Niederländisch Duits (hat) die Sprache gemisst

Deutsch	Niederländisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Sprache -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache die Sprachen Genitiv der Sprache der Sprachen Dativ der Sprache den Sprachen Akkusativ die Sprache die Sprachen	spraak f		Substantiv
Dekl. Schlaflosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlaflosigkeit die Schlaflosigkeiten Genitiv der Schlaflosigkeit der Schlaflosigkeiten Dativ der Schlaflosigkeit den Schlaflosigkeiten Akkusativ die Schlaflosigkeit die Schlaflosigkeiten die Schlaflosigkeit; Plural: die Schlaflosigkeiten	de slapeloosheid f de slapeloosheid; plural: de slapeloosheden		Substantiv
Dekl. die Menschheitsgeschichte -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menschheitsgeschichte die Genitiv der Menschheitsgeschichte der Dativ der Menschheitsgeschichte den Akkusativ die Menschheitsgeschichte die	de geschiedenis van de mensheid -- f		Substantiv
die Sprache missen misste die Sprache (hat) die Sprache gemisst	spraak missen		Verb
▶Konjugieren haben (hat) gehabt	hebben (hat) gehad		Verb
Dekl. Schiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe das Schiff; Plural die Schiffe	schip n schepen het schip; plural de schepen		Substantiv
der, die, jener	die
der, die, das, diejenigen	die
Rekruten ausheben irreg. Rekruten ausheben hob Rekruten aus (hat) Rekruten ausgehoben	rekruten oproepen riep rekruten op (hat) rekruten oproepen	militMilitär	Verb
Klappe: Halt die Klappe!	Klep dicht!
versprühen versprühte (hat) versprüht	verspreiden verspreid		Verb
jene (Pl)	die
▶ der	die		Verb
flöten flötete (hat) geflötet	fleuten		Verb
kapitulieren kapitulierte (hat) kapituliert	zich overgeven		Verb
sich ergeben irreg. sich ergeben ergab sich (hat) sich ergeben	zich overgeven		Verb
▶ Sprache f	het taal		Substantiv
haben, besitzen hatte, besitzte (hat) gehabt, besessen (besitzt)	hebben heben (hat) gehad		Verb
die Sprache der Augen	de spraak van de ogen
die Nachfrage nicht befriedigen können ... können konnte ... (hat) ... können	niet aan de vraag kunnen voldoen		Verb
jemanden etwas zur Verfügung stellen ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	iem iets beschikbaar stellen (hat) gesteld		Verb
ihm blieb die Sprache weg übertragen	hij heeft zijn spraak verloren
er hat seine Sprache verloren	hij heeft zijn spraak verloren
nicht sprechen können irreg. übertragen nicht sprechen können konnte nicht sprechen (hat) nicht sprechen können	spraak missen		Verb
die Rathäuser	de stadhuizen
die basiswörter	de basiswoorden
die Männer	de mannen
die Häuser	de huizen
die Tasse	het kopje
die Straßen	de straten
die Schnitte	het sneetje
die Leute	de mensen
sich wiederholen wiederholte sich (hat) sich wiederholt	in herhalingen vervallen		Verb
Antwort f	hat antwoort		Substantiv
sie hat	zij heeft
Abneigung hat	de pest in heeft
er hat	hij heeft
der, die	de
sich unterscheiden unterschied sich (hat) sich unterschieden	zich onderscheiden		Verb
underscheiden irr. unterscheiden unterschied (hat) unterschieden	onderscheiden		Verb
sich unterwerfen irreg. sich unterwerfen unterwarf sich (hat) sich unterworfen	zich overgeven		Verb
die Viertelstunde	het kwartiertje
die Party	het feest		Substantiv
die Kneipen	de kroegen
etw. auf Papier bringen irreg. etw. auf Papier bringen brachte etw. auf Papier (hat) etw. auf Papier gebracht	iets op de papier stellen (hat) iets op de paier gesteld		Verb
davon ist nicht die Sprache! / davon ist keine Sprache!	daar is geen sprake van!
die Regel aufstellen stellte die Regel auf (hat) als Regel aufgestellt	als regel stellen (had) als regel gesteld		Verb
etwas / jemanden an die Stelle setzen von ... setzen setzte ... (hat) gesetzt	iets / iem in de plaats stellen van iets / iem in de plaats stellen van		Verb
Die Sonne scheint	De zon schijnt
die Menge; die Anzahl	de hoeveelheid
die schönen Künste	de schone kunsten
die angabe, die Anzeige	de aangifte
in die Niederlande	naar Nederland
hier kommt die	hier komt de
das, der, die	het
der, die, das	het
Die Karte bitte	De (menu) kaart alstublieft
die Bombenwarnung (Meldung)	bommelding
die Haustür, die Vordertür	de voordeur