Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

➤

re: dietro e davanti

Il libro è davanti al ragazzo o i libri sono davanti al ragazzo.

La macchina è dietro il ragazzo.

Il libro è davanti a Marco.

Il cane è davanti a Marco.

La cravatta è davanti a Marco

o davanti a Marco ci sono un libro, un cane piccolo e anche una cravatta.

La porta è davanti a Marco.

La finestra è dietro di Marco.

Il telefono è davanti al signor Totti.

Il cane è dietro il signor Totti.

Il soggiorno non è davanti alla signora Rossi, ma il salotto è davanti alla signora Rossi.

Questa palla non è dietro lo studente, ma quella.

La borsa è davanti all'ufficio.

Il libro è dietro di me.

La stanza è davanti alla nipote.

La poltrona è dietro di lei.

Quella chiave non è davanti a me, ma questa chiave è davanti a me.

La penna grande è davanti a te.

La penna piccola è dietro di te.

Mette la cravatta davanti a lui e metta la borsa dietro di lui.

891846 Antworten ...

Zuc .

EN DE D0 IT

➤

re: re: dietro e davanti

Hallo ClaudiaB,

Wow, Hut ab!!

Erlaube mir aber noch eine einzige Korrektur:

La finestra è dietro (a) Marco.

Ciao

893499 Antworten ...

Zuc .

EN DE D0 IT

➤

re: dietro e davanti

Entschuldigung, wg.

der Mehrfachmails, aber mein Posting kam nicht komplett im Forum an, da ich das "kleiner"-Zeichen verwendet habe.

Ciao

893536 Antworten ...

➤

re: re: dietro e davanti

ja, hast recht, sollte vor dem speichern nochmal genauer durchlesen; habs in der Arbeit gemacht.

894040 Antworten ...

Hias

16.10.2006

VERBEN + PRÄPOSITIONEN

Hey Leude !

Ich bräuchte so ne Liste wo alle (viele) Verben + Präp.

drauf sind..

bidde mit deutscher Übersetzung wie z.b.:

parlare a qualcuno = mit jemandem sprechen

passare per prendere = jemanden abholen

tornare a = wohin zurückkehren

passare a = etwas passieren

lamentarsi di = sich beklagen

Bitte schnelle Hilfe wäre super....

evntl.

page im internet

882596 Antworten ...

➤

re: VERBEN + PRÄPOSITIONEN

http://www.jet2school.at/assets/preposizioni/preposizioni_liste.doc

883366 Antworten ...

lisa

16.10.2006

Präpositionen

hallo

ich kenn mich überhaupt nicht bei den präpositionen aus vielleicht kann mir jemand eine kurze zusammenfassung schicken!

881916 Antworten ...

➤

re: Präpositionen

http://www.jet2school.at/assets/preposizioni/praepositionen_erklaert_lernjahr1doc.doc

schau mal da rein!

882038 Antworten ...

Ich habe deine Ausführungen hier zusammengetragen ItalienischGliLe

16.10.2006

ups, hab die ganze Seite verbraucht, tut mir leid!

871466 Antworten ...

Stefan

➤

871492 Antworten ...

➤

super!

habs nochmal durchgesehen und ergänzt.

871502 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Wunderbar!

Dafür ist das Wiki doch brauchbar.

898321 Antworten ...

user_18674

16.10.2006

gli dranhängen

danke für die erklärung, nur wie hängt man das gli dran und wann wie bei : beigli oder deigli , controgli

und wie stellt man in italenisch am besten eine riassunto auf ?!

wie charakterisiert man am besten personen ?

871410 Antworten ...

➤

re: gli dranhängen

ich bin mit den pronomen noch nicht fertig, da gibts noch einiges!!

871424 Antworten ...

user_18674

16.10.2006

gli . le . glile . usw

hi , ihr könnt mir bestimmt helfen...

ich brauche die regeln wann und wie wann glie und le anwendet also dann noch wann man es zusammen anwendet glile und alles...danke

870484 Antworten ...

➤

re: gli . le . glile . usw

nun zum 3.Fall: Pronomen immer vor dem Verb!!!

mi scrivi?

- schreibst du mir?

(mi scrive - er/sie schreibt mir, usw.)

ti scrivo - ich schreibe dir

(ti scriviamo - wir schreiben dir, usw.)

gli scrivo - ich schreibe ihm (kannst mit dir

ersetzen - dir hat 3 Buchstaben also 3.Fall!)

le scrivo - ich schreibe ihr

Le scrivo - ich schreibe Ihnen (Höflichkeitsform)

ci scrivi?

- schreibst du uns?

vi scrivo - ich schreibe euch

gli scrivo - ich schreibe ihnen (Mehrzahl)

(auch scrivo a loro möglich)

beim 3. Fall ist nach dem Verb immer die Präposition a, wenn nicht das Pronom wie oben verwendet wird z.B.

scrivi una lettera a me = mi scrivi una lettera

scrivo a te = ti scrivo

scrivo a lui = gli scrivo

scrivo a lei = le scrivo

scrivo a Lei = Le scrivo

scrivi a noi?

=

ci scrivi?

scrivo a voi = vi scrivo

scrivo a loro = gli scrivo (männlich + weiblich ist gleich)

Das Objekt im 3.Fall ist eine Person (auch Tiere).

in den meisten fällen kannst du den 3.bzw. 4.Fall wie im deutschen anwenden, es gibt jedoch einige Abweichungen.

die häufigsten sind:

Verben die den 4.Fall verlangen:

chiamare - chiamo Mario - lo chiamo (richiamare)

chiamo Anna - la chiamo

incontrare - incontro gli amici - li incontro

ringraziare - ringrazio Anna - la ringrazio (ich danke ihr) ringrazio Carlo - lo ringrazio (ich danke ihm)

La ringrazio (ich danke Ihnen)

aiutare - aiuto Mario - lo aiuto (ich helfe ihm)

aiuto i bambini - li aiuto (ich helfe ihnen)

Verben, die den 3.Fall verlangen:

chiedere, parlare, insegnare, telefonare, rispondere, proporre, mandare, dire, lasciare, dare, spiegare, domandare, sembrare, piacere, bastare, servire, ...

chiedere:Ich frage (bitte) Maria.

Chiedo a Maria.

Le chiedo.

telefonare:Ich rufe Carlo an.

Telefono a Carlo.

Gli telefono.

rispondere:Ich antworte dem Professor.

Rispondo al professore.

Gli rispondo.

mandare: Schickst du Maria den Brief?

Mandi la lettera a Maria?

Le mandi la

lettera?

dare: Gebt das Buch den Kindern.

Date il libro ai

bambini.

Gli date il libro.

weiters:

parlare (sprechen) Parlo al signor Neri.

Gli parlo.

Ich spreche zu ihm

insegnare (unterrichten) Anna insegna ai ragazzi.

Anna gli insegna.

Anna unterrichtet sie

dire (sagen)

raccontare (erzählen)

unpersönliche Verben wie:

piacere: Il libro piace a Mario.

Gli piace il libro.

Ihm gefällt das Buch

sembrare: A Mario sembra interessante il libro.

Il libro gli sembra interessante.

- Das Buch erscheint ihm interessant

871353 Antworten ...

➤

re: gli . le . glile . usw

um die Pronomen nun zusammenzuhängen brauchst nur noch zu wissen: immer 3.Fall vor 4.Fall!

beide vor dem Verb!

gli und le werden zu glie umgeformt und zusammengehängt (e kommt von e=und das wäre z.B: ich gebe es ihm - zusammen wird es wörtlich übersetzt ihm und es = gli e lo, häng alles zusammen, dann hast das e dabei)

alle anderen pronomen ändern das i in ein e.

Nun ein paar Beispiele:

Mi dai il libro?

(Dai il libro a me?) - gibst du mir das Buch

- il libro; lìber'>

?

(mi wird zu me weil dann ein pronom im 4.Fall

dazukommt, il libro wird mit lo ersetzt)

= me lo dai?

- gibst du es mir?

Mi dai la Tasche

; Beutel; Börse'>borsa?

- gibst du mir die Tasche

- la borsa; la fonda; borsa; borsòt; sacòcia'>

?

= me la dai?

-gibst du sie mir?

(borsa wird m.la ers.)

Ti do il libro.

- ich geb dir das Buch

- il libro; lìber'>

.

= te lo do.

- ich geb es dir.

(il libro = lo)

Ti do la Tasche

; Beutel; Börse'>borsa.

- ich geb dir die Tasche

- la borsa; la fonda; borsa; borsòt; sacòcia'>

(do la borsa a te)

= te la do - ich geb sie dir (la borsa = la)

Do il libro a Carlo.

- ich geb das Buch

- il libro; lìber'>

Carlo.

Lo do a Carlo.

- ich geb es Carlo.

Gli do il libro.

- ich geb ihm das Buch

- il libro; lìber'>

.

Glielo do.

- ich geb es ihm.

(Mario da il libro a Carlo.

- Glielo da.)

(Do la Tasche

; Beutel; Börse'>borsa a Carlo.

- Gliela do.)

(Do i libri a Carlo.

- Glieli do)

(Do le borse a Carlo - gliele do)

Do la Tasche

; Beutel; Börse'>borsa a Maria.

- ich geb die Tasche

- la borsa; la fonda; borsa; borsòt; sacòcia'>

Maria.

La do a Maria - ich geb sie Maria

Le do la Tasche

; Beutel; Börse'>borsa - ich geb ihr die Tasche - la borsa; la fonda; borsa; borsòt; sacòcia'>

Gliela do.

- ich geb sie ihr

(Mario da la Tasche

; Beutel; Börse'>borsa a Maria - Gliela da.)

(Do il libro a Maria - Glielo do)

(Do i libri a Maria

- Glieli do)

(Do le borse a Maria - Gliele do)

(Dai il libro a noi?

= gibst du uns das Buch

- il libro; lìber'>

?)

Ci dai il libro?

- gibst du uns das Buch

- il libro; lìber'>

?

(Lo dai a noi?

- gibst du es uns?)

Ce lo dai?

- gibst du es uns?

Vi do il libro (do il libro a voi) -ich geb euch das

Ve lo do - ich geb es euch (lo do a voi)

Vi do la borsa (do la borsa a voi)-ich geb euch die

Ve la do - ich geb sie euch (la do a voi)

Do il libro ai ragazzi - ich geb das

den Jungen

(Do il libro a loro)

Gli do il libro - ich geb es ihnen

Lo do ai ragazzi - ich geb es den Jungen

Glielo do - ich geb es ihnen (gli + e + lo)

Do il libro alle ragazze - ich geb das B.den Mädchen

Glielo do - ich geb es ihnen

Do la borsa ai ragazzi - ich geb die

den Jungen

(Do la borsa a loro)

Gli do la borsa- ich geb sie ihnen

La do ai ragazzi - ich geb sie den Jungen

Gliela do - ich geb sie ihnen (gli + e + lo)

Do la borsa alle ragazze - ich geb die

den Mädchen

Gliela do - ich geb sie ihnen

Do i libri ai ragazzi - ich geb die Bücher den Jungen

(Do il libro a loro)

Gli do i libri - ich geb sie ihnen

Li do ai ragazzi - ich geb sie den Jungen

Glieli do - ich geb sie ihnen (gli + e + li)

Do i libri alle ragazze - ich geb die B.den Mädchen

Glieli do - ich geb sie ihnen

Do le borse ai ragazzi - ich geb die

n den Jungen

(Do le borse a loro)

Gli do le borse- ich geb sie ihnen

Le do ai ragazzi - ich geb sie den Jungen

Gliele do - ich geb sie ihnen (gli + e + le)

Do le borse alle ragazze - ich geb die

n den Mädchen

Gliele do - ich geb sie ihnen

Spezielle Formen gibts beim passato prossimo und bei der Befehlsform

871431 Antworten ...

Nadina

16.10.2006

ach so..drei wochen nur?!..ich dachte da muss man schon länger bleiben!

868180 Antworten ...

➤

das ist das absolute minimum, wenns irgendwie geht natürlich so lang wie möglich.

Man muss sich jedoch zusätzlich auch mit der Sprache beschäftigen, lernen der Gram., der Vok, viel lesen...

868786 Antworten ...

Nadina

➤

ja das glaube ich schon!

von nichts, kommt nichts!

ich habe mich schon ein bisschen informiert, ist ja nicht gerade billig!

4 wochen sind schon teuer, dann noch die wohnung, das essen...

da kommt viel zusammen!

869799 Antworten ...

➤

das is richtig, aber die billigste variante ist eh ein Zimmer in einer WG und je weiter im Süden, desto günstigster ist das Leben.

Auch die Kurse haben im Süden immer wesentlich weniger gekostet.

wennst dann schon ein bischen italienisch kannst kannst dir ja gelegenheitjobs suchen, die deutsche sprache ist gefragt, und wenn du auch noch englisch kannst findet sich schon was.

Viel Glück!

870076 Antworten ...

Nadina

➤

danke, das kann ich gut gebrauchen!

aber noch was anderes..

ich habe mich ja bei dieser internet seite informiert die du mir gegeben hast, und die sagten zu mir ich könnte nur ein einzelzimmer nehmen..es sei den ich komme mit einer freundin, aber alleine geht gar kein doppelzimmer mit jemand..

hm?!

pisa und modena wär sehr preisgünstig.

870802 Antworten ...