Italienisch tedesco *val/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Val Grande n (Nationalpark)	Val Granda f Piemontèis (parch nassional)		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
das Tal Täler n	la val f Piemontèis		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
das Aosta-Tal n	Val d'Aosta f	geogrGeografie	Substantiv
Formazza-Tal und Toce-Wasserfall m n	Val Formassa e Cascada f Piemontèis		Substantiv
Ich habe eine Woche Schiurlaub in Val die Fassa gebucht.	Ho prenotato una settimana bianca in Val di Fassa.
Bevor man auf halbem Weg anhält, ist es besser, gar nicht erst zu beginnen.	Piuttosto che fermarsi a mezza via, val meglio non cominciare. Eugenio Montale
es lohnt sich nicht / es ist nicht der Mühe wert	a val nen la pen-a Piemontèis		Redewendung
Wissen ist mehr wert als Haben. Sprichwort	Val più saper che aver.
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Die Praxis ist mehr wert als die Grammatik. Spruch; Sprachenlernen	Val più la pratica che la grammatica.
befehlen befahl (hat) befohlen Example: 1. Besser ein Mensch, der arbeitet, als hundert. die befehlen.	comandé Piemontèis Example: 1. A val pì un a fé che sent a comandé.		Verb
Umgeben von ruhigen Lärchenholzwänden gleitet der Blick zur Fensterfront und zur Aussicht ins Val di Non mit seinen Apfelplantagen, der wichtigsten Einkommensquelle des Tals.www.admin.ch	Circondato da tranquille pareti di larice, lo sguardo spazia verso la vetrata e il panorama della Val di Non e i suoi meleti, la principale fonte di reddito della zona.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
Troncea (Dorf, Tal und Naturpark)	Troncea Piemontèis (paìs, val e parch natural)		Substantiv