Italienisch tedesco cambiare

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
andere Saiten aufziehen	cambiare registro		Redewendung
sich verändern	cambiare		Verb
umsteigen	cambiare		Verb
wechseln, [ver]ändern, tauschen	cambiare		Verb
sich ändern	cambiare		Verb
sich ändern	cambiare		Verb
schalten	cambiare marcia		Verb
Muss ich umsteigen?	Devo cambiare?
umsteigen	cambiare treno		Verb
umschalten (Radio, TV)	cambiare canale		Verb
Arbeit wechseln	cambiare lavoro
herunterschalten, umschalten	cambiare marcia
▶Konjugieren umziehen	cambiare casa		Verb
das Thema wechseln	cambiare discorso
das Öl wechseln wechselte das Öl (hat) das Öl gewechselt	cambiare l'olio cambiare	autoAuto	Verb
seinen Look ändern	cambiare look
seine Meinung ändern	cambiare idea
▶ umziehen	cambiare casa
Um nach Venedig zu fahren, muss man in Verona umsteigen.	Per Venezia bisogna cambiare a Verona.
man kann umtauschen	si può cambiare
das Bett beziehen	cambiare le lenzuola
Öfter mal was Neues.	Tanto per cambiare.
Konjugieren sich umziehen umziehen	cambiare gli abiti		Verb
zur Abwechslung	tanto per cambiare
die Temperatur verändert sich	cambiare la temperatura
mal was anderes	tanto per cambiare
den Teppichboden austauschen	cambiare la moquette
ich muss einen Reifen wechseln	devo cambiare una gomma
ich muss die Bettwäsche wechseln	devo cambiare le lenzuola
ohne ihr Aroma zu ändern	...senza cambiare di aroma.
Ich muss einen Reifen wechseln.	Devo cambiare una gomma.
Muss ich nach Senigallia umsteigen ?	Per Senigallia devo cambiare ?
jmdn wie die Socken wechseln fig	cambiare qu come i calzini	figfigürlich
man kann nichts ändern	non si può cambiare niente
Man kann nichts verändern.	Non è possibile cambiare qualcosa.
Muß ich nach ...umsteigen?	Per andare a ...devo cambiare?
da lässt sich nichts mehr ändern	non si può più cambiare niente
daran lässt sich nichts mehr ändern	non si può più cambiare niente
Ist es ein Drektzug oder muss ich umsteigen?	È un treno diretto o devo cambiare?
Menschen können sich ändern! Auch ich.	Gli uomini si possono cambiare! Anch'io.
aber ich kann meine Meinung nicht ändern	ma io non posso cambiare il mio parere
Du musst versuchen, genug Kraft zu haben, um etwas zu ändern	Devi cercare di avere abbastanza forza per cambiare qualcosa.
Was macht der ahnungslose Autofahrer? Er geht in die Kirche....um die Kerzen auszuwechseln (Witz)	Cosa fa l'automobilista sprovveduto? Va in chiesa...per farsi cambiare le candele.
umtauschen transitiv 1 (zurückgeben und dafür etw. anderes bekommen) cambiare, scambiare, permutare 2 (Geld) cambiare 3 (Econ) convertire	cambiare		Verb
Du hast dein Verhalten mir gegenüber derart verändert, dass ich annehmen musste, dass du kein Interesse mehr an einer Beziehung mit mir hast und als ich diese daraufhin beenden wollte, hast du mich wieder umgestimmt. Beziehungskonflikt	Hai cambiato talmente il tuo comportamento verso di me che supponevo che non fossi più interessato ad una relazione con me e quando ho voluto chiudere con te, mi hai fatto cambiare idea.
wechseln transitiv I tr. 1 (tauschen) cambiare: das Kleid wechseln cambiare vestito 2 (abwechseln) cambiare, alternare 3 (verändern) cambiare, variare: die Stellung wechseln cambiare posizione 4 (umtauschen) cambiare, scambiare 5 (in Bez. auf Geld) cambiare: hundert Dollar in Euro wechseln cambiare cento dollari in euro 6 (auswechseln) cambiare, sostituire: ein Rad wechseln cambiare una ruota II intr. (aus. haben) 1 (sich verändern) cambiare, trasformarsi, mutare, modificarsi: die Mode wechselt la moda cambia 2 (sich ablösen) darsi il cambio 3 (übergehen) passare: über die Grenze wechseln passare la frontiera 4 (Venat) passare	cambiare		Verb