+

Login / Zarejestruj się

Polnisch Nauka języka i tłumaczenia - forum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			Nowy post	Otwarty +/-	Aktualna strona
Von Autor

Seite:

DE PL

17.11.2014

Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Helfen? Habe es zwar schon versucht aber so richtig komm ich nicht raus. Wäre echt voll nett von dir. Danke

Claudia ja sam nie wiem co mam robiæ podpowiec mi.Wiem ¿e sie pogniewa³a¶ na mnie

Wiesz wy w niemczech macie spokojne ¿ycie i bez stresowe.

Claudia powiec mi naprawd± co mam robiæ.

A ty jak to sobie mu¶la³a¶ o nas opowiec

mi wtedy ciê lepiej zrozumiem.

prosze nie gniewaj siê na mnie proszê

21820531 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Helfen? Habe es zwar schon versucht aber so richtig komm ich nicht raus. Wäre echt voll nett von dir. Danke

Claudia, ich weiß nicht was ich machen soll, gib mir einen Rat.

Ich weiß, dass du auf mich sauer bist, entschuldige

Weiß du, ihr in Deutschland habt ruhiges und stressfreies Leben

Claudia sag mir Ehrlich, was ich machen soll.

Und wie hast du dir das zwischen uns vorgestellt, erzähle bitte, dann werde ich dich besser verstehen.

Bitte ärgere dich nicht über mich.

21820679 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Helfen? Habe es zwar schon versucht aber so richtig komm ich nicht raus. Wäre echt voll nett von dir. Danke

Dankeschön Tamod

21820691 Antworten ...

PL DE RU

17.11.2014

Hallo lieber Tamod, kannst du mir bitte übersetzen????

Hallo mein Schatz,

ich denke das es mit der Arbeit im Januar klappt, aber das erfahren wir am Donnerstag.

Ich verstehe dich gut, du hast Angst das ich dich aus der Wohnung werfe.

Du hast dann hier die Arbeit und keine Wohnung.

21820517 Antworten ...

DE PL

17.11.2014

Kannst du mir die Antwort auch noch Bitte übersetzen Tamod? Dankeschön.

Mir geht es gut, hab viel an der Arbeit zu tun.

Wie geht es dir?

Ich hoffe dir und deiner Tochter geht es nach dem Unfall auch wieder besser.

Also liebst du zwei Frauen, deine Frau und mich.

Mir ist mein Mann auch noch wichtig, aber es nicht mehr so wie es mal war.

Ich denke das meine Gefühle zu ihm sehr nachgelassen haben.

Ich bin auch schon sehr lange mit meinen Mann zusammen und ich war damals noch jung als ich ihn kennenglernt habe und ich denke da ist auch das Problem sonst hätte ich mich ja nicht in dich verliebt.

Ich denke wenn man sich in jemanden anderes verliebt dann stimmt was nicht in der Beziehung und so ist das bei mir und Rico.

Das wir uns kennengelernt haben und das ich mich in dich verliebt habe, das ist Schicksal.

Wenn ich dir nicht gesagt hätte was ich für dich fühle, hättest du dich dann jemals wieder gemeldet?

Bei mir ist das nicht nur so ne Laune, meine Gefühle für dich.

Ich Liebe dich wirklich obwohl wir nicht zusammen sind, es ist halt schwer, weil wir nicht die gleiche Sprache sprechen, du in einen anderen Land wohnst, du verheiratet bist und zwei Kinder hast.

Manchmal denk ich schon so darüber nach wie es wäre wenn wir zusammen sei könnten für immer.

Denkst du auch manchmal so wie es wäre ein Leben mit mir?

Was bin ich für dich Marcin?

Ich hoffe ich habe dir jetzt nicht zu viele Fragen gestellt.

21820508 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Kannst du mir die Antwort auch noch Bitte übersetzen Tamod? Dankeschön.

Więc kochasz dwie kobiety, swoją żonę i mnie.

Mój mąż jeszcze jest dla mnie ważny, ale nie tak jak kiedyś.

Myślę, że moje uczucia do niego bardzo osłabły.

Jestem z moim mężem już bardzo długo i byłam jeszcze młoda gdy go poznałam, i myślę że w tym jest problem, mnie czegoś teraz brakuje, bo inaczej nie zakochałabym się w tobie.

Myślę, że gdy człowiek zakochuje się w kimś innym, to coś nie gra w związku i tak to wygląda u mnie i Rico.

Że się poznaliśmy i się w tobie zakochałam, to było przeznaczenie.

Gdybym nie powiedziała, co do ciebie czuję, to czy byś się kiedykolwiek ponownie odezwał?

Moje uczucia do ciebie to nie kaprys, kocham cię naprawdę, choć nie jesteśmy razem, jest ciężko, bo mówimy w różnych językach, ty mieszkasz w innym kraju, jesteś żonaty i masz dwójkę dzieci.

Niekiedy myślę sobie, jak by to było gdybyśmy mogli być na zawsze razem.

Czy niekiedy myslisz jak by wyglądało życie ze mną?

Marcinie, kim jestem dla ciebie?

Tak zdrowie jest również bardzo ważne.

Mam nadzieję, że ty i twoja córka po wypadku czujecie się już lepiej.

Mam nadzieję, że nie zadałam tobie teraz za dużo pytań.

21820525 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Kannst du mir die Antwort auch noch Bitte übersetzen Tamod? Dankeschön.

Ganz großes Dankeschön Tamod für deine Hilfe.

21820530 Antworten ...

DE PL

16.11.2014

Hätte da noch was. Kannst du mir Bitte Helfen Tamod?

Er an Sie: Witam ciê.Wiesz napewno co¶ tam czujê do niej bo przeciesz jest matk± moich dzieci.

a

jak tam u ciebie jest bo mam nadziejê ¿e dajesz sobie radê w codziennych

A jak tam u ciebie ze zdrowiem bo to jest najwa¿niejsze.

'>

'>

'>

ciê bardzo mocno.

21820492 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hätte da noch was. Kannst du mir Bitte Helfen Tamod?

Ich grüß dich.

Ich habe Gefühle zu ihr, da sie die Mutter meiner Kinder ist.

Und was gibt es bei dir, ich hoffe du kommst den Alltagspflichten nach.

Und wie sieht es mit deiner Gesundheit aus, weil das das Wichtigste ist.

Ich küsse dich seht stark.

21820515 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hätte da noch was. Kannst du mir Bitte Helfen Tamod?

Vielen vielen lieben Dank

21820521 Antworten ...

DE PL

16.11.2014

Ich nochmal. Könntest du mir bitte ach die Antwort übersetzen? Wäre echt toll. Danke

Sie an ihn: Hallo mein Schatz, ich wäre ja mit meiner Schwester gekommen da meine Freundin dann doch nicht konnte.

Und zu Rico hab ich gesagt das meine Schwester arbeiten muss und wir nicht fahren können.

Ich hab ihn auch gesagt das ich das nachholen werde.

Deine nächste Baustelle ist halt auch wieder weiter weg und dieses Jahr bekomm ich auch keinen Urlaub mehr, wird wahrscheinlich erst nächstes Jahr das wir uns mal sehen können hoffe ich doch.

Du hast mir meine Frage nicht beantwortet.

Liebst du deine Frau noch?

Kannst mir ruhig ehrlich Antworten.

Ich küsse dich ganz sehr.

21820478 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Ich nochmal. Könntest du mir bitte ach die Antwort übersetzen? Wäre echt toll. Danke

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Ich nochmal. Könntest du mir bitte ach die Antwort übersetzen? Wäre echt toll. Danke

Großartig Tamod.

21820491 Antworten ...

DE PL

15.11.2014

Hallo Tamod kannst du mir Bitte nochmal Helfen. Danke schonmal.

Witam cię piękna.Tak przeczytałem nie miałem problemów.Bardzo trsknie za tobą.

Wiem że jest wekend i nie masz jak odpisać bo twój męż jest w domu i stara sie cię kontrolować,alę w tedy on pogarsza swoją sytuację.

a powiec mi co powiedziałaś dla Rico o tym twoim wyjeżdzie do mnie bo przeciesz byłas w domu.

całuje cię pa.

21820453 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod kannst du mir Bitte nochmal Helfen. Danke schonmal.

Ich grüß dich meine Schöne,

Ja, ich habe es problemlos gelesen.

Ich vermisse dich sehr.

Ich weiß, dass Wochenende ist, und du mir nicht antworten kannst, weil dein Mann zu Hause ist und versucht dich zu kontrollieren, aber er verschliummert damit nur seine Lage.

Sag mir bitte, was du Rico gesagt hast über deinen Ausflug, da du doch zu Hause geblieben bist.

21820473 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod kannst du mir Bitte nochmal Helfen. Danke schonmal.

Ich danke dir vielmals Tamod.

21820474 Antworten ...

DE PL

14.11.2014

Kannst du mir das Bitte übersetzen Tamod? Vielen Dank

21820376 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Kannst du mir das Bitte übersetzen Tamod? Vielen Dank

Ich grüß dich meine Schöne, ich hatte einige Probleme mit dem Lesen deiner Nachricht, aber ich habe es geschafft.

Und mit der Ehefrau muss man zusammen sein und sprechen und jeden Tag nach der Arbeit Zuhause sei, und ich habe einfach keine Gesprächsthemen, da ich fast 4 Jahre in Deutschland bin, es ist schade, dass ich die Sprache so wenig kenne, aber sie ist echt schwierig.

Ich küsse dich

21820432 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Kannst du mir das Bitte übersetzen Tamod? Vielen Dank

Dankeschön Tamod

21820434 Antworten ...

Następna strona

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken