Kurdisch Deutsch Geizkragen; {österr./schweiz.} Geizkrägen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Position lat. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Position die Positionen Genitiv der Position der Positionen Dativ der Position den Positionen Akkusativ die Position die Positionen	Dekl. pozîsyon lat. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus pozîsyon pozîsyon Obliquus pozîsyonê pozîsyonan Vokativ	lat.lateinisch	Substantiv
disjunktiv lat. lat. trennend	disjunktîf lat. hevwatê: beyanî [lat.]; rengder; veqetandî, veqetî;	lat.lateinisch
Dekl. Adrenalin lat. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Adrenalin die Genitiv des Adrenalins der Dativ dem Adrenalin den Akkusativ das Adrenalin die Hormon des Nebennierenmarks zu lateinisch ad (hin)zu, bei und ren Niere	adrenalîn lat. f	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Lutetium lat. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lutetium die Genitiv des Lutetiums der Dativ dem Lutetium den Akkusativ das Lutetium die Chemisches Element, mit dem Elementsymbol Lu und der Ordnungszahl 71; neulateinisch; nach Lutetia dem lateinischen Namen nach Paris	Dekl. lutesyûm lat. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus lutesyûm Obliquus lutesyûmê Vokativ Elementek kîmyeyî, sembola elementê wê Lu, hijmara wê ya atomê 71;	lat.lateinisch	Substantiv
dorsal lat. den Rücken betreffend; rückseitig	dorsal lat.	lat.lateinisch
Dekl. Semantik gr. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Semantik die Genitiv der Semantik der Dativ der Semantik den Akkusativ die Semantik die 1. Teil der Linguistik, das sich mit den Bedeutungen sprachlicher Zeichen und Zeichenfolgen befasst. 2. Bedeutung, Inhalt (eines Wortes, Satzes oder Textes) zu griechisch sēmantikós bezeichnend, zu sēmaínein bezeichnen, zu sẽma, Sem	semantîk yew. f		Substantiv
Dekl. Palladium nlat. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palladium die Genitiv des Palladiums der Dativ dem Palladium den Akkusativ das Palladium die Chemisches Element mit dem Elementsymbol Pd und der Ordnungszahl 46; nach dem Planetoiden Pallas;	Dekl. paladyûm nlat. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus paladyûm Obliquus paladyûmê Vokativ Elementek kîmyeyî, sembola elementê wê Pd, hijmara wê ya atomê 46;	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Einwendung fig. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einwendung die Einwendungen Genitiv der Einwendung der Einwendungen Dativ der Einwendung den Einwendungen Akkusativ die Einwendung die Einwendungen	Dekl. pênekirin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus pênekirin Obliquus pênekirinê Vokativ		Substantiv
Transkription lat. -en f Transkription 1. a) lautgerechte Übertragung in eine andere Schrift; b) fonetische Umschrift 2. Umschreibung eines Musikstückes in eine andere als die Originalfassung spätlat.: transcriptio Übertragung, transcribere übertragen	transkriptyon lat. - f transkriptyon (di transkript) [...o̲n..] {f}; hevwatê: biyanî	lat.lateinisch	Substantiv
erektil lat. [aufrichtbar, schwellfähig]	erektîl lat.	medizMedizin, lat.lateinisch	Adjektiv
Dekl. Anämie gr. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anämie die Anämien Genitiv der Anämie der Anämien Dativ der Anämie den Anämien Akkusativ die Anämie die Anämien Blutarmut; Verminderung des roten Blutfarbstoffs und der roten Blutkörperchen	Dekl. anemî gr. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus anemî anemî Obliquus anemiyê anemiyan Vokativ		Substantiv
Dekl. Route fr. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Route die Routen Genitiv der Route der Routen Dativ der Route den Routen Akkusativ die Route die Routen	Dekl. rût fr. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus rût rût Obliquus rûtê rûtan Vokativ		Substantiv
Dekl. Anthropologin gr. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anthropologin die Anthropologinnen Genitiv der Anthropologin der Anthropologinnen Dativ der Anthropologin den Anthropologinnen Akkusativ die Anthropologin die Anthropologinnen Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Anthropologie [Wissenschaft vom Menschen und seiner Entwicklung]	antropolog yew. f hevwate: biyanî {yew.}		Substantiv
Diffamation lat. -en f Verleumdung, üble Nachrede	dîfamasyon lat., navnotî - f dîfamasyon {f}; hevwatê: beyanî [lat.], dîfamasyon navnotî	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Anthologie gr. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anthologie die Anthologien Genitiv der Anthologie der Anthologien Dativ der Anthologie den Anthologien Akkusativ die Anthologie die Anthologien [Sammlung von ausgewählten lit. Texten] Synonym: Sammlung [allgem.] Sammlung [allgem.]	antolojî yew. f hevwate: biyanî {yew.} Synonym: berhevok berhevok		Substantiv
hinübergegangen, transgrediert lat. transgrediert: Geogr.: große Festlandsmassen überflutet (von Meeren)	transgredî lat.	geogrGeografie, lat.lateinisch	Adjektiv
Translokation lat. -en f Translokation: Biologie, Verlagerung eines Chromosomenbruchstückes in ein anderes Chromosom aus lateinisch trans = hinüber und Lokation zusammengesetztes Wort	translokasyon lat. f translokasyon {f}, hevwatê: beyanî {lat.}	bioloBiologie, lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Seismologie gr.-lat. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seismologie die Genitiv der Seismologie der Dativ der Seismologie den Akkusativ die Seismologie die Wissenschaft, Lehre von der Entstehung, Ausbreitung und Auswirkung der Erdbeben Synonym: Seismik [griech.-nlat.] {f}	Dekl. sîsmolojî yew.-lat. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus sîsmolojî Obliquus sîsmolojiyê Vokativ Synonym: sîsmolojî {f}		Substantiv
autonym griech.-ntlat. 1. vom Verfasser unter seinem eigenen Namen herausgebracht 2. Logik, Semiotik ausdrückend, dass ein Zeichen als Eigenname von sich selbst gilt	otonym yew.-lat.		Adjektiv
Dekl. Antipathie griech.-lat. - Antipathien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antipathie die Antipathien Genitiv der Antipathie der Antipathien Dativ der Antipathie den Antipathien Akkusativ die Antipathie die Antipathien Antipathie [griech.] (Abneigung, Widerwille), eine Antipathie gegen jmdn./etwas haben Synonym: Widerwille {m} gegen jmdn. oder etwas Abneigung {f}	antîpatî yew.-lat. - f Synonym: antîpatî antîpatî		Substantiv
Dekl. Amnesie gr.-lat. -ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Amnesie die Amnesien Genitiv der Amnesie der Amnesien Dativ der Amnesie den Amnesien Akkusativ die Amnesie die Amnesien Erinnerungslosigkeit, Gedächtnisschwund (Hypermnesie)	Dekl. amnezî yew.-lat. amnezî[-...iyan] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus amnezî amnezî Obliquus amneziyê amneziyan Vokativ	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Dysurie gr./lat. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dysurie die Dysurien Genitiv der Dysurie der Dysurien Dativ der Dysurie den Dysurien Akkusativ die Dysurie die Dysurien [Harnbeschwerden]	dysûrî yew./lat. f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Allegorie lat.,gr. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Allegorie die Allegorien Genitiv der Allegorie der Allegorien Dativ der Allegorie den Allegorien Akkusativ die Allegorie die Allegorien lat. allegria; griech. allēgoría, eigentlich das Anderssein;	alegorî lat.,yew. f	literLiteratur	Substantiv
Palladium² gr.-lat. Palladien n Bild der griechischen Göttin Pallas Athene als Schutzbild; schützendes Heiligtum	Dekl. paladyûm yew.-lat. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus paladyûm Obliquus paladyûmê Vokativ		Substantiv
Dekl. Erwachen fig., Erwachtsein n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erwachen die Genitiv des Erwachens der Dativ dem Erwachen den Akkusativ das Erwachen die [ernüchtern, sich besinnen]	Dekl. hoşyarbûn Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hoşyarbûn Obliquus hoşyarbûnê Vokativ		Substantiv
Billion franz. -en f Billion {franz.} (10¹²; eine Million Millionen oder tausend Milliarden)	bîlyon frans. f bîlyon {frans.}		Substantiv
Dekl. Chiffre arab.-mlat.-fr. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chiffre die Chiffren Genitiv der Chiffre der Chiffren Dativ der Chiffre den Chiffren Akkusativ die Chiffre die Chiffren Chiffre: Ziffer, Geheimzeichen, Kennwort; Chiffreschrift [Geheimschrift] 1. Ziffer; 2. geheimes Schriftzeichen, Zeichen einer Geheimschrift; 3. Kennziffer einer Zeitungsanzeige; 4. (Literatur) Stilfigur [der modernen Lyrik];	şîfre arab.-mlat.-fr. f şîfre: Hemû kod, nav û nîşanên veşartî .		Substantiv
Aretologie gr. -- f Aretologie {gr.}: Lehre von der Arete; Tugendlehre	aretolojî yew. -- f aretolojî; hevwate: biyanî {yew./lat.};	literLiteratur, philoPhilosophie	Substantiv
Disjunktion lat. f lat. 1a) Trennung, Sondierung b) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das ausschließende "Entweder-oder" c) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das nicht ausschließende "Oder" 2. Biologie: a) Trennung eines pflanzen oder tiergeografischen Verbreitungsgebietes in mehrere nicht zusammenhängende Teilgebiete	Disjun(k)syon lat. f hevwatê: beyanî [latîn]; navder {f}; 1. veqetandin {f./Sup.}	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Pluviometer gr.-lat. - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pluviometer die Pluviometer Genitiv des Pluviometers der Pluviometer Dativ dem Pluviometer den Pluviometern Akkusativ das Pluviometer die Pluviometer Pluviometer, Kurzwort: (Meteorologie) Niederschlagsmesser; Synonym: Pluvionivometer {n}	Dekl. pluviyomêtre an jî pluviyometre yew.-lat. - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus pluviyomêtre {an jî} pluviyometre Obliquus Vokativ pluviyomêtre {an jî} pluviyometre, kurtebêja: barijpîv; Synonym: pluviyonivomêtre an jî pluviyonivomêtre		Substantiv
Dekl. Grundeinstellungen pl. pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Grundeinstellungen Genitiv Grundeinstellungen Dativ Grundeinstellungen Akkusativ Grundeinstellungen	mîhengên bingehîn pl	inforInformatik, infInformationstechnik	Substantiv
Dekl. Durchfall, das (Hin)Durchfallen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchfall die Genitiv des Durchfall[e]s der Dativ dem Durchfall den Akkusativ den Durchfall die	navçûn Sup. f		Substantiv
Dekl. Abfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfahrt die Abfahrten Genitiv der Abfahrt der Abfahrten Dativ der Abfahrt den Abfahrten Akkusativ die Abfahrt die Abfahrten	Dekl. çûn Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus çûn Obliquus çûnê Vokativ		Substantiv
Dekl. Index lat. Indexe und Indizes (auch Indices) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Index die Indexe, Indizes, Indices Genitiv des Index[es] der Indexe, Indizes, Indice Dativ dem Index den Indexen, Indizes, Indice Akkusativ den Index die Indexe, Indizes, Indice 1. alphabetisches Namen., Stichwort-, Wort-, Sachverzeichnis; Register 2. (katholische Kirche früher) Liste von Bücher die nach päpstlichem Entscheid von den Gläubigen nicht gelesen werden dürfen [neuzeitlich. Musik, Literatur, die gegen bestimmte Gesetze verstößt aber nicht durch Papst Entscheidung sondern vielmehr durch Gesetzgebung] 6. EDV als separate Datei gespeichertes Verzeichnis von Adressen lateinisch index Anzeiger, Register, Vezeichnis, zu indicare: indizieren	îndeks lat. m	lat.lateinisch	Substantiv
Trinom gr. n Trinom: (gr.) dreigliedrige Zahlengröße	trînom gr. hevwatê: biyanî {gr./rom.}	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Hydrogen n gr.-lat.; Wasserstoff m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrogen, der Wasserstoff die Genitiv des Hydrogens, des Wasserstoff[e]s der Dativ dem Hydrogen, dem Wasserstoff den Akkusativ das Hydrogen, den Wasserstoff die Hydrogen {gr.-lat.}, Wasserstoff: 1. Chemisches Element; 2. Elementsymbol H; 3. Ordnungszahl 1; nach französisch hydrogène, Hydrogen	hîdrojen yew.-lat. f hîdrojen: 1. Elementek kîmyeyî; 2. Sembola wê H; 3. hijmara wê ya atomê 1;	chemiChemie	Substantiv
Itala lat. f Itala {lat.}: a) wichtiger Typ unter den ältesten der Vulgata vorausgehenden lateinischen Bibelübersetzungen; b) fälschliche Bezeichnung für Vetus Latina	Îtala lat. f	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Arete gr. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arete die Genitiv der Arete der Dativ der Arete den Akkusativ die Arete die Arete {griechisch} "Tugend": (griech. Philosophie) Tüchtigkeit, Vortrefflichkeit, Tauglichkeit der Seele zu Weisheit und Gerechtigkeit;	aretê yew. -- f aretê; hevwate: biyanî {yew./gr.}	literLiteratur, philoPhilosophie	Substantiv
Isotypie gr.-lat. -- f Isotopie: {gr.-lat.} Übereinstimmung von Stoffen in Bezug auf Zusammensetzung und Kristallgitter, ohne dass sie Mischkristalle miteinander bilden können	îzotypî gr.-lat. -- f		Substantiv
Dekl. Aretalogie gr. -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aretalogie die Aretalogien Genitiv der Aretalogie der Aretalogien Dativ der Aretalogie den Aretalogien Akkusativ die Aretalogie die Aretalogien Aretalogie {gr.} "Tugendschwätzerei": in Form eines Traktats abgefasste Lobpreisung einer Gottheit oder eines Helden (in der späten griechisch-römischen Literatur);	Dekl. Aretalojî yew. - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus Aretalojî Obliquus Aretalojiyê [Aretalojîyê] Vokativ Aretalojî; hevwate: biyanî {yew./gr.};	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Beiwilligen schweiz. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beiwilligen die Genitiv des Beiwilligen der Dativ dem Beiwilligen den Akkusativ das Beiwilligen die	Dekl. pejirandin Sup. - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus pejirandin Obliquus pejirandinê Vokativ	schweiz.schweizerisch	Substantiv
isotrop gr. isotrop {gr.}: nach allen Richtungen hin gleiche Eigenschaften aufweisend; Ggs. anisotrop;	îzotrop gr.	physPhysik	Adjektiv
Dekl. Aridität lat. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aridität die Genitiv der Aridität der Dativ der Aridität den Akkusativ die Aridität die Aridität {lat.}: Trockenheit (in Bezug auf das Klima)	Dekl. ariditê -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus ariditê Obliquus ariditeyê Vokativ ariditê {lat.}: hişkayî (klîma / hewa)	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Wärme fig. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wärme die Wärmen Genitiv der Wärme der Wärmen Dativ der Wärme den Wärmen Akkusativ die Wärme die Wärmen Wärme: 1. Das Erwärmen, das Erhitzen beim Kochen 2. Wärme und große Hitze / warm und heiß. Türkçe: sıcak; kaynama, kaynayış	Dekl. kel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus kel Obliquus kelê Vokativ kel: 1. Karê kelînê. 2. Germ û tîna zêde. Tirkî: sıcak; kaynama, kaynayış		Substantiv
Unvernunft fig. f Türkçe: akılsızlık	kêmaqilî f Tirkî: akılsızlık		Substantiv
affrettando it. affrettando: schneller, lebhafter werdend (Vortragsanweisung)	affrettando ît.	musikMusik, it.italienisch
Dekl. Einstimmen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einstimmen die Genitiv des Einstimmens der Dativ dem Einstimmen den Akkusativ das Einstimmen die	dûzandin Sup. f		Substantiv
Dekl. Dystrophie griech. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dystrophie die Dystrophien Genitiv der Dystrophie der Dystrophien Dativ der Dystrophie den Dystrophien Akkusativ die Dystrophie die Dystrophien [Ernährungsstörung]	Dekl. dystrofî yew. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus dystrofî {an jî / auch} distrofî Obliquus dystrofîyê {an jî / auch} distrofiyê Vokativ	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Thematisierung, das Thematisieren n [Sing. Gen.: -s; Pl.--] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Thematisierung die Thematisierungen Genitiv der Thematisierung der Thematisierungen Dativ der Thematisierung den Thematisierungen Akkusativ die Thematisierung die Thematisierungen	Dekl. behskirin Sup. behskirin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus behskirin Obliquus behskirinê Vokativ		Substantiv
Tritium gr. n Tritium: (Chemie) radioaktives Wasserstoffisotop; Atommassezahl 3 und Zeichen T;	trîtyûm Kîm f trîtyûm; (Kîm) hevwatê: biyanî {gr.}; îzotopa hîdrojena radyoaktîf e, giraniya wê ya atomê 3 û sembola wê T ye.	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Tuba lat. -ben f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tuba die Tuben Genitiv der Tuba der Tuben Dativ der Tuba den Tuben Akkusativ die Tuba die Tuben Tuba: 1. zur Bügelhörnerfamilie gehörendes Blechinstrument mit nach oben gerichteten Schalltrichter und vier Ventilen 2. altrömisches Blasinstrument, Vorläufer der Trompete 3. Medizin: röhrenförmige Verbindung zwischen der Paukenhöhle des Ohrs und dem Rachen; Ohrtrompete 4. Medizin: Ausführungsgang der Eierstöcke	tûba lat. - f tûba: 1. amûrekê muzîkê yê pifkirinê ye û ji medenê sifirê tê çêkirin	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Ergrauen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergrauen die Genitiv des Ergrauens der Dativ dem Ergrauen den Akkusativ das Ergrauen die	Dekl. gewirbûn Sup. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus gewirbûn Obliquus gewirbûnê Vokativ		Substantiv
Dekl. Rückgrat fig. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rückgrat die Rückgrate Genitiv des Rückgrates, Rückgrats der Rückgrate Dativ dem Rückgrat den Rückgraten Akkusativ das Rückgrat die Rückgrate Rückgrat: hier im übertragenen Sinn Beispiel: 1. Der Vater ist das Rückgrat eines Menschen. Synonym: 1. Rücken {m}, Rückseite {f}; Rückgrat {n} {fig.} {lit.} (im übertragenen Sinn)	pişt fig. Beispiel: 1. Bavê mîrov pişta mîrov e. Synonym: 1. pişt	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Entgegnung; das Entgegnen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entgegnung die Entgegnungen Genitiv der Entgegnung der Entgegnungen Dativ der Entgegnung den Entgegnungen Akkusativ die Entgegnung die Entgegnungen Synonym: Beantwortung {f} entgegnen, erwidern, beantworten, antworten lassen, erwidern lassen	Dekl. bersivandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bersivandin Obliquus bersivandinê Vokativ Synonym: bersivandin [Sup.] {f} bersivandin		Substantiv
Dekl. Niederbrennen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Niederbrennen die Genitiv des Niederbrennens der Dativ dem Niederbrennen den Akkusativ das Niederbrennen die	Dekl. şewitandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şewitandin Obliquus şewitandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Erblühen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erblühen die Genitiv des Erblühens der Dativ dem Erblühen den Akkusativ das Erblühen die	Dekl. bişkivîn Sup. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bişkivîn Obliquus bişkivînê Vokativ		Substantiv
tardando ital. zögernd, langsamer werdend	tardando ît.		Adjektiv
▶ ▶Dekl. Test Tests auch Teste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Test die Tests, Teste Genitiv des Test[e]s der Tests, Teste Dativ dem Test den Tests, Testen Akkusativ den Test die Tests, Teste	Dekl. cêribandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus cêribandin Obliquus cêribandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Tardando ital. -s oder -...di n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tardando die Tardandos, Tardandi Genitiv des Tardandos der Tardandos, Tardandi Dativ dem Tardando den Tardandos, Tardandi Akkusativ das Tardando die Tardandos, Tardandi Tardando: {Musik} zögernd, langsamer werdendes Spiel	tardando ît. tardando {mûzîk}	musikMusik	Substantiv