Kurdisch Deutsch *dir/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
bellend ~, schneidend	dir		Adjektiv
wegen dir	ز بةر تة
Willkommen auf pauker.at!	Tu bi xêr hatî li pauker.at!		Redewendung
Wie gehts dir?	Çawanî?
wie gehts dir	te cawaje?
wie geht's dir?	ti bashi?
wie geht es dir?	tu çewa yî?
wie geht es dir	chonit
Gott sei dir gnädig	rehmet lê be		Redewendung
Danke dir,euch (beim Abschied)	Mala te/we ava!
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazi dixwaz		Redewendung
ich schäme mich vor dir	rûyê min te reşe kurmancî		Redewendung
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazî dixwaz im
Ich sage dir die Wahrheit	Ez rastîyê ji te re dibêj im
ich habe auch Sehnsucht nach Dir	Min jî bêrîya te kirîye
Ich möchte unbedingt mit dir reden.	Ez ji her tiştî bêtir dixwazim bi te re xeber bidim.		Redewendung
Ich gratuliere dir von Herzen zum Geburtstag.	Ez roja bîyayîşê to zerî ra pîroz. (Zazakî)
Ich hoffe, es geht dir gut	Ez hevidarim tu baş bi.
Es war sehr nett bei dir.	Li ba we gelekî te xweş bû.
Möge es dir immer gut gehen!	Cayê to cayê cenetî bo! (Zazakî)
Möge es dir im Leben an nichts mangeln!	Weşîya xo de kêmaşîye mevîne! (Zazakî)
Möge Gott dir wohlgesonnen und dein Säbel aus Holz sein	Xwedê yar be bila şûr dar be		Redewendung
Gute Nacht (Gute Nacht, dir,euch; wortwörtlich) Gute Nacht wünsche ich dir, euch (kurz gehalten in Kurmancî)	Şevbaş; Şeva te/we bixêr
▶ weit	دير		Adjektiv
Fürchte dich nicht vor der Arbeit, die Arbeit soll sich vor dir fürchten	Ji ave be deng bila kar ji te bitirse		Redewendung
Fürchte dich nicht vor der Arbeit, die Arbeit soll sich vor dir fürchten	Ji kar netirse bila kar ji te bitirse		Redewendung
Bewerfe deinen Hund nicht mit Steinen, damit die Nachbarn es dir nicht nachmachen	Kevir navêje kûçikê xwe ku cîran jî navêjin	SprSprichwort	Substantiv
pron dich {pron}dir, dein	pron te
interj danke ich danke dir	sipas supast dakam		Adverb
Gesegneten Morgen beim duzen "Ich wünsche dir einen gesegneten Morgen!	Siba te bi xêr		Redewendung
Dekl. Bescheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bescheid die Bescheide Genitiv des Bescheid[e]s der Bescheide Dativ dem Bescheid den Bescheiden Akkusativ den Bescheid die Bescheide Ich gebe dir Bescheid. Du sagst mir Bescheid.	walam (Soranî)		Substantiv
▶ Wie geht's? Wie geht es dir? Wie geht's heißt einfach nur "çawanî"	Çawanî? Tu çawanî?
Merken [Teil des Menüs z. B. auf Pauker.at Kategorie]	Li bîr bîne	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
re mit/re: Bezeichnet den Begriff der Zuweisung und des Übergangs Beispiel: Mit dir Zu mir, für mich	mit Mînak: Bi te re Ji min re		Präposition
Dekl. Vorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstellung die Vorstellungen Genitiv der Vorstellung der Vorstellungen Dativ der Vorstellung den Vorstellungen Akkusativ die Vorstellung die Vorstellungen Illusion (lat.) (Wunschvorstellung; Wahn; Sinnestäuschung), wenn man die Illusion nur mit der Vorstellungsgabe gleichsetzen möchte. Die Bezeichnung im Deutschen ist eine andere, wird vom Sinn meist aber falsch im Alltag angewandt (Begriff, den man aufgeschnappt hat und falsch anwendet). Im Kurdischen einfach nur Vorstellung. Im Deutschen, da machst du dir eine falsche/trugreiche/ Vorstellung. Im positiven Sinne: Da hast du gerade eine Überbewertung gemacht. Besser ausgedrückt: Das bewertest du jetzt über (kann positiv als auch negativ sein aber immer über das eigentliche Maß hinausgehend)	xeyal (Soranî): xaial ausgesprochen		Substantiv