Italienisch tedesco fé la figura d'un cicolaté

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
der Inventarwert m	valore d'inventario		Substantiv
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	fé Piemontèis		Verb
ungeteilt	d'un solo pezzo
im Winter	d'inverno
die D-Mark f	il marco m		Substantiv
das Telefonbuch n (im Handy)	la rubrica f		Substantiv
sich aufplustern plusterte sich auf (hat) sich aufgeplustert	fé 'l blagheur fé 'l blagheur	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Abgemacht!	D'accordo!
im Sommer	d'estate
die Zugabe f	un bis m		Substantiv
der Streithammel m	un attaccabrighe m		Substantiv
der Liter m	un litro		Substantiv
▶ früher	un tempo
ein dummes Huhn	un'oca
der Badeanzug m	un jeans		Substantiv
aus Gold	d'oro
der Pelz m	la pelliccia		Substantiv
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
einen Lokaltermin vornehmen	fare un sopralluogo
Lasst uns eine kleine Pause einlegen!	Stacchiamo un momento!
einen Entschluss fassen	prendere un partito
einen Flug buchen	prenotare un volo
ein Tor schießen	segnare un goal	sportSport
eine Hypothek aufnehmen	prendere un'ipoteca
einen Raum beleben	vivificare un ambiente
einige, ein paar	un paio di
einen Seufzer ausstoßen	emettere un sospiro
einen Preis erhalten transitiv	ritirare un premio		Verb
einen Angestellten versetzen	spostare un impiegato
Villanova d'Asti n (Stadt)	Vilaneuva d'Ast Piemontèis (sità)		Substantiv
ein Geschäft betreiben	condurre un negozio
jede Menge an	un sacco di
auf einen Rat hören	udire un consiglio
ein Möbelstück zusammen bauen	montare un mobile
eine neue Software	un nuovo software
ein Tor aufholen	rimontare un gol
eine spitze Nase	un naso appuntito
unselbstständige Tätigkeit f	un lavoro dipendente		Substantiv
in einer Weile, bald	fra un poco
ein Video ansehen	guardare un video
ein voller Teller	un piatto pieno
einen Preis erhalten	ottenere un premio
Luftverbrauch	consumo d'aria f		Substantiv
nur den ersten Gang	solo un primo
Öffnungszeiten f, pl	ore d'apertura pl		Substantiv
der Badeanzug m	un costume intero		Substantiv
der Auslenkwinkel m	angolo d'inclinazione	maschMaschinenbau	Substantiv
schlagartig	d' un colpo		Adjektiv
wie vereinbart	come d'accordo
sich Mühe geben, sich anstrengen	darsi d'attorno
ein Mann der Tat	un uomo d'
ich nehme einen Kaffee	prendo un caffè
die Betriebsspannung f	tensione d'esercizio f		Substantiv
der Waffenschein m	porto d'armi		Substantiv
liebestrunken	ubriaco d'amore
strafmündig	d'età responsabile
operiert werden	subire un intervento	medizMedizin
den Mut verlieren	perdersi d'animo