+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienische Grammatik

Fragen zur italienischen Grammatik. Auf der Seite von Zuc findet ihr viel über italienische Grammatik. Übersetzungswünsche bitte ins Übersetzungsforum.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

34

32

l.p.

14.03.2005

Kann mir das jemand noch übersetzen

3448027 Antworten ...

l.p.

13.03.2005

Übersetzen bitte!!!! Vielen Dank im

1.) In Austria abbiamo gli stessi tradizioni e feste?

2.) Quale festa ti piace di più?

3.) Tu come hai passato Pasqua?

4.) Che cosa indossano per il primo dell’anno nuovo?

5.) Sai per che cosa le lenticchie sono un simbolo?

3433228 Antworten ...

castiglioncello .

➤

1.

Haben wir in Österreich die gleichen Feste und Traditionen?

2.

Welches Fest gefällt dir am besten?

3.

Wie hast du Ostern verbracht?

4.

Was tragen sie am esten Tag des neuen Jahres?

5.

Weisst du, für was die Linsen ein Symbol sind?

3434835 Antworten ...

Lucia

13.03.2005

discorso indiretto

frase diretta: Marcello:"tutte le sere vengo a trovarmi"

habs probiert in discorso indiretto zu setzen: Marcello disse che tutte le sere veniva/andava a trovarle??

venire wird zu andare im discorso indiretto?

Vielen Dank im Vorraus!!

3428870 Antworten ...

castiglioncello .

➤

es ist beides richtig, es ändert jedoch der Sinn.

Marcello disse che andava a trovarla tutte le sere.

=> Derjenige, der im discorso indiretto spricht, ist nicht bei der Frau, die Marcello besucht.

Marcello disse che veniva a trovarla tutte le sere.

=> Derjenige, der im discorso indiretto spricht, ist bei der Frau, die Marcello besucht.

zur Verwendung von "andare" und "venire" habe ich folgendes im Internet gefunden:

Come tutte le determinazioni di spazio anche i verbi ANDARE / VENIRE possono essere coinvolti da qualche cambiamento nel discorso indiretto: venire si usa se c'è un movimento in direzione di chi sta parlando (di chi sta facendo il discorso indiretto) e andare se c'è un movimento di allontanamento da lui.

Quindi se una persona ha detto "Io sono andato a Roma", io, che sono a Roma, dovrò dire: "Lui ha detto che era venuto a Roma"; nello stesso tempo, se io fossi a Milano, dovrei dire: "Lui ha detto che era andato a Roma".

Qualche complicazione c'è in relazione all'uso "eccezionale" di venire: in italiano infatti la regola delle "direzioni" (andare lontano da me - venire vicino a me) ha una eccezione nelle frasi: vengo con te (da te, a casa tua ecc.) e vengo con Voi (da voi, a casa vostra ecc.).

In pratica, se sto parlando con uno o più interlocutori, il mio movimento nella loro direzione è espresso dal verbo "venire" (per una sorta di "cortesia" o di "avvicinamento" nei confronti di chi parla con me).

Per questo immaginiamo un discorso diretto tipo:

"Io sono andato a casa di Claudio"

Se io volessi fare il discorso indiretto dovrei dire:

"Lui ha detto che era andato a casa di Claudio".

Ma se io stessi parlando direttamente con Claudio, dovrei dire:

"Lui ha detto che era venuto a casa tua"

3429802 Antworten ...

Lucia

➤

➤

Ciao caro Samuel!

Deine Erklärungen konnten mir jetzt sehr weiterhelfen.

grazie, buona fine-settimana!

3430442 Antworten ...

Sabine

11.03.2005

"vi" bei Ortsangaben

Ich beziehe mich auf meine Frage etwas weiter unten.

Das mit dem "vi" ist mir noch nicht klar.

Weiß nicht vielleicht irgendein Grammatikspezialist, wann man "vi" verwenden kann oder muss, wenn Ortsbezeichnungen ersetzt werden?

LG

3403090 Antworten ...

Thomas

➤

Also, ich habe nicht so riesige Kenntnisse der italienischen Grammatik, kann aber sehr gut Französisch.

Und soweit ich weiß, ist das Phänomen dieser kleinen Pronomen das gleiche.

Ci und vi sind meiner Meinung nach Synonyme und ersetzen die Ortsangabe mit "in" und "a".

Ne widerum ersetzt die Ortsangaben (und sonstigen Anschlüsse) mit "di" und "da".

Also z. B. vado a Roma/in Germania = ci (bzw. vi) vado

aber vengo di Milano/dal supermercato = ne vengo

Korrigiert mich, wenn ich falsch liege!

'>

3410920 Antworten ...

➤

➤

antwort für thomas

3414831 Antworten ...

Giovanni

10.03.2005

bitte wieder durchsehen

chi te lo fa fare?

(= wer zwingt dich dazu)

wenn man das in der Sie-Form sagt, ist das richtig (bin mir hier nie ganz sicher)?

chi glielo fa fare

3361578 Antworten ...

castiglioncello .

➤

ja, stimmt genau!

3388906 Antworten ...

Givonanni

➤

➤

3396979 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

09.03.2005

GRAZIE A TUTTI PER LE SPEGAZIONI!

ADESSO DEVO STUDIARE STUDIARE :-(

3361431 Antworten ...

Giovanni

09.03.2005

ist das bitte richtig?

sentirsi a proprio agio (= sich wohl fühlen)

mi sento a mio agio

ti senti a tuo agio

si sente a suo agio

ci sentiamo a nostro agio

vi sentite a vostro agio

si sentono a loro agio

Danke für's durchschauen

3361020 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

3361489 Antworten ...

Giovanni

➤

➤

3361511 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken