+

fazer login / registrar-se

Italienisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

La piazza

Hier ist der richtige Platz zum Plaudern. - Questo è il posto giusto per fare due chiacchiere.

			novo tópico	aberto +/-	página atual
Von Autor

Seite:

IT

16.06.2022

ancora o altro, la differenza non capisco

vorrei ancora una birra o vorrei un'altra birra, chi mi dirà la differenza ....grazie e cari saluti

21832971 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ancora o altro, la differenza non capisco

Hallo Coccinella,

vorweg: ich bin kein italienischer Muttersprachler.

Meines Erachtens sind die beiden Sätze vom Inhalt her äquivalent.

Der zweite Satz erscheint mir aber natürlicher: "Ich möchte noch ein Bier!"

(wörtl.: ein anderes / weiteres Bier).

Der erste Satz betont dagegen die Wiederholung der Handlung.

("Abermals möchte ich ein Bier.")

21832972 Antworten ...

próxima página

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken