Italienisch tedesco piangere

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
in Tränen ausbrechen	scoppiare a piangere
vor Wut heulen	piangere dalla rabbia
beweinen	piangere Betonung: pi		Verb
Einer verpassten Gelegenheit soll man nicht nachtrauern.	Non piangere sul latte versato.
bitterlich weinen	piangere amaramente
Lache, wenn es nicht zum Weinen reicht!	Ridi se non basta per piangere!
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Hör auf zu weinen!	Smettila di piangere!
Hör auf zu heulen!	Smettila di piangere!
Es ist zum Heulen.	C'è da piangere.
es ist zum weinen	c'è da piangere
sie hat aufgehört zu weinen	ha smesso di piangere
jmdm keine Träne nachweinen	non piangere dietro a qu
Krokodilstränen vergießen	piangere lacrime di coccodrillo (modo di dire)
Ich musste gerade weinen, weil du mir so sehr fehlst, auch wenn du daran immer wieder zweifelst. Sehnsucht, Skepsis	Ho appena dovuto piangere perchè mi manchi tanto, anche se ne hai ancor sempre dei dubbi.