+

fazer login / registrar-se

Ungarisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			novo tópico	aberto +/-	página atual
Von Autor

Seite:

DE HU

27.11.2014

ich denke jeden tag an dich

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "ich denke jeden tag an dich" übersetzen.

Danke im Voraus.

21820828 Antworten ...

DE HU

➤

Re: ich denke jeden tag an dich

ich liebe dich und ich denke jeden tag an dich

21820830 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: ich denke jeden tag an dich

Szeretlek és minden nap rád gondolok.

21820837 Antworten ...

DE HU

Korrektur

ich denke jeden tag an dich

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "ich denke jeden tag an dich" übersetzen.

Danke im Voraus.

21820831 Antworten ...

26.11.2014

Bitte übersetzen.

Hallo, liebe Ungarn-Freunde,würdet ihr mir übersetzen?

"Es tut mir leid, ich wollte dich nicht verärgern.

Ich wollte schreiben, dass ich euch die daumen drücke und ganz fest an euch denke."

"Press hüvelykujj"

21820804 Antworten ...

26.11.2014

Hallo und Morgen könnte mir einer den Text übersetzten Danke

21820785 Antworten ...

DE HU

24.11.2014

wenn ich zurückkomme dann bleib ich immer bei dir

21820730 Antworten ...

DE HU

24.11.2014

ich liebe dich über alles

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "ich liebe dich über alles" übersetzen.

Danke im Voraus.

21820728 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ich liebe dich über alles

Ich kann dir nur zwei Sätzlein bieten:

Annyira szeretlek.

= Ich liebe dich so sehr.

Te vagy életem nagy szerelme.

= Du bist die große Liebe meines Lebens.

21820732 Antworten ...

DE HU

23.11.2014

ich will immer bei dir sein

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "ich will immer bei dir sein" übersetzen.

Danke im Voraus.

21820704 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ich will immer bei dir sein

21820718 Antworten ...

18.11.2014

Suche dringend Übersetzung für Weihnachtsgeschenk

Hallo, ich möchte meinem Mann zu Weihnachten ein Fotoalbum mit Bildern aus seiner Kindheit schenken.

Seite soll ein schöner Text in seiner Muttersprache stehen.

Er ist von E-water, einer Flash Card mit dem Titel "Sternstunde".

Tausend Dank schon mal!

"Als du entstanden bist, das war eine Sternstunde Gottes.

Gott sprach: Es werde!

Dann wurdest du.

Du bist kein Zufall und kein Unfall, sondern ein Einfall Gottes.

Und Gott sagt zu dir: Du bist wertvoller als ein Stern, der irgendwann im Weltall verglüht!

Du bist gerufen, für mich zu leuchten und anderen den Weg zu zeigen.

Ich bin es, der vor dir hergeht, der helle Morgenstern.

Sei getrost, mein Kind, ich weise dir den Weg, auch im dunklen Tal!

Du bist kostbar in meinen Augen, und ich habe dich lieb!"

21820555 Antworten ...

próxima página

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken