Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Janine, ehrlich gesagt glaube ich, dass dein Anliegen über die Möglichkeiten dieses Forums hinausgeht und eine Sache ist, die du bei einem profesionellen Übersetzer in Auftrag geben solltest. Da es sich um gesetzliche Vorgaben handelt, hängen da auch Haftungsfragen dran. Ciao, Tamy.

Nein nein, so tragisch ist das nicht. Die Normen an sich sind ja von der Bezeichnung her unverändert. Es geht wirklich nur um die sinnvolle Übersetzung von ein paar deutschen Sätzen.

Ich würde einfach mal ein paar Übersetzungen posten und euch bitten mal drüber zu lesen? EG Konformitätserklärung----Declaração de Conformidade CE Die Firma: ---- A Companhia: Anschrift: ---- endereço: Hersteller der Schaltgerätekombination: ---- Fabricante do conjunto de manobra: erklärt in eigener Verantwortung, dass das Produkt: ---- declara sob sua inteira responsabilidade que o produto fabricado: Mit der Seriennummer ---- com o número de série auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) übereinstimmt und hergestellt ist. ---- a que se refere esta declaração, de/o seguinte padrão(s) é e foi fabricado. Niederspannungsschaltgerätekombinationen und Verteiler ---- Aparelhagem de baixa tensão e controle conjuntos de engrenagens Energie Schaltgerätekombination ---- Aparelhagem de poder e combinação controlgear Installationsverteiler ---- Quadros de Distribuição Das bezeichnete Produkt entspricht damit den Bestimmungen folgender europäischer Richtlinien: ---- O produto designado corresponde às disposições das seguintes directivas europeias: Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG ---- Diretriz de baixa tensão 2006/95 / CE EMV-Richtlinie 2004/108/EG ---- Directiva EMC 2004/108 / CE Datum der Anbringung der CE-Kennzeichnung ---- Data de aposição da marcação CE In Verbindung mit der Herstellerkennzeichnung sichtbar auf der Niederspannungs-Schaltgerätekombination oder dem Verteiler angebracht, ggf. auch erst nach Öffnen der Tür lesbar. ----- Em conjunto com a identificação do fabricante visível no conjunto de aparelhagem de baixa tensão, se necessário legível mesmo quando a porta é aberta. Mit dieser Konformitätserklärung versichert der Hersteller die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien und Normen. ---- Com esta declaração de conformidade do fabricante para garantir a conformidade com as diretrizes e normas mencionadas. Diese Konformitätserklärung entspricht DIN EN 45014, 'Allgemeine Kriterien für Konformitätserklärungen von Anbietern' ---- Esta declaração de conformidade de acordo com a norma DIN EN 45014 'Critérios gerais para declaração de conformidade do fornecedor' Ort und Datum der Ausstellung ---- Local e data de emissão Name und Unterschrift ---- Nome e assinatura Das war's schon. :)

Hallo, franepo! Da hast du recht! Ich habe es im hiesigen Wörterbuch korrigiert. Danke!

Bingo

1. você cisma comigo? 2. eu cismei com isso Außerdem stehen hier im Wörterbuch schon Beispiele! Nur mal die Mühe machen und nachschauen ;-) Gruß, bramigo

Danke Bramigo, ich habe diverse Bedeutungen gefunden, hab mich vorher schlecht ausgedrückt. Welches ist die am häufigsten vorkommende Verwendung? insistir em fazer (algo); TEIMAR [tr. + de, em : A criança cismava de / em estudar ouvindo música.] Würdest du bestättigen das cismar ein Synonim für insistir ist?

teimar und insistir haben überhaupt nichts mit cismar zu tun. cismar com 1. es abgesehen haben auf 2. grübeln über

kennste aulete.com.br von dort hab ich diese Begriffserklärung. http://www.aulete.com.br/cismar

3. Pensar insistente ou preocupadamente (em); meditar (em); ter devaneios, criar ou conceber planos, fantasias. [int. : Ficou a tarde inteira cismando.] [tr. + em : "Vamos, Fr. Vasco, em que cismas?" ( Alexandre Herculno ] [td. : Passa o tempo cismando mil planos.] Beispiel: Meu namorado cismou que, quando ligou no meu celular foi uma voz de homeme que atendeu. Mas eu estava com meu celular o dia inteiro.ent is not responding to SN-i64beb-01MP requests but the host system is responding to ICMP pings.

aulete kenne ich; dieses Bedeutung kannte ich noch nicht.

despedida de solteiro Gruß, bramigo

Vielen herzlichen Dank... an so einfach hatte ich nicht gedacht...dachte dafür gäbe es wie hier vielleicht ein spezielles Wort

Steht sogar hier im Wörterbuch!

Allerdings erst seit einem Tag ... (:-)

.... sehr richtig erkannt ;-) es ist ein chronischer Schreibfehler. Er meint natürlich "vou" – er steht mit der Rechtschreibung auf Kriegsfuß ;-)

Dankeschön -"bou" -als wenn mich ein Gespenst erschreckt ;-) Wie falsch ist der Rest ?

não gostas da minha companhia? = du magst meine Gesellschaft nicht? Vielleicht meint er es auch als Aussage, nicht als Frage. Es ist sehr schwierig, ihn zu verstehen.

Ah ja wäre möglich..daran hatte ich nicht gedacht...ja leider ist er nicht in der Lage sein Handy korrekt zu bedienen :-( Satz- und Sonderzeichen wären hilfreich

Also mein EP ist leider miserabel von daher gebe ich keinerlei Garantie Ich schäme mich in den Hinterhof zu gehen, dort lacht mein Schäferhund über mich... ich habe es gegoogelt und es ist wohl irgendwie ein Witz über Deutsche im Zusammenhang mit der WM auch wenn ich ihn leider nicht verstehe.

Es ist natürlich ein Wortwitz .... aber wir helfen hier normalerweise erst, wenn die hilfesuchende Person sich selbst etwas bemüht hat. Das hier ist schließlich ein Lernforum.

Der Witz besteht darin, dass es sich um einen Deutschen Schäferhund handelt. (pastor alemão) (oder war das eh schon klar?) Ciao, Tamy.

Also das ist mir klar...aber ich verstehe den Witz nicht....warum ist das witzig??? oder ist es witzig weil der "Erzähler" Portugiese ist und die in der WM gegen uns verloren haben ? Ach und deswegen lacht der deutsche Schäferhund....ein Metapher?

That's it!! (:-))

Mach mal einen Versuch! ;-) Wir helfen dann gerne weiter.