Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

Norwegisch

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

139

137

user_106223

DE SE

14.10.2009

Grammatik

Hallo,

wie übersetze ich richtig "Weiterleitung von Emails"?

- Geht "videresending av E-poster" oder ist das eher eine Deutsche Variante, wegen der "genitivischen Direktüberestzung"?

;-)

Danke schon jetzt für Eure Hilfe.

Björn

20637421 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Grammatik

videresending av e-post

---------------------------------

Es ist ganz ungewöhnlich, für post eine Mehrzahlform anzunehmen.

Ist im Deutschen ja ebenso.

Zur Grammatik: "Weiterleitung von Emails" enthält keinen Genitiv.

Hier wird der Genitiv (Weiterleitung der Emails) mit dem Dativ umschrieben.

Die entsprechende Konstruktion ist im Norwegischen ganz üblich.

20637658 Antworten ...

user_106714

EN SP D1 DE FR

31.08.2009

Nie wieder kalte Füße

Hallo liebe Community!

Wie übersetze ich den folgenden Satz ins Norwegische?

"Nie wieder kalte Füße!"

(NICHT im Sinne von Angsthaben, sondern z.

B. als Slogan für Schuhe oder Socken o.ä.)

Vielen Dank im Voraus

malzbier

20513621 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Nie wieder kalte Füße

Aldri mer kalde føtter

20516335 Antworten ...

user_106714

EN SP D1 DE FR

➤

Re: Nie wieder kalte Füße

Tusen Takk!!!

20516354 Antworten ...

micha74

EN SP RO LA DE .

13.08.2009

ich vermute das ist norwegisch, bitte übersetzen

Gutvel!

Tusen takk, bra!

Ja eg warte 2 jentere!

Hvordan har du det?

Berre bra haper eg.

jeg er iggjen sjuk.

Na Latvia er very varm, og Norge?

beste helsing fra meg.

snart skriwe.

Hade og nati, nati.

Danke

20453978 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: ich vermute das ist norwegisch, bitte übersetzen

Na ja, ist eine Mischung aus mehreren Sprachen mit überwiegendem Anteil Norwegisch.

Versuch einer Deutung:

Guten Abend!

Tausend Dank, gut!

Ja, ich erwarte 2 Mädchen!

Wie geht es dir?

Nur gut, hoffe ich.

Ich bin wieder krank.

Jetzt ist Lettland sehr warm, und Norwegen?

Besten Gruß von mir.

Schreib bald.

Tschüss und gute Nacht.

20454271 Antworten ...

user_67102 .

10.08.2009

Wer ist so nett und übersetzt mir das bitte. Danke

Ich danke euch für das Geschenk,sie haben sich riesig gefreut darüber.

Bis bald

Rita und Dogan

20448269 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Wer ist so nett und übersetzt mir das bitte. Danke

Jeg takker dere for presangen, de gledet seg veldig over den.

Ha det,

Rita og Dogan

20448593 Antworten ...

user_67102 .

➤

Re: Wer ist so nett und übersetzt mir das bitte. Danke

Vielen Dank Nono

gruss Rita und Dogan

20448958 Antworten ...

basqua .

BG DE EN PL

17.07.2009

hallo! wie sagt man auf norwegisch:

kennst du sie alle?

nein, nur eine von ihnen.

die blonde.

20386611 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: hallo! wie sagt man auf norwegisch:

Kjenner du dem alle sammen?

Nei, bare en av dem.

Den blonde.

20387827 Antworten ...

basqua .

BG DE EN PL

➤

@ Nono

Takk!!

:))

20388080 Antworten ...

user_104741

DE NO EN FR SP

15.07.2009

Hilfe bei Übersetzung

Guten Morgen,

ich würde mich freuen, wenn mir jemand folgendes ins Norwegische übersetzen würde.

Normalerweise beiße ich mich immer selbst durch, aber dieses mal sollte es richtiger sein ;-))))) Vielen lieben Dank!

"Zur Erinnerung an unsere gemeinsame Reise.

Ich hoffe, wir werden eine tolle Zeit zusammen haben und ich bin froh, dass wir uns kennen!"

Viele Grüße von Máire

20380466 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung

Til minne om vår reise sammen.

Jeg håper at vi får en kjempefin tid sammen og er glad for at vi kjenner hverandre.

Klem, Máire

20380955 Antworten ...

user_104741

DE NO EN FR SP

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung

Ganz lieben Dank dafür :-))))))))

20380981 Antworten ...

Melli7

04.07.2009

hallo... suche hilfe bei einem wort

Könnte mir jemand sagen, was

URK

bedeuted?

Das ist wahrscheinlich Slang oder eine Abkürzung?

Ich konnte es nirgendswo finden...

Wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen könnte.

Vielen Dank, Melli

20347890 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: hallo... suche hilfe bei einem wort

Wenn das Norwegisch sein soll, dann ist es eine Art Missfallensäußerung.

Beliebt in Comic Strips mit Bedeutung so wie *ächz*, *igitt*.

20349688 Antworten ...

Melli7

➤

Re: hallo... suche hilfe bei einem wort

Dankeschön Nono!

20349794 Antworten ...

nächste Seite