Lateinisch germanum in confesso erat

Deutsch	Lateinisch	Kategorie	Typ
verschwinden irreg. verschwinden verschwand (ist) verschwunden abscedere {Verb}: I. abszedieren / weggehen II. {Verb reflexiv} sich zurückziehen, sich entfernen, sich absondern; III. {Militär} abszedieren / abziehen; IV. zurücktreten, nachgeben; V. abszedieren / weichen, (weg)gehen, vergehen, schwinden / ver-, entschwinden; VI. abszedieren / abnehmen; VII. {Medizin} abszedieren / eitern, sich absondern, weggehen;	abscedere abscedebat abscessit; {PP} abscessus {m}		Verb
unzweifelhaft sein war unzweifelhaft (ist) unzweifelhaft gewesen	in confesso esse in confesso erat in confesso fuit		Verb
in, nach	in
in,nach	in
in, auf	in
in Kürze	in brevi
in, auf	in (+Abl)
in Sicherheit	in salvo		Adjektiv
in Abwesenheit	in absentia		Adjektiv, Adverb
in, nach, zu	in
in, nach; gegen	in (+akk.)
in,an,bei,auf	in		Adjektiv, Adverb
beabsichtigen	in animo habere		Verb
in ausführlicher ..., im ausführlichen ...	in pleno ...
in Verdacht geraten	in suspicionem venire
in reichlicher ...	in pleno
in päpstlichen Gewändern in priesterlichen / päpstlichen Gewändern	in pontificalibus
bestehen aus/in	constare ex/in
bürokratisches anordnen abwertend anordnen ordnete an (hat) angeordnet I. a) {abwertend} administrieren: bürokratisch verwalten, bürokratisch anordnen, bürokratisch verfügen II. {neuzeitlich wohl wieder aufwertend im (Deutschen) Sprachgebrauch wohl aufgrund administrativer Berufe} verwalten, leiten, führen;	administrare administrabat administravit		Verb
exhalieren exhalierte (hat) exhaliert exhalare: I. ausatmen, aushauchen, verdampfen, sterben (animam oder vitam), exhalieren, ausdünsten, auströmen;	exhalare exhalabat exhalavit		Verb
adaptieren österr., Fachsprache, allg. adaptieren adaptierte (hat) adaptiert adaptere: I. anpassen, bearbeiten, herrichten, (ver)ändern II. {Fachsprache} adaptieren für anpassen III. bearbeiten, z.B. einen Roman für den Film adaptieren IV. {österr.} eine Wohnung, ein Haus für einen bestimmten Zweck herrichten;	adaptere adaptabat adaptavit	österr.österreichisch	Verb
aushauchen hauchte aus (hat) ausgehaucht exhalare: I. ausatmen, aushauchen, verdampfen, sterben (animam oder vitam), ausdünsten, ausströmen; exhalieren {Medizin} ausatmen / ausdünsten, {Geologie} vulkanische Gase und Dämpfe ausströmen;	exhalare exhalabat exhalavit		Verb
verdampfen verdampfte verdampft exhalare: I. ausatmen, aushauchen, verdampfen, sterben (animam oder vitam), ausdünsten, ausströmen; exhalieren {Medizin} ausatmen / ausdünsten, {Geologie} vulkanische Gase und Dämpfe ausströmen;	exhalare exhalabat exhalavit		Verb
erfreuen erfreute erfreut juvare / iuvare {Verb}: I. helfen, fördern, unterstützen II. förderlich sein III. {sich}: erfreuen, ergötzen, erheitern;	juvare juvabat juvit		Verb
ausdünsten dünstete aus (hat) ausgedünstet exhalare: I. ausatmen, aushauchen, verdampfen, sterben (animam oder vitam), ausdünsten, ausströmen; exhalieren {Medizin} ausatmen / ausdünsten, {Geologie} vulkanische Gase und Dämpfe ausströmen;	exhalare exhalabat exhalavit		Verb
fördern förderte (hat) gefördert juvare / iuvare {Verb}: I. helfen, fördern, unterstützen II. förderlich sein III. {sich}: erfreuen, ergötzen, erheitern;	juvare juvabat juvit		Verb
gleichmachen machte gleich (hat) gleichgemacht I. {in etwas} gleichkommen, gleichmachen, {etwas / jemanden} entsprechen; 3. Pers. Sing.; adaequat: I. er, sie, es komme gleich Gegensatz zu Inadäquatheit	adequare adequabat adequavit		Verb
ausströmen strömte aus ausgeströmt exhalare: I. ausatmen, aushauchen, verdampfen, sterben (animam oder vitam), ausdünsten, ausströmen; exhalieren {Medizin} ausatmen / ausdünsten, {Geologie} vulkanische Gase und Dämpfe ausströmen;	exhalare exhalabat exhalavit		Verb
Körper zerfleischen zerfleischen zerfleischte (hat) zerfleischt evis|ce|rare: I. zerreißen, zerfleischen II. {Böden} / {terras} auswaschen, {Körper} / {corpus} entleeren;	Konjugieren corpus eviscerare eviscerare eviscerabat		Verb
administrieren auch abwertend administrieren administrierte (hat) administriert I. a) {abwertend} administrieren: bürokratisch verwalten, bürokratisch anordnen, bürokratisch verfügen II. {neuzeitlich wohl wieder aufwertend im (Deutschen) Sprachgebrauch wohl aufgrund administrativer Berufe} verwalten, leiten, führen;	administrare administrabat administravit	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Verb
leiten leitete (hat) geleitet I. a) {abwertend} administrieren: bürokratisch verwalten, bürokratisch anordnen, bürokratisch verfügen II. {neuzeitlich wohl wieder aufwertend im (Deutschen) Sprachgebrauch wohl aufgrund administrativer Berufe} verwalten, leiten, führen;	administrare administrabat administravit		Verb
Körper entleeren entleeren entleerte (hat) entleert evis|ce|rare: I. zerreißen, zerfleischen II. {Böden} / {terras} auswaschen, {Körper} / {corpus} entleeren;	Konjugieren corpus eviscerare eviscerare eviscerabat		Verb
führen führte (hat) geführt I. a) {abwertend} administrieren: bürokratisch verwalten, bürokratisch anordnen, bürokratisch verfügen II. {neuzeitlich wohl wieder aufwertend im (Deutschen) Sprachgebrauch wohl aufgrund administrativer Berufe} verwalten, leiten, führen;	administrare administrabat administravit		Verb
▶ leben	vivere		Verb
Konjugieren helfen irreg. helfen half (hat) geholfen juvare / iuvare {Verb}: I. helfen, fördern, unterstützen II. förderlich sein III. {sich}: erfreuen, ergötzen, erheitern;	juvare juvabat juvit		Verb
anpassen passte an (hat) angepasst adaptere: I. anpassen, bearbeiten, herrichten, (ver)ändern II. {Fachsprache} adaptieren für anpassen III. bearbeiten, z.B. einen Roman für den Film adaptieren IV. {österr.} eine Wohnung, ein Haus für einen bestimmten Zweck herrichten;	adaptere adaptabat adaptavit		Verb
ergötzen (sich) ergötzen ergötzte (sich) (hat) (sich) ergötzt juvare / iuvare {Verb}: I. helfen, fördern, unterstützen II. förderlich sein III. {sich}: erfreuen, ergötzen, erheitern;	juvare juvabat juvit		Verb
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt juvare / iuvare {Verb}: I. helfen, fördern, unterstützen II. förderlich sein III. {sich}: erfreuen, ergötzen, erheitern;	juvare juvabat juvit		Verb
erheitern (sich) erheitern erheiterte (sich) (hat) (sich) erheitert juvare / iuvare {Verb}: I. helfen, fördern, unterstützen II. förderlich sein III. {sich}: erfreuen, ergötzen, erheitern;	juvare juvabat juvit		Verb
Böden auswaschen irreg. auswaschen wusch aus (hat) ausgewaschen evis|ce|rare: I. zerreißen, zerfleischen II. {Böden} / {terras} auswaschen, {Körper} / {corpus} entleeren;	Konjugieren terras eviscerare eviscerare eviscerabat		Verb
Krieg führen	bellare		Verb
zerreißen irreg. zerreißen zerriss (hat) zerrissen evis|ce|rare: I. zerreißen, zerfleischen II. {Böden} / {terras} auswaschen, {Körper} / {corpus} entleeren;	Konjugieren eviscerare eviscerabat evisceravit		Verb
bearbeiten bearbeitete (hat) bearbeitet adaptere: I. anpassen, bearbeiten, herrichten, (ver)ändern II. {Fachsprache} adaptieren für anpassen III. bearbeiten, z. B. einen Roman für den Film adaptieren IV. {österr.} eine Wohnung, ein Haus für einen bestimmten Zweck herrichten;	adaptere adaptabat adaptavit		Verb
(ver)ändern (ver)änderte (hat) (ver)ändert adaptere: I. anpassen, bearbeiten, herrichten, (ver)ändern II. {Fachsprache} adaptieren für anpassen III. bearbeiten, z. B. einen Roman für den Film adaptieren IV. {österr.} eine Wohnung, ein Haus für einen bestimmten Zweck herrichten;	adaptere adaptabat adaptavit		Verb
ausatmen atmete aus (hat) ausgeatmet exhalare: I. ausatmen, aushauchen, verdampfen, sterben (animam oder vitam), ausdünsten, auströmen;	exhalare exhalabat exhalavit		Verb
verwalten verwaltete (hat) verwaltet I. a) {abwertend} administrieren: bürokratisch verwalten, bürokratisch anordnen, bürokratisch verfügen II. {neuzeitlich wohl wieder aufwertend im (Deutschen) Sprachgebrauch wohl aufgrund administrativer Berufe} verwalten, leiten, führen;	administrare administrabat administravit		Verb
in vollen, in voller	in pleno
In der Hoffnung auf …	in spe
in voller Versammlung	in pleno
▶ ▶ in	(beim Akk.)in...hinein, nach...hin, gegen
in aller Munde sein	in ore ominum esse
in summa in summa: I. in summa / im Ganzen, insgesamt;	in summa
mir kommt in den Sinn	mihi in mentem venit
mitten hinein in die Dinge	in medias res (oft auch: medias in res)
er als auch sie ruhe in Frieden Schlussformel der Totenmesse; Grabinschrift;	requisescat in pace		Redewendung
entgegenhalten irreg. entgegenhalten hielt entgegen (hat) entgegengehalten objectare: I. entgegenhalten {irreg.}; II. aussetzen, preisgeben {irreg.}; III. {übertragen} vorhalten, vorwerfen {irreg.};	objectare / obiectare objetabat / obiectabat objectavit / obiectavit		Verb
dröhnen dröhnte gedröhnt sondere: I. (er)klingen, (einen) Klang erzeugen / absondern, zischen, dröhnen, ertönen, brausen, rauschen, zwitschern, prasseln, krachen; II. {poet.} a) widerhallen, b) besingen (im Lied preisen) III. anzeigen (durch die Stimme verraten), {übertragen} sagen, sprechen, äußern, ausdrücken;	sonere sonebat sonuit		Verb
gewähren gewährte (hat) gewährt addere: I. addieren, hinzufügen, hinzutun, anhängen, gewähren;	addere addebat addedit		Verb
hinzufügen fügte hinzu (hat) hinzugefügt addere: I. addieren, hinzufügen, hinzutun, anhängen, gewähren;	addere addebat addidit		Verb