pauker Lektion (1 IT) Begrüßung/Höflichkeit |
| Deutsch | Italienisch | Arquivo | nível | tirar |
|
Acht |
Otto | eventualmente incorreto |
|
Auf Wiedersehen. |
Adiós. Hasta luego. |
|
Bis bald. |
¡Hasta luego! | eventualmente incorreto |
|
bis gleich |
¡ hasta pronto ! |
|
Bist Du verheiratet? |
Sei sposato (f sei sposata)? |
|
Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet? |
Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata? |
|
Bitte... |
Prego |
|
Danke, gleichfalls. |
Grazie, altrettanto. |
|
Danke. |
Gracias. | eventualmente incorreto |
|
Das macht nichts. |
No pasa nada. | eventualmente incorreto |
|
Das müsste aber so sein. |
Ma dovrebbe essere così |
|
der dienstag |
il martedi | eventualmente incorreto |
|
der Dienstag |
il martedì | Ersetze |
|
der Donnerstag |
il giovedì | eventualmente incorreto |
|
der Donnerstag |
il giovedì | Ersetze |
|
Drei |
Tre | eventualmente incorreto |
|
drei |
tre | Ersetze |
|
Du bist süß. |
Sei dolce. |
|
Eins |
uno |
|
die Entschuldigung |
Bebakhshid |
|
Entschuldigung! |
¡Perdón! ¡Perdona! |
|
der Freitag |
venerdì | eventualmente incorreto |
|
der Freitag |
il venerdì | Ersetze |
|
Frohe Ostern! |
Buona Pasqua! |
|
Frohe Weihnachten! |
Feliz Navidad! | eventualmente incorreto |
|
Fünf |
Cinque | eventualmente incorreto |
die Fünf
Zahl |
il cinque | Ersetze |
|
Glückliches neues Jahr! |
Felice Anno Nuovo! |
|
Glückwunsch! |
Auguri! |
|
Gut begonnen ist halb gewonnen. |
Chi ben comincia è a metà dell'opera. |
Gute Nacht!
Grußformel |
Buonanotte! |
|
Gute Nacht. |
Buonanotte. |
|
guten Abend |
Buona sera! |
|
Guten Abend! |
Buona sera! |
|
Guten Abend. |
boa noite | eventualmente incorreto |
|
Guten Appetit! |
Buon appetito! |
|
Guten Morgen! |
Buon giorno! |
|
Guten Morgen/Guten Tag Guten Abend / Guten Nachmittag
Hallo! Wie gehts?
Wie geht es dir?
Wie geht es Ihnen?
Gut. Danke.
Auf Wiedersehen.
Tschüs. Bis bald. |
Buenos días.
Buenas tardes.
Buenas noches.
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
¿Cómo está usted?
Bien. Gracias.
Adios.
Hasta luego. | eventualmente incorreto |
tschüs, tschüss
Interjektion |
¡ hasta luego !, [LatAm] ¡ chao !, ¡ chau ! | Ersetze |
Guten Tag!
Gruß |
Buongiorno! |
|
Guten Tag. |
buenos dias | eventualmente incorreto |
|
Guten Tag/Guten Abend. |
Buenas tardes. | eventualmente incorreto |
|
Hallo Liebling! |
Ciao amore! |
Hallo!
Grußformel |
Ciao! |
|
hallo, tschüss |
ciao | eventualmente incorreto |
|
Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker. |
Ciao. Mi chiamo Stefan, vivo in Austria e sono informatico |
|
Hast Du Kinder? Haben Sie Kinder? |
Hai figli? Ha figli? |
|
Herzlich willkommen |
Benvenuto (m. sing.) Benvenuta (f. sing.) Benvenuti plplural Benvenute (f. pl.) |
|
Herzlich willkommen! |
Benvenuto!
(an m |
|
Ich freue mich! Wir freuen uns! |
Mi fa piacere! Ci fa piacere! |
|
ich küsse dich |
ti bacio | eventualmente incorreto |
|
Ich liebe Dich auch. |
Ti amo anch'io. |
|
Ich liebe dich. |
Ti amo. |
|
ich mag dich |
Mi piaci | eventualmente incorreto |
|
Ich mag dich. |
Mi piaci. |
|
ich möchte dich küssen |
orrei baciarti | eventualmente incorreto |
|
ich rufe dich an |
ti chiamo |
|
Ich umarme dich |
ti abbraccio | eventualmente incorreto |
|
Ich vermisse dich sehr. |
Mi manchi molto. |
|
Ich wünsche dir das Beste. |
Ti auguro il meglio! | eventualmente incorreto |
|
Ja, ich bin verheiratet. |
Sì, sono sposato/a. |
|
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet. |
Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata |
|
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder. |
Sì, ho figli. No, non ho figli. |
|
liebe Grüße |
cari saluti |
|
der Mittwoch |
il mercoledì | eventualmente incorreto |
|
der Mittwoch |
il mercoledì | Ersetze |
|
der montag |
il lunedi | eventualmente incorreto |
|
der Montag |
il lunedì | Ersetze |
|
Neun |
Nove |
|
Nichts zu danken. |
Non c’è di che! |
|
Null |
Zero | eventualmente incorreto |
|
der Samstag |
il sabato |
|
Sechs |
Sei |
sieben| Beispiel: | sieben Jahre alt sein |
|
sette |
|
der Sonntag |
la domenica |
|
Vielen Dank. |
Grazie tante |
|
Vier |
Quattro |
|
Wie geht es dir? Gut. |
¿Cómo estás? Bien. |
|
Wie geht's? |
¿Qué tal? | eventualmente incorreto |
|
Wie gehts? |
Come va? |
|
Wie heißt Du? Wie heißen Sie? |
Come ti chiami? Lei come si chiama? |
|
Wie läufts? |
Come va? |
|
Wo wohnst Du? Woher kommst Du? Wo wohnen Sie? Woher kommen Sie? |
Dove abiti? Da dove vieni? Dove abita? Da dove viene? |
|
zehn |
dieci |
|
Zum Wohl! |
¡ Salud ! |
|
Zwei |
il due | eventualmente incorreto |