Kurdisch Deutsch guten Anzeichen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
guten Abend	sev bas
guten Tag	roj baş		Redewendung
Rojbas	Guten Tag.
guten Tag guten Tag!	dêm baş		Interjektion
guten Tag	rozh bash
Guten Tag	Roj baş
guten Abend	êvar baş
Guten Morgen	Siba te bixêr
Guten Abend!	Evar baş!		Redewendung
guten Abend	afiyet be
guten Willens ~, wohlwollend	xêrxwaz		Adjektiv
guten Apetit	afiyet be
▶ Guten Morgen!	Beyanîbaş!		Redewendung
Guten Appetit!	Noşî can be!		Redewendung
▶ Guten Morgen!	Beyanî baş!		Redewendung
▶ Guten Morgen!	Xweş rind!		Redewendung
guten Abend	ewarat bash
rechnen transitiv rechnete hat gerechnet nicht im Sinne von Mathematik zu verstehen (ich rechne mit einem guten Ende)	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
guten Morgen guten Morgen (Tageszeit und Gruß: Morgen groß geschrieben) aber -jmd. auf morgen vertrösten -die Technik von morgen -morgen Abend -morgen Mittag	bayanit baş		Redewendung
jäten intransitiv jätete gejätet jäten: a) Im Garten (z. B.) Unkraut aus dem Boden ziehend, den Garten von Unkraut befreien b) die guten von den schlechten Pflanzen aussortieren. Türkçe: yabani ot olmak, ayıklamak	ade bûn ade bû(m,yî,-,n,n,n) ade bûyî ade bûn: Paqij bûna bostan û zevîyan ji gîyayên zirarkar. Tirkî: yabani ot olmak, ayıklamak		Verb
Dekl. (das) gute Anzeichen (Nominativ) guten Anzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gute Anzeichen die guten Anzeichen Genitiv des guten Anzeichens der guten Anzeichen Dativ dem guten Anzeichen den guten Anzeichen Akkusativ das gute Anzeichen die guten Anzeichen ~ (n), gutes Omen (n)	pênaw f		Substantiv
▶Dekl. Güte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die Güten Genitiv der Güte der Güten Dativ der Güte den Güten Akkusativ die Güte die Güten	başî f		Substantiv
▶Dekl. Güte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die Güten Genitiv der Güte der Güten Dativ der Güte den Güten Akkusativ die Güte die Güten ~ (f), Hab und Gut (n), Heil und Segen (n/m), Ruhe und Geborgenheit (f), Schönheit (f), Wohlfahrt und Sicherheit (f)	xêr û bêr f		Substantiv
Dekl. der Gute (kurd. m-Vorname) -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gute die Guten Genitiv des Guten der Guten Dativ dem Guten den Guten Akkusativ den Guten die Guten	Qenco m		Substantiv
Dekl. der Gute (kurd. m-Vorname) -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gute die Guten Genitiv des Guten der Guten Dativ dem Guten den Guten Akkusativ den Guten die Guten	Rend m		Substantiv
Dekl. Zustand Zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand den Zuständen Akkusativ den Zustand die Zustände im guten ~; in guter Verfassung,	silamet silamet mf		Substantiv
Dekl. Optimist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Optimist die Optimisten Genitiv des Optimisten der Optimisten Dativ dem Optimisten den Optimisten Akkusativ den Optimisten die Optimisten Jemand der ein lebensbejahender, zuversichtlicher Mensch ist [Lebensauffassung: die alles von der besten Seite betrachtet; Charaktereigenschaft dieser Personen: heiter, zuversichtlich, lebensbejahend; philosopischer Charakter des Jenigen: der diese Welt von der besten Seite aus betrachtet, wobei alle möglichen geschichtlichen Geschehen immer ein Fortschritt darstellen zum Guten und Vernünftigen auch wenn diese Geschehen nicht so gut waren aber es gibt immer ein danach und dieses kann nur ein Fortschritt sein "auf Regen folgt auch wieder Sonnenschein" mögliche Haltung z. B. mal ganz lapidar erörtert]	Dekl. optîmîst mf optîmîst[an] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus optîmîst optîmîst Obliquus optîmîstî {m},optîmîstê {f} optîmîstan Vokativ optîmîst: Kesa/ê bawer dike ku tiştek yan her tişt dê baş çêbibe.		Substantiv
unhöflich in Form von jmdn. keine Achtung gegenüber bringen, die guten Umgangsformen beim Miteinander über Bord werfen; sich ziemlich daneben benehmen dem anderen gegenüber, der an gewisse Umgangsformen nicht festhält, wie ein Elefant im Porzelanladen	bêhirmet		Adjektiv
Dekl. Abgesandte m [Nom.] Abgesandten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abgesandte die Abgesandten Genitiv des Abgesandten der Abgesandten Dativ dem Abgesandten den Abgesandten Akkusativ den Abgesandten die Abgesandten Abgesandte (m), Abgesandte (n), Bote (m), Botin (f), Gesandte (m), Gesandte (f) qasit: 1. zu einem Personen, die mit besonderen Handlungfähigkeiten beauftragt wurden ausgestattet worden sind; 2. zum anderen Taten die keine guten Absichten für jemand anderes beinhalten qasit: 1. zu einem Personen, die mit besonderen Handlungfähigkeiten beauftragt wurden bzw. ausgestattet worden sind; 2. zum anderen Taten, die keine guten Absichten für jemand anderes beinhalten	qasit mf [Sing. Nom.: qasit, Gen.-Akk.: qasitî m, qasitê f; Pl. Nom.: qasit, Gen.-Akk.: qasitan mf ] - mf		Substantiv
Dekl. Anschlag Anschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlags der Anschläge Dativ dem Anschlag den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschlägen ~, böse Absicht (f), böses Vorhaben (n), Vorsatz (m), Vorsätzlichkeit (f), Zweck (m) qasit: 1. zu einem Personen, die mit besonderen Handlungfähigkeiten beauftragt wurden ausgestattet worden sind; 2. zum anderen Taten die keine guten Absichten für jemand anderes beinhalten	qasit mf		Substantiv
Dekl. gute Manier guten Manieren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Manier die guten Manieren Genitiv der guten Manier der guten Manieren Dativ der guten Manier den guten Manieren Akkusativ die gute Manier die guten Manieren Sing gute Manier (f/sing) Im Kurdischen langes i, also eigentlich terbîye, da in der Rechtschreibung ein î nie vor einem y geschrieben wird mit kurzem i ins Wörterbuch hier reingestellt. Die Lehrbücher sind sich auch uneins mal so mal so, wir greifen auf die verbindliche Rechtschreibregel zurück, daher terbiye.	terbiye		Substantiv