+

Login / Registrieren

Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Litauisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.03.2010

Wer kann mir diesen Text übersetzen

Biite wer kann mir diesen text übersetzen

labas mantuti..........

negalejau iskesti tai is drauges kompo tau rasau...

labai aciu tau uz grazius zodzius malonu kad nepamirsti manes,,,o kaip matai as taves taip pat nepamirstu,gaila del draugas lt kad uzlokuota pas tave,bet manau jei yra noras bendrauti tai ir bendrausim o tuo labiau zinome telefono numerius.atsiusiu tau pora nuotrauku na tokiu pamatysi..o savo laptopa tikiuosi pasiimsiu treciadieni.buciukas ir tau mantuti mano grazuti

20978754 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Wer kann mir diesen Text übersetzen

Hallo, Mantas....da ich es nicht mehr aushalten konnte, schreibe ich Dir vom Computer einer Freundin aus...Vielen Dank für die schönen Worte.

Nett, dass Du mich nicht vergißt.

Und wie Du siehst, vergesse ich Dich auch nicht.

Schade, dass bei Dir die Internetseite "draugas.lt" gesperrt ist, aber ich meine, wenn ein Wille da ist, miteinander in Kontakt zu bleiben, dann lass es uns auch tun.

Und das um so mehr, wenn wir unsere Telefonnummern kennen.

Ich schicke Dir ein Paar Fotos, welche, wirst Du schon sehen..Und meinen Laptop hoffe ich am Mittwoch mitzunehmen.

Einen Kuss auch Dir, mein schöner Mantas.

20979197 Antworten ...

DE LT

15.02.2010

... lernen wir noch etwas mehr ;-)

"Streit ist nicht das Ende der Liebe .

Das Ende der Liebe ist die Gleichgültigkeit ."

Kann man das so direkt übersetzen ?

Oder wäre eher eine sinngemäße Übersetzung angebracht ?

Jedenfalls besten Dank im Voraus !!

20953154 Antworten ...

DE LT

➤

Re: ... lernen wir noch etwas mehr ;-)

Direkte Übersetzung möglich:

Ginčai nėra meilės pabaiga.

Meilės pabaiga yra abejingumas.

20953185 Antworten ...

DE

➤

Re: ... lernen wir noch etwas mehr ;-)

Hallo alle zusammen,

ich habe mich gerade neu angemeldet und bin hier noch etwas unbedarft.

Da ich eine Freundin aus Litauen habe würde ich gerne wenigstens einige Sätze in ihrer Muttersprache lernen und ich denke ich bin hier auf der richtigen Seite gelandet.

20972293 Antworten ...

DE LT

➤

➤

Re: ... lernen wir noch etwas mehr ;-)

willkommen im Club ;-) ..

kann Dir nur sgen , auch ich habe mit pauker.at schon einiges lernen können .

wie lange bist Du denn schon mit Deiner Freundin zusammen ?

und woher kommt Ihr , wenn ich fragen darf ?

20972300 Antworten ...

DE LT

13.02.2010

Zum Valentinstag

Ich habe mir mal folgendes erdacht - bin mir jedoch nicht sicher , ob man das so schreiben kann .

Daher wäre ich über eine überprüfende Gegenübersetzung ins Deutsche sehr dankbar .

" Nuostabi siandien diena .

Kai kazkas yra salia .

Meile liesis , taures dus .

Tie kas myli neprazus .

Su sveikinimas valentino diena .

"

F.

20950160 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Zum Valentinstag

Wunderbar ist heute der Tag,

wenn jemand neben Dir ist.

Liebe ergießt sich, Gläser zerbrechen,

die, die lieben, kommen nicht um.

Ich gratuliere Dir zum Valentinstag.

'>

Verbesserungsvorschlag:

...."tie, kurie myli, nepražus

sveikinu Tave Valentinos dienos proga."

20950485 Antworten ...

DE LT

➤

➤

Re: Zum Valentinstag

soweit bereits herzlichen Dank !!

so macht litauisch lernen Spass ..

"tie, kurie myli, nepražus

sveikinu Tave Valentinos dienos proga."

...würde dann was genau bedeuten ?

Sehr gerne würde ich am Schluss übrigens schreiben "Alles liebe zum Valentinstag."

20950543 Antworten ...

DE LT

➤

➤

➤

Re: Zum Valentinstag

20950575 Antworten ...

DE LT

➤

➤

➤

➤

Re: Zum Valentinstag

..

hat soweit alles gepasst ;-)

20952210 Antworten ...

DE LT

08.02.2010

könnte das bitte jemand übersetzen ?

Esu zmogus visada sakantys teisybe i akis, todel manes daug kas nemegsta...bet man niekada nerupejo aplinkiniu nuomone, turiu uztektinai draugu kurie mane myli ir gerbia, bei mylinti vyra, kuris kraustosi del manes is proto...

20943510 Antworten ...

DE LT

➤

Re: könnte das bitte jemand übersetzen ?

Ich bin ein Mensch, der immer jemanden die Wahrheit direkt ins Gesicht sagt, deswegen mögen mich viele nicht...aber mich hat niemals die Meinung anderer gekümmert.

Ich habe genügend Freunde, die mich lieben und ehren, und ein liebenden Mann, der wegen mich verrückt wird...

20947536 Antworten ...

DE LT

17.01.2010

bitte übersetzten

Äaciu po truputi.....ai neko zuhause^^....ar jau vokietijoj tu?

20909282 Antworten ...

DE LT

➤

Re: bitte übersetzten

Danke, ach, niemand ist zuhause...bist du schon in Deutschland ?

20909468 Antworten ...

DE LT

➤

➤

AN DZENDOBRISTAS

hey vielen dank...gglg

20909525 Antworten ...

DE LT

13.01.2010

bitte um hilfe !

entschuldige, dass ich dir schon wieder schreibe, aber leider beantwortest du meine anrufe nicht.

Ich habe die letzten tage versucht, deine entscheidung zu akzeptieren, dass du jetzt mit deinem litauischen freund zusammen bist.

Ich habe verstanden, dass ich jetzt keine 2.Chance von Dir bekomme, mit dir zusammen zu sein.

Ich möchte aber nicht, dass du ganz aus meinem leben verschwindest, weil du mir einfach als mensch zu wichtig bist.

Deshalb möchte ich dich fragen, ob wir freunde bleiben können, und uns zumindest ab und zu sehen können ?

20900770 Antworten ...

DE LT

➤

Re: bitte um hilfe !

20905902 Antworten ...

DE LT

12.01.2010

bitte um übersetzung, danke!

tu esi saunuolis!

20898715 Antworten ...

DE LT

➤

Re: bitte um übersetzung, danke!

Du bist ein cooler Typ!

20900444 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken