pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschKurdischBewertenOriginal von
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:58:25		 anzünden (verbrennen) transitiv
anzündenzündete anangezündet

anzünden		 kaus şewitandin
şewitandinşewitand(im,î,-,in,in,in)şewitandî;

Präsens: di+şewitîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dişewitînim; 2. Pers. Sing. tu dişewitînî; 3. Pers. Sing. ew dişewitîne; 1. Pers. Pl. em dişewitînin; 2. Pers. Pl. hûn şewitînin; 3. Pers. Pl. ew dişewitînin; şewitandin: Agir pê xistin, bi agir tune kirin, agir berdan. Imparativ: bişewitîne!
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:28 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:56:58		 anzünden (Kerze) transitiv
anzündenzündete anangezündet

kausatives Verb von ketin

anzünden		 kaus pêxistin (mûm)
pêxistinpêxist(im,î,-,in,in,in)pêxistî

{kaus}pêxistin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:30 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:53:31		 verbrennen, verbrennen lassen (ließ verbrennen; hat verbrennen lassen) transitiv
verbrennenverbrannteverbrannt

kaus. Verb şewitandin= trans. durch die Endung andin şewitîn = intransitiv brennen Stamm immer im Präteritum angegeben = şewit
 kaus şewitandin
şewitandinşewitand(im,î,-,in,in,in)şewitandî

Präteritum: şewitand Präsens: Ez dişewitînim Tu dişewitînî Ew dişewitîne Em dişewitînin Hûn dişewitînin Ew dişewitînin

{kaus} şewitandin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:29 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:46:11		 Konjugieren arbeiten transitiv
arbeitetegearbeitet
 kar kirin
kar kir(im,î,-,in,in,in)kar kirî;

kar kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:33 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:42:27		 arbeiten; tätig sein, beschäftigt sein intransitiv
arbeiten; war tätig / beschäftigt gearbeitet; tätig / beschäftigt gewesen
 şixulîn
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14:42 21.09.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:39:33		 Konjugieren arbeiten transitiv
arbeitetehat gearbeitet

Jedes intransitive Verb kann im Kurdischen in ein transitives Verb verwandelt werden. Dazu wird die Endung -andin an den Präsenstamm des intransitiven Verbs angehängt. Im Präsens wird dann nur noch zwischen Stamm und Personalendung ein "în" eingefügt. Beispiel/Mînak: We şuxuland (Wir arbeiteten) [Prät.]. Em dişuxulînin. (Wir arbeiten) [Präs.]
 kaus şixulandin
şixulandin şixuland(im,î,-,in,in,in)şixulandî

şixulîn (Präsensstamm)

{kaus}şuxulandin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:34 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:32:28		 Dekl. Arbeiter -
m

Arbeiterin (f/sing)

Türkçe: işçi, çalışkan

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (56x)
.. (2x)		 xebatkar mf
xebatkar {mf}: 1. Kesa/ê xebatê dike, kesa/ê dixebite, kesa/ê kar dike, kesa/ê dişuxile. 2. Kesa/ê kar xebatê hez dike, Kesa/ê kar ji destê wê/î tê.

xebatkar
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:35 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:29:05		 erwerbslos, arbeitslos, untätig; müßig
Türkçe: işsiz

erschöpft		 betal
Kesa/ê ku kar nake, xwediyê karek nîne, destvalaye.
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:55 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:25:25		 Dekl. Architekt -en
m

Architektin (f/sing)

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (28x)
.... (4x)		 hendezyar mf
mf

mîmar
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:37 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:20:26		 sich ärgern transitiv reflexiv
ärgerte sichhat sich geärgert
 qehirîn
qehirin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:40 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:17:15		 arm dran ugs.
arm		 reben
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:42 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 14:09:00		 Dekl. Asche fig. -n
f

Asche		 Dekl. xalî fig.
m

xalî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:48 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 13:05:43		 Dekl. Asphalt fig., Teer m, veraltet Pech n -e
m

Asphalt {griech.} "gr.-lat.-fr. unzerstörbar": Gemisch von Bitumen und Mineralstoffen besonders als Straßenbelag verwendet ---> Asphalt; Teer, Pech

Türkçe: zift

Asphalt		 zift
Madeyeke ji dawirandina qitranê tê bi destxistin, reş û tîr e di rêyan û ser xaniyan de têt bikaranîn.
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:49 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 12:58:29		 immer, ununterbrochen, immerzu, ständig, kontinuierlich, pausenlos, ständig
immerzu, ständig, kontinuierlich, pausenlos, ständig

Türkçe: aralıksız

immer		 bênavber
Wate: Navberê de dem nederbaz kirin; bi berdewamî; li pey hev; li ser hev
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:59 29.06.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 12:56:39		 pausenlos, rastlos, unaufhörlich, zusammenhängend
Türkçe: aralıksız

Asylant		 bênavber -
Navberê de dem nederbaz kirin; bi berdewamî; li pey hev; li ser hevî, benavberê; Tirkî: aralıksız

benaber
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:50 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 12:49:02		 Dekl. Atmosphäre -n
f

1. Lufthülle der Erde; Luft

zu griechisch atmós Dunst und sphaĩra (Erd)kugel

fffffffffffffffffff... (23x)
.. (2x)		 Dekl. atmosfer atmosfer[an]
f

atmosfer [Sing. Nom.: atmosfer, Gen.-Dat.: atmosferê; Pl. Nom.: atmosfer, Gen.-Dat.: atmosferan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:54 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 12:43:26		 aufbauen transitiv
baute auf(hat) aufgebaut

herstellen, fertigen, produzieren u. a. aufbauen im weitesten Sinne
 çê kirin an jî çêkirin
çê kirinçê kir(im,î,-,in,in,in)çê kirî

çê kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:01 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.09.2014 12:42:04		 aufbauen transitiv
baute auf(hat) aufgebaut
 saz kirin
saz kir(im,î,-,in,in,in)saz kirî

saz kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:01 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 18:01:20		 aufbauen transitiv
baute aufaufgebaut
 ava kirin
ava kir(im,î,-,in,in,in)ava kirî

ava kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:02 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 18:00:16		 aufhängen, aufhängen lassen transitiv
hing auf, ließ aufhängenaufgehangen, aufhängen lassen
 kaus daleqandin
daleqandindaleqand(im,î,-,in,in,in)daleqandî

kausatives Verb

{kaus}daleqandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

03:08 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:59:56		 Konjugieren aufhängen transitiv
hing aufaufgehangen
 pêve kirin
pê ve kirinpê ve kir(im,î,-,in,in,in)pê ve kirî

pêve kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

03:09 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:59:34		 aufgeben transitiv
gab aufhat aufgegeben
 derv berdan
derv berda(m,yî,-,n,n,n)derv berdayî

derv berdan [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

03:11 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:58:19		 aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
 dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî

dev ji ... berdan [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

03:14 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:57:21		 aufgehen intransitiv
ging auf(ist) aufgegangen

(Sonne, Mond, Sterne) aufgehen
 hilhatin
hilhat(im,î,-,in,in,in)hilhatî

hilhatin [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

03:16 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:57:00		 aufgehen intransitiv
ging auf(ist) aufgegangen
 hatin der
hat(im,î,-,in,in,in) derhatî der

hatin der [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

03:17 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:55:36		 Dekl. Aufregung -en
f

Türkçe: heyecan
Synonym:Begeisterung {f}

fffffffffffffffffff... (37x)
.................. (18x)		 Dekl. heyecan
f

heyecan: Hesta xwurt a ku dema şabûn, tirs, hêrs û wd da mirovan digre. Tirkî: heyecan
Synonym:heyecan {f}

heyecan [Sing. Nom.: heyecan, Gen.-Akk.: heyecanê; Pl. Nom.: heyecan, Gen.-Akk.: heyecanan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:54 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:54:57		 aufsatteln transitiv
sattelte aufaufgesattelt

Pferd aufsatteln
 zin kirin
zin kir(im,î,-,in,in,in)zin kirî

zin kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:56 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:54:34		 aufsatteln transitiv
sattelte aufaufgesattelt

Esel, Maultier aufsatteln
 qaltax kirin
qaltax kir(im,î,-,in,in,in)qaltax kirî

qaltax kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:57 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:53:24		 sich aufsetzen transitiv reflexiv
setzte sich auf(hat) sich aufgesetzt

aufsetzen		 kirin serê xwe
kir(im,î,-,in,in,in) serê xwekirî serê xwe

kirin serê xwe [refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:08 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:52:25		 aufsteigen intransitiv
stieg aufaufgestiegen

aufsteigen auf ein Pferd, ein Fahrrad, etc.
 sivarbûn
sivarbû(m,yî,-,n,n,n)sivarbûyî

sivarbûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:19 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:52:09		 aufsteigen, aufsteigen lassen (ließ aufsteigen; hat aufsteigen lassen) transitiv
aufsteigen lassenließ aufsteigenaufsteigen lassen

aufsteigen auf einen Berg, Treppe, Leiter auch im Deutschen das Verb emporklimmen
 kaus hilkisandin
hilkisandinhilkisand(im,î,-,in,in,in)hilkisandî

{kaus}hilkisandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:21 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:51:47		 auftun transitiv
tat aufaufgetan
 ve kirin
ve kir(im,î,-,in,in,in)ve kirî

ve kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:22 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:51:25		 aufwachen intransitiv
wachte aufaufgewacht
 hişyar bûn
hişyar bû(m,yî,-,n,n,n)hişyar bûyî

hişyar bûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:40 19.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:50:50		 aufwecken transitiv
weckte aufaufgeweckt
 hişyar kirin
hişyar kir(im,î,-,in,in,in)hişyar kirî

hişyar kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:32 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:50:23		 aufwecken transitiv
weckte aufaufgeweckt
 şiyar kirin
şiyar kir(im,î,-,in,in,in)şiyar kirî

şiyar kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:32 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:49:57		 aufzucken transitiv
zuckte aufhat aufgezuckt
 vedan
veda(m,yî,-,n,n,n)vedayî

vedan [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:33 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:49:31		 Dekl. Augenbraue -n
f

fffffffffffffffffff... (23x)
.... (4x)		 birî an jî birih;
m

birî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:33 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:44:38		 Dekl. Auseinandersetzung -en
f

fffffffffffffffffff... (32x)
...... (6x)		 Dekl. pevçûn Sup.
f

pevçûn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:36 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:39:24		 Dekl. Augenblick -e
m
Synonym:Moment, Zeit

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (49x)
..... (5x)		 Dekl. dem -
m

dem {f}: 1. Wexta ku tê de tiştek dibe an jî bûye. 2. dewr, serdem
Synonym:dewr, serdem
wexta

dem [Sing. Nom.: dem, Gen.-Akk.: demê]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:35 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:30:03		 ausgeben transitiv
gab aushat ausgegeben
 xere kirin
xere kir(im,î,-,in,in,in)xere kirî

xere kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:41 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:29:44		 ausgehen intransitiv
ging aus(ist) ausgegangen
 xeva çûn
xeva çû(m,yî,-,n,n,n)xeva çûyî

xeva çûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:42 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:29:04		 (sich) auskennen reflexiv
kannte (sich) aus(sich) ausgekannt

auskennen		 nasîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:24 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:28:31		 Dekl. Auskunft Ausk
f

fffffffffffffffffff... (23x)
... (3x)		 Dekl. înformasyon înformasyon[an]
f

înformatiyon
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:25 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:25:32		 auslöschen transitiv
löschte ausausgelöscht
 kaus vemirandin
vemirandinvemirand(im,î,-,in,in,in)vemirandî

Präsensstamm: vemirîn; Präsensbildung: di + vemirîn + Personalendungen; ez divemirînim; tu divemirînî; ew divemirîne; em divemirînin; hûn divemirînin; ew divemirînin;

{kaus}vemirandin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:29 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:25:06		 auslöschen transitiv
löschte ausausgelöscht
 xeva kirin
xeva kir(im,î,-,in,in,in)xeva kirî

xeva kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:29 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:24:36		 ausreichen transitiv
reichte aushat ausgereicht
 têrê kirin
têrê kir(im,î,-,in,in,in)têrê kirî

têrê kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:31 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:23:34		 sich ausruhen transitiv reflexiv
ruhte sich aushat sich ausgeruht
 vêsa xwe girtin
vêsa xwe girt(im,î,-,in,in,in)vêsa xwe girtî

vêsa xwe girtin [refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:34 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:22:39		 ausrutschen intransitiv
rutschte aus(ist) ausgerutscht
 xijbûn
xijbû(m,yî,-,n,n,n)xijbûyî

xijbûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:36 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:21:52		 abändern transitiv
änderte abhat abgeändert
 bêdel kirin
bêdel kir(im,î,-,in,in,in)bêdel kirî

bêdel kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:51 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:21:21		 sich etwas ausziehen transitiv reflexiv
zog sich etwas aus(hat) sich etwas ausgezogen
 ji xwe kirin
ji xwe kir(im,î,-,in,in,in)ji xwe kirî

ji xwe kirin [refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:48 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:20:26		 ausstreuen, verstreuen transitiv
streute aus, verstreuteausgestreut, verstreut

Präsens: ez direşînim; tu direşînî; ew direşîne; em direşînin; hûn direşînin; ew direşînin;
 kaus reşandin
reşandinreşand(im,î,-,in,in,in)reşandî

lêkêr intransitif: reşîn

{kaus}reşandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:45 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:18:12		 ausschütteln transitiv
schüttelte ausausgeschüttelt
 kaus raweşandin
raweşandinraweşand(im,î,-,in,in,in)raweşandî

{kaus}raweşandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:41 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.09.2014 17:16:21		 ausschütteln transitiv
schüttelte ausausgeschüttelt

Flüssigkeit ausschütteln
 kaus rijandin
rijandinrijand(im,î,-,in,in,in)rijandî

Präsens: di + rijîn + Pers.-endungen; 1. Pers. Sing. ez dijirînim; 2. Pers. Sing. tu dijirînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;

{kaus} rijandin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:40 20.12.2010
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi