Italienisch tedesco dire

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶ bedeuten	dire		Verb
▶ ▶ sagen	dire		Verb
▶ sagen ich sagte ich habe gesagt	dire io dicevo io ho detto		Verb
sagen hören	sentir dire
▶ bedeuten	voler dire		Verb
▶ bedeuten	voler dire		Verb
nein sagen	dire di no
können Sie mir sagen?	mi puó dire?
ein paar Worte sagen	dire due parole
nämlich	vale a dire
erzähl keine Märchen	non dire cavolate
Können Sie mir sagen ...?	mi sa dire ...?
Ich war mir dessen sicher!	Volevo ben dire!
nochmal sagen	dire di nuovo
seine Meinung sagen	dire la sua
offen gesagt ...	A dire il vero
das Jawort geben	dire il fatidico sì		Redewendung
Das hat nichts zu sagen.	Non vuol dire niente.
wir mussten es sagen	lo abbiamo dovuto dire
Abschließend kann man sagen, dass ...	Concludendo si può dire che ...
ich weiss nicht was ich sagen soll	io non so che dire
keinen Ton sagen	non dire né a né ba
heiße Eisen (eigentlich: heißer Erdäpfel)	patata bollente (modo di dire)		Redewendung
Was wollen Sie damit sagen?	Che vuole dire con questo?
Sagen und Tun sind zweierlei.	Altro e dire, altro e fare.
Was willst du sagen?	Cos'è che vuoi dire?
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
ich muss schon sagen!	non c'è che dire!
io (dire)	dici
noi (dire)	diciamo
ein Gebet sprechen irreg. ein Gebet sprechen sprach ein Gebet (hat) ein Gebet gesprochen	dire una preghiera dire		Verb
ja sagen	dire sì
Blech reden	dire sciocchezze
▶ ▶ sagen	dire (+di)		Verb
die Messe lesen	dire messa
ich meine	voglio dire
loro (dire)	dicono
sich über jemanden lustig machen	prendere in giro (modo di dire)
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
Zwischen Tun und Sagen liegen Welten.	Tra il dire e il fare c
das lass ich mir nicht nachsagen	questa non me la lascio dire
Was bedeutet dieses Wort?	Che cosa vuol dire questa parola?
Man muss immer nachdenken, bevor man was sagt.	Bisogna sempre riflettere prima di dire qualcosa.
da hab ich auch ein Wörtchen mitzureden	qui ho anch'io qualcosa da dire
und dabei	e dire che
Dekl. red keinen Scheiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mist die Miste Genitiv des Mist[e]s der Miste Dativ dem Mist den Misten Akkusativ den Mist die Miste	non dire stronzate f		Substantiv
erzähl keinenScheiß	non dire cazzate
red keinen Scheiß	non dire stronzate
das heißt	vale a dire
red keinen Scheiß	non dire minchiate
Sag es nicht!	Non lo dire!
zusammenfassend kann man sagen	riassumendo possiamo dire..
um es so zu sagen	per così dire
sich verabschieden (von)	dire addio (a)
statt zu sagen	invece di dire
ins Gesicht sagen	dire in faccia
erzähl keinen Unsinn	non dire stupidaggine
was soll das bedeuten	che vuol dire
können Sie mir sagen	mi sa dire