Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

105

103

user_60237

09.09.2007

hey^^

kann mir das jemand bitte ins deutsche übersetzen??

笑

18651272 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: hey^^

笑

18652894 Antworten ...

user_50094 .

DE EN LA SP EL

05.09.2007

bitte hilfe

kann mir das jemand übersetzen:

Vielen Dank für alles, es waren ein paar sehr schöne tage bei euch....

danke!!!

18646414 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: bitte hilfe

Vielen Dank für alles, es waren ein paar sehr schöne tage bei euch....

Wenn 'Euch' älter als Du sind:

18652889 Antworten ...

user_60840

31.08.2007

Hi ich wollte fragen wie man Schatten (in der Mehrzahl gesehen) in Kanji schreibt.

danke schon im vorhinein lg Nairan

18638603 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Einen produktiven Plural gibt es im Japanischen eigentlich nur für Personen, hier könnte man ihn nicht benutzen.

Schatten = 影 (kage)

Das heißt also sowohl "der Schatten" als auch "die Schatten".

Es bezeichnet definitiv die Abbilder von Gegenständen und Personen, aber ich weiß nicht, ob es auch allgemein für "unbeleuchtetes Gebiet" gilt (wie im dt.: "Ich geh mal in den Schatten.").

Müsste also gehen, für deine Zwecke.

Grüße,

- André

18639778 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

影, 陰, 蔭, 翳 koennen alle Schatten zutreffen.

Jedes Schriftzeichen laesst sich 'kage' lesen.

Es gibt keinen Unterschied zwischen Einzelzahl und Mehrzahl.

18641009 Antworten ...

user_65246

23.08.2007

übersetzung deutsches zitat

18628912 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: übersetzung deutsches zitat

人歩

18629075 Antworten ...

user_64551

14.08.2007

Benötige Hilfe....

Kann mir einer von euch den Satz "der steinige weg des Kriegers" ins Japanische übersetzen.

Durchforste hier schon die ganze Zeit mein Wörterbuch...

aber das kennt noch nicht mal "steinig".

Vielen leiben Dank schon vorab!!!

18615712 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Benötige Hilfe....

苦難

18621846 Antworten ...

user_56329

EN JA FR DE SP

10.08.2007

Kleine Übersetzung

Hi!

Kann mir jemand:

日本語

18610543 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Kleine Übersetzung

Ich spreche noch nicht so gut Japanisch.

Entschuldigung, aber ich kann Sie nicht verstehen.

18621843 Antworten ...

user_63823

05.08.2007

Übersetzen

Kann mir einer sagen was diese schriftzeichen bedeuten"暗闇

18603468 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzen

暗闇

18609745 Antworten ...

nächste Seite