Hallo zusammen, ich müsste diesen Songtext des Songs Killer Shape von Pavvy Sidhu in Hindi od. Panjabi in Deutsch oder Englisch übersetzt haben... kann mir jemand helfen?
Patla ae lak tera killer si shape
Look rakhi awesome baby nakhra vi mech (x2),
Umar bhi 16 hai sab ne ye bola hai
Rab ne ye roop tera sone se tola hai
Dekh adayein koi maju.
Chan chadju
Chan chad ju soniye
Koi chan chad ju (x2).
Latt gut di dharti puttdi
Kundal tu maare ni
Har munda tenu follow karda
Karda mutiyare ni.
Lat gutt di dharti puttdi
Kundal tu maare ni
Har munda tenu follow karda
Karda mutiyare ni,
Narrow teri jean ni lagdi shokeen ni
Turna kamaal tera lage tu queen ni
Husan koi kaara tera karju
Chan chadju
Chan chad ju soniye
Koi chan chad ju (x2).
Tere naa meri gal ban jaye
LA sair kara daunga
Tujhe downtown CN pe dinner kar dunga (x2).
Coco Chanel si hua tera fan ni
Michael Kors use kare tu brand ni
Panjkaj vi jaan tenu harju.
Chan chad ju
Chan chadju soniye
Koi chan chaju (x2).
Patla ae lak tera killer si shape
Look rakhi awesome baby nakhra vi mech (x2),
Umar bhi 16 hai sab ne ye bola hai
Rab ne ye roop tera sone se tola hai
Dekh adayein koi maju.
Bräuchte dringend mal Hilfe! Eine Freundin von mir, die in England lebt, hat folgendes gepostet: Main tenu pyar karda Haan dakhi kite yaar roli na. Ihr Freund hat vor Kurzem die Beziehung mit ihr beendet und ich mache mir Sorgen, was der Post bedeutet, nachdem ich ihn gegoogelt habe. Der erste Teil heißt ja, wenn ich das richtig verstanden habe "ich liebe Dich", aber was bedeutet der zweite Teil? Vielen Dank schonmal für Eure Hilfe!
sehr schade, vielen Dank für deine Antwort. Ich möchte dringend die Sprache wenigstens etwas lernen, weil meine Schwiegereltern auf Besuch kommen und mein Mann immer nur sagt, das ist so schwer zu lernen.:(
Vielleicht kann dir das hier eine Hilfe sein:
http://www.amazon.de/Pandschabi-Schule-Lernen-B%C3%BCcher/s?ie=UTF8&page=1&rh=n%3A403432%2Ck%3APandschabi
Hallo - müsste umbedingt heißen was folgendes heißt.. kann ma da wer helfen?
-Kehdi gal? ana bahre?
* aapne baare yes
dimag bhut preshan hai
-dek he hai try kar ke...je change hou te dekde hai
oo te mera bhi hai
par hor koi chance nahi hai
*Gal Kali Hindi di nahi hai, gal vshaadi to baad Family di Family Bande vaaste aapne aap nu poora badina painda hai.
je oh tere kalle naal khush hai tan eda karke dekh le, sarea nu chhad ke dekh le, shayad oh eh hi chahundi hove.
saanu tan teri khushi hai
saanu nahi milegan tan bhi chalu
- tusi pher ida di te gala na karo.. menu dek lehn do... ruhe vech
*ok bas tu udaas na hoya kar, mere dil nu kuchh hunda aa
Tamy! ..
smili