) knirschen

ajuda para verificação		 rilhar

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
21:13 27.07.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

02.09.2016 00:20:08		 hart; zäh; stark; straff; streng
hart; zäh; stark; Straff; {fig} streng

ajuda para verificação		 rijo

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
21:13 27.07.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 22:43:49		 Schläfen
f, pl

Körperteile, Kopf

{anato} Schläfen
nnn (3x)

ajuda para verificação		 têmporas
f


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
17:14 18.10.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 22:30:02		 Brigadegeneral m, Generalmajor
m

militär. Ränge

{milit} Brigadegeneral {m}, Generalmajor

ajuda para verificação		 brigadeiro
m


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
08:37 01.02.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 22:19:40		 Schlacht
f

Militär

{milit} Schlacht
..... (5x)
ffffffffffffffffff (18x)

ajuda para verificação		 batalha
f

f (1x)

ajuda para verificação
1
0
Coqueiro ..
14:57 20.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 22:18:27		 Dekl. Kampf m, Nahkampf
m

Gewalt

Kampf

ajuda para verificação		 peleja
f

(Nah~:) peleja

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
10:22 25.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 22:17:21		 Kampf
m

Militär

{milit} Kampf
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (58x)
.................. (18x)

ajuda para verificação		 facção
f

f (1x)
. (1x)

ajuda para verificação
1
1
Coqueiro ..
08:40 02.08.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 22:13:31		 die Göttinnen f,pl des Waldes
Mythologie

die Göttinnen des Waldes

ajuda para verificação		 as deusas f,pl do bosque
as deusas do bosque

ajuda para verificação
0
0
LucasS. .
DE PT

16:41 24.07.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 22:11:55		 Hoffentlich!
Ausruf

hoffentlich!

ajuda para verificação		 Deus queira!
Deus queira

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
15:36 25.02.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 09:06:53		 kein Mitleid haben
Sprichwort, Mitgefühl

kein Mitleid haben (Pfeffer in den Augen anderer brennt nicht )

ajuda para verificação		 Pimenta nos olhos dos outros não arde. Bra
wörtl.: Pfeffer in den Augen anderer brennt nicht.

pimenta nos olhos dos outros não arde (Bra)

ajuda para verificação
0
0
Joerg
10:58 10.05.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 09:04:08		 Da waren die Augen größer als der Magen!
Essen


ajuda para verificação		 Tive/teve mais olhos do que barriga.
Tive/teve... mais olhos do que barriga

ajuda para verificação
0
0
Tina
21:27 19.04.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 09:01:19		 Tomaten auf den Augen n, pl haben ugs
Wahrnehmung

Tomaten auf den Augen {n/pl} haben

ajuda para verificação		 ter perneira nos olhos m, pl

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
22:53 24.06.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 08:47:49		 Er ist nicht da.
Aufenthalt, Anwesenheit

er ist nicht da

ajuda para verificação		 Ele não está.
ele não está

ajuda para verificação
0
0
Tina
16:32 25.06.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 08:43:46		 etwas vorschnell tun; zu weit gehen
(etwas:) vorschnell tun: zu weit gehen

ajuda para verificação		 adiantar-se

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
12:31 04.12.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 08:42:42		 Ist das weit von hier?
Entfernung


ajuda para verificação		 É longe daqui?
é longe daqui? (Bra)

ajuda para verificação
0
0
ninolammerts .
DE EN PT

11:04 24.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 08:42:03		 es zu weit treiben mit ugs
{fig} es zu weit treiben mit

ajuda para verificação		 exagerar em

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
08:54 26.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 08:41:24		 es zu weit treiben ugs
Benehmen

es zu weit treiben

ajuda para verificação		 destemperar-se
{fig} destemperar-se

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
06:29 06.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 08:40:40		 weit entfernter Ort, weit weg
Entfernung

weit entfernter Ort, weit weg {fig}

ajuda para verificação		 onde Judas perdeu as botas fig
Onde Judas perdeu as botas {fig}

ajuda para verificação
1
0
oreste
PT

14:16 24.08.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 08:38:56		 nicht weit von ...
Lokalisation, Entfernung

{ort} nicht weit von

ajuda para verificação		 a poucos passos m, pl de ...
a poucos passos {m/pl} de {fig}

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
23:47 16.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.09.2016 08:35:01		 trockene(r) Weißwein
Weine

der trockene Weißwein

ajuda para verificação		 vinho branco seco
o vinho branco seco

ajuda para verificação
0
0
user_67892 .
17:46 06.10.2007
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

regras . Cookies . DSGVO . impresso . comunicar problema
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)