Kurdisch Deutsch form

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Form lat. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form die Formen Genitiv der Form der Formen Dativ der Form den Formen Akkusativ die Form die Formen hier: 1.a) äußere plastische Gestalt mit bestimmten Umrissen, in der etwas erscheint Synonym: Abbildung {f} [Pl.-en]	Dekl. form form[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus form form Obliquus formê forman Vokativ [biyanî: lat.] Synonym: form {f}	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Missetäterin [weibl. Form] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Missetäterin die Missetäterinnen Genitiv der Missetäterin der Missetäterinnen Dativ der Missetäterin den Missetäterinnen Akkusativ die Missetäterin die Missetäterinnen	Dekl. gunehkar gunehkar[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus gunehkar gunehkar Obliquus gunehkarê gunehkaran Vokativ		Substantiv
Dekl. Teilhaberin [fem. Form] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilhaberin die Teilhaberinnen Genitiv der Teilhaberin der Teilhaberinnen Dativ der Teilhaberin den Teilhaberinnen Akkusativ die Teilhaberin die Teilhaberinnen Synonym: Mitglied {n}, Parnterin {f}	pardar f {mf} Synonym: pardar {f}		Substantiv
Dekl. Sünderin [weibl. Form] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünderin die Sünderinnen Genitiv der Sünderin der Sünderinnen Dativ der Sünderin den Sünderinnen Akkusativ die Sünderin die Sünderinnen	Dekl. gunehkar gunehkar[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus gunehkar gunehkar Obliquus gunehkarê gunehkaran Vokativ		Substantiv
Dekl. Missetäter [männl. Form] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Missetäter die Missetäter Genitiv des Missetäters der Missetäter Dativ dem Missetäter den Missetätern Akkusativ den Missetäter die Missetäter jemand der eine Missetat begangen hat	Dekl. gunehkar gunehkar[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus gunehkar gunehkar Obliquus gunehkarî gunehkaran Vokativ		Substantiv
Dekl. Sozialistin [weibl. Form] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialistin die Sozialistinnen Genitiv der Sozialistin der Sozialistinnen Dativ der Sozialistin den Sozialistinnen Akkusativ die Sozialistin die Sozialistinnen weibliche Form zu Sozialist	Dekl. sosyalîst f sosyalîst[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus sosyalîst sosyalîst Obliquus sosyalîstê sosyalîstan Vokativ		Substantiv
Dekl. Gartenanbau(form) [Gemüsegarten, Obstgarten] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gartenbau die Genitiv des Gartenbaus der Dativ dem Gartenbau den Akkusativ den Gartenbau die	bostan f		Substantiv
Dekl. Gewaltherrschafter m [hier mask. Form] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewaltherrschafter die Gewaltherrschafter Genitiv des Gewaltherrschafters der Gewaltherrschafter Dativ dem Gewaltherrschafter den Gewaltherrschaftern Akkusativ den Gewaltherrschafter die Gewaltherrschafter	Dekl. zordar m -zordar m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus zordar zordarî Obliquus zordarî Vokativ		Substantiv
Dekl. Diktatorin f [hier fem. Form] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diktatorin die Diktatorinnen Genitiv der Diktatorin der Diktatorinnen Dativ der Diktatorin den Diktatorinnen Akkusativ die Diktatorin die Diktatorinnen	Dekl. zordar f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus zordar zordar Obliquus zordarê Vokativ		Substantiv
Dekl. Baptist m [hier mask. Form] -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baptist die Baptisten Genitiv des Baptisten der Baptisten Dativ dem Baptist den Baptisten Akkusativ den Baptist die Baptisten [Anhänger des Baptismus]	Dekl. baptîzt m -baptîzt[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus baptîzt baptîzt Obliquus baptîztî baptîztan Vokativ [Baptîzma van]	religReligion	Substantiv
Dekl. Gewaltherrschafterin f [hier fem. Form] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewaltherrschafterin die Gewaltherrschafterinnen Genitiv der Gewaltherrschafterin der Gewaltherrschafterinnen Dativ der Gewaltherrschafterin den Gewaltherrschafterinnen Akkusativ die Gewaltherrschafterin die Gewaltherrschafterinnen	Dekl. zordar f -zordar f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus zordar zordar Obliquus zordarê Vokativ		Substantiv
Dekl. Baptistin f [hier fem. Form] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baptistin die Baptistinnen Genitiv der Baptistin der Baptistinnen Dativ der Baptistin den Baptistinnen Akkusativ die Baptistin die Baptistinnen [Anhängerin des Baptismus]	Dekl. baptîzt f -baptîzt[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus baptîzt baptîzt Obliquus baptîztê baptîztan Vokativ [Baptîzma van]	religReligion	Substantiv
Dekl. Grammatiker [maskul. Form] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grammatiker die Grammatiker Genitiv des Grammatikers der Grammatiker Dativ dem Grammatiker den Grammatikern Akkusativ den Grammatiker die Grammatiker	rêzimanvan mf		Substantiv
Dekl. Teilhaber [mask. Form] Teilhaber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teilhaber die Teilhaber Genitiv des Teilhabers der Teilhaber Dativ dem Teilhaber den Teilhabern Akkusativ den Teilhaber die Teilhaber	pardar [Sing. Gen.-Akk.:- î] [Pl. Gen.-Akk.: -an] {mf}		Substantiv
Dekl. Rheumatiker [mask. Form] Rheumatiker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rheumatiker die Rheumatiker Genitiv des Rheumatikers der Rheumatiker Dativ dem Rheumatiker den Rheumatiker Akkusativ den Rheumatiker die Rheumatiker Jemand, der an Rheumatismus leidet.	bawî mf Wate: Kesa/ê ku nexwaşîya bayê(romatizma)girtiye.		Substantiv
Dekl. Demokrat [m. Form] -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Demokrat die Demokraten Genitiv des Demokraten der Demokraten Dativ dem Demokraten den Demokraten Akkusativ den Demokraten die Demokraten 1. Vertreter demokratischer Grundsätze; Mensch mit demokratischer Gesinnung; jmd., der den Willen der Mehrheit respektiert 2. Mitglied einer bestimmten demokratischen, sich auch im Namen als demokratische bezeichnenden Partei	demokrat [ mf ] - m		Substantiv
Dekl. Dialektologin [weib. Form] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dialektologin die Dialektologinnen Genitiv der Dialektologin der Dialektologinnen Dativ der Dialektologin den Dialektologinnen Akkusativ die Dialektologin die Dialektologinnen Dialektwissenschaftlerin	diyalektolog - f zaravanas		Substantiv
Dekl. Sünder [männl. Form] - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Sünder Sünder Genitiv Sünders Sünder Dativ Sünder Sündern Akkusativ Sünder Sünder Jemand der gesündigt hat. [wortwörtlich. kesa/ Einer, der Sünde gemacht hat]	gunehkar - m kesekî gunehê wî kiriye		Substantiv
Dekl. Unterdrückerin [hier fem. Form] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdrückerin die Unterdrückerinnen Genitiv der Unterdrückerin der Unterdrückerinnen Dativ der Unterdrückerin den Unterdrückerinnen Akkusativ die Unterdrückerin die Unterdrückerinnen	Dekl. zordest f -zordest[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus zordest zordest Obliquus zordestê zordestan Vokativ		Substantiv
Dekl. Beschützerin [fem. Form hier] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschützerin die Beschützerinnen Genitiv der Beschützerin der Beschützerinnen Dativ der Beschützerin den Beschützerinnen Akkusativ die Beschützerin die Beschützerinnen	Dekl. xweykirî f xweykirî f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus xweykirî xweykirî Obliquus xweykiriyê weykiriyan Vokativ		Substantiv
Dekl. Beschützer [mask. Form hier] Beschützer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschützer die Beschützer Genitiv des Beschützers der Beschützer Dativ dem Beschützer den Beschützern Akkusativ den Beschützer die Beschützer	xweykirî m [Sing. Nom.: xweykirî, Gen.-Akk.: xweykiriyî; Pl. Nom.: xweykirî, Gen.-Akk.: xweykiriyan] xweykirî [m/f xweykirî]		Substantiv
Dekl. Tyrann m [hier mask. Form] -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tyrann die Tyrannen Genitiv des Tyrannen der Tyrannen Dativ dem Tyrann den Tyrannen Akkusativ den Tyrann die Tyrannen	Dekl. zordar m -zordar m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus zordar zordar Obliquus zordarî Vokativ		Substantiv
Dekl. Föderalistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Föderalistin die Föderalistinnen Genitiv der Föderalistin der Föderalistinnen Dativ der Föderalistin den Föderalistinnen Akkusativ die Föderalistin die Föderalistinnen weibliche Form zu Föderalist	Dekl. federalîst federalîst[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus federalîst federalîst Obliquus federalîstê federalîstan Vokativ		Substantiv
Dekl. Unterdrücker m [hier mask. Form] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterdrücker die Unterdrücker Genitiv des Unterdrückers der Unterdrücker Dativ dem Unterdrücker den Unterdrücker Akkusativ den Unterdrücker die Unterdrücker	zordest [Sing. Nom. zordest, Gen.-Akk.: zordestî, Pl. Nom. zordest, Gen.-Akk. zordestan] -zordest m		Substantiv
Dekl. Tyrannin f [hier fem. Form] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tyrannin die Tyranninnen Genitiv der Tyrannin der Tyranninnen Dativ der Tyrannin den Tyranninnen Akkusativ die Tyrannin die Tyranninnen	Dekl. zordar - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus zordar zordar Obliquus zordarê Vokativ		Substantiv
Dekl. Demokratin [weibl. Form zu Demokrat] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Demokratin die Demokratinnen Genitiv der Demokratin der Demokratinnen Dativ der Demokratin den Demokratinnen Akkusativ die Demokratin die Demokratinnen 1. Vertreterin demokratischer Grundsätze; Frau mit demokratischer Gesinnung; jmd., die den Willen der Mehrheit respektiert 2. Mitglied einer bestimmten demokratischen, sich auch im Namen als demokratische bezeichnenden Partei	demokrat mf - f		Substantiv
Dekl. Anatomin [weibliche Form zu Amaton] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anatomin die Anatominnen Genitiv der Anatomin der Anatominnen Dativ der Anatomin den Anatominnen Akkusativ die Anatomin die Anatominnen	anatomîst mf - f		Substantiv
sich vor jmdn begeben transitiv sich vor jmdn begeben begab sich vor jmdn hat sich vor jmdn begeben [] in dekl. Form	ber[î] yek[î] dan berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
brechen irreg. transitiv brechen brach hat gebrochen (in Form von etwas durchbrechen)	kaus qurîfandin qurîfandin qurîfand(...) qurifandî		Verb
weilen intransitiv weilte geweilt in Form von sich aufhalten gemeint	hêwirîn hêwir hêwirî		Verb
sich erniedrigen transitiv reflexiv erniedrigte sich (hat) sich erniedrigt kausative Form xistin von ketin	xwe daxistin [refl.] xwe daxistin xwe daxist(im,î,-,in,in,in) xwe daxistî		Verb
festsetzen transitiv setzte fest (hat) festgesetzt in Form etwas oder jmdn. festsetzen	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
reden transitiv redete (hat) geredet in Form von einer Rede halten	qise kirin qise kir(im,î,-,in,in,in) qise kirî		Verb
erreichen transitiv erreichte (hat) erreicht kausative Form xistin vom Verb ketin	kaus bi dest xistin bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî Präsens: di + x + Personalendungen ez bi dest xim; tu bi dest xî; ew bi dest xe; em bi dest xin; hûn bi dest xin; ew bi dest xin;		Verb
behauptet Partizip II [in Form von: gesagt über] Partizip Perfekt	bergotî		Adjektiv
erzeugen transitiv erzeugte (hat) erzeugt kausative Form anîn von dem Verb hatin	kaus. pêkanîn pêkanîn		Verb
einbrechen intransitiv brach ein ist eingebrochen in Form sich unerlaubten Zutritt verschaffen	malbirîn [Soranî]: malbrn ausgesprochen malbirîn (Soranî)		Verb
erschöpfen transitiv erschöpfte (hat) erschöpft Perfekt mit hat; kausative Form westandin von dem Verb westîn	kaus westandin [trans.] westandin westand(im,î,-,in,in,in) westandî kausatives Verb		Verb
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen (in Form von Wertschätzung) Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. (hier:) Achtung im Sinn von: Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
▶Dekl. Schule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schule die Schulen Genitiv der Schule der Schulen Dativ der Schule den Schulen Akkusativ die Schule die Schulen	mektebê (Soranî): maktab ausgesprochen, maktabe in dekl. Form ausgesprochen f		Substantiv
umzingeln transitiv umzingelte hat umzingelt anîn; kausative Form von hatin; umzingeln als auch umzingeln lassen	kaus anîn xelekê [vtr] anîn xelekê		Verb
abnehmen nahm ab (hat,habe)abgenommen in Form von Gewichtsreduzierung am Körper	zaifbun (Soranî) zaifbun		Verb
behindert [Partizip II] [bergirtî, nehêştî in Form von aufgehalten] Partizip Perfekt	nehêştî, bergirtî		Adjektiv
sich vereinigen mit jemanden transitiv reflexiv sich vereinigen mit jmdn vereinigte sich mit jmdn (hat) sich mit jmdn vereinigt sich mit jmdn. /etwas vereinigen, in Form von Verbündung	bi yek kirin bi yek kir(im,î,-,in,in,in) bi yek kirî		Verb
besitzen besitzte (hat,habe)besitzt irgendetwas besitzen in Form von materiell oder indivuduellen Wertes	xawanbun (Soranî) xawanbun xawanb xawanbu		Verb
betäuben betäubte betäubt nicht in Form von Narkotika, sondern Gefühle sind betäubt, fühlte mich wie betäubt	qerimîn qerim qerimî		Verb
Dekl. Abbildung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abbildung die Abbildungen Genitiv der Abbildung der Abbildungen Dativ der Abbildung den Abbildungen Akkusativ die Abbildung die Abbildungen hier: 1.a) äußere plastische Gestalt mit bestimmten Umrissen, in der etwas erscheint biyanî lat. Synonym: Abbildung (Art)	Dekl. form form[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus form form Obliquus formê forman Vokativ biyanî lat. Synonym: şikl {an jî} şikil		Substantiv
Dekl. Katholik -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Katholik die Katholiken Genitiv des Katholiken der Katholiken Dativ dem Katholiken den Katholiken Akkusativ den Katholiken die Katholiken 1. Angehöriger der katholischen Kirche; die Katholikin weibliche Form zu Katholik;	Dekl. Katolîk mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus Katolîk Obliquus Katolîkî {m}, Katolîkê Vokativ Katolîk {m}, Katolîk {f} 1. Mezhebek ola filetiyê. 2. Kesê girêdayê vê mezhebêye		Substantiv
Dekl. Versuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche hewl {Nomen; mit î in deklinierter Form + da (von dan)}	hewlîda (Soranî): hauleda ausgesprochen		Substantiv
unterrichten transitiv unterrichtete (hat) unterrichtet in Form von Lehren, jmd. etwas beibringen, ein Fach unterrichten, Unterricht geben	dersdan dersda(m,yî,-,n,n,n) dersdayî		Verb
untergehen intransitiv ging unter ist untergegangen z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint	çûn ava [vitr] çûn ava çû(m,yî,-,n,n,n) ava çû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava çûn ava		Verb
rechnen, berechnen, rechnen lassen transitiv rechnen,berechnen rechnete,berechnete (hat) gerechnet,berechnet in Form von Zahlen zusammen zählen, addieren, etc.	kaus hesabandin /hesibandin hesabandin hesaband(im,î,-,in,in,in) hesabandî kausatives Verb		Verb
Listung, Aufstellung, [gedanklich, wissend, vorstellend, nicht unbedingt objektiv und auch nicht verschriftlicht] Listungen Aufstellungen Bescheid, hier in abstrahierter Form, ich wußte Bescheid, Bescheid /Kenntnis haben oder erlangen	Dekl. xeber -an m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus xeber Obliquus Vokativ		Substantiv
einfallen intransitiv fiel ein ist eingefallen in Form von zusammenfallen, wenn etwas in einander fällt, in sich zusammen geht	kumişîn [intrans.] kumişîn kumişî(m,-,-,n,n,n) kumiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
Dekl. Erlös -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erlös die Erlöse Genitiv des Erlöses der Erlöse Dativ dem Erlös den Erlösen Akkusativ den Erlös die Erlöse im Kurdischen bereits in dekl. Form (Genitiv) mit unbestimmter Bestimmung (ein/jener)	qezenca gewrînekê		Substantiv
betreiben transitiv betrieb (hat)betrieben anîn kausatives Verb von hatin nicht in Form einen Geschäftsbetrieb betreiben zu verstehen	kaus pêkanîn pêkanîn pêkan		Verb
sich trennen transitiv reflexiv trennte sich hat sich getrennt sich auftrennen, sich trennen (in Form von Blätter abstoßen gemeint, Kapseln bei Blumen, die aufspringen, u. ä.)	vebûn [refl./intrans.] vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verspielen transitiv verspielte (hat) verspielt nicht in Form von "spielen" zu verstehen, sondern einen Situationsausgang verspielen, weil man nicht vorsichtig war in seinem Tun	derdan derda(m,yî,-,n,n,n) derdayî		Verb
Dekl. Paranoia gr. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paranoia die Genitiv der Paranoia der Dativ der Paranoia den Akkusativ die Paranoia die Paranoia {gr.} "Wahn" (Medizin, Psychologie): Form der Psychose, die durch das Auftreten von Wahnvorstellungen gekennzeichnet ist	paranoya yew. f paranoya {f} {yew.}	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv