Italienisch tedesco *tra/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
unter uns	tra noi
dazwischen	tra questi
zwischen etwas liegen. z.B. Zeit	correre tra qc
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
im Übrigen	tra l'autr Piemontèis		Adverb
▶ ▶ unter	tra		Präposition
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
bis, innerhalb von	tra
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
gratis, umsonst	tra
Es ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto tra.
unter Freunden	tra amici
sich dazwischendrängen reflexiv	incunearsi tra		Verb
in Kürze; bald	tra poco
das Netz n	il web m		Substantiv
zählen (zu) intransitiv	annoverare (tra)		Verb
in Kürze	tra pòch Piemontèis		Adverb
in Kürze	tra brev Piemontèis		Adverb
zählen zu	figurare tra
▶ zwischen	tra praep
aufteilen	dividere (tra)		Verb
▶ ▶ in	tra, fra
zwischen uns	tra noi
was war zwischen euch	cosa c'è stato tra voi
Zwischen Tun und Sagen liegen Welten.	Tra il dire e il fare c
der am wenigsten nette unter meinen Freunden	il meno simpatico tra i miei amici
in/nach einigen Tagen	tra qualche giorno
ich komme gleich	arrivo tra poco
untereinander	tra di loro
die Beziehung zwischen	il rapporto tra
übernächste Woche	tra due settimane
Bis gleich!	A tra poco!
übrigens	tra l'altro		Adverb
▶ zwischen	in bilico tra
im Freundeskreis	tra gli amici
unter anderem	tra l'altro
Willkommen bei uns!	Benvenuto tra noi! an eine m
neben anderen	tra le altre
unter uns gesagt	detto tra noi
in Klammern setzen setzte in Klammern (hat) in Klammern gesetzt	buté tra parèntesi Piemontèis		Verb
Im Februar-März	tra febbraio e marzo
die spezielle Beziehung zwischen..	la relazione particolare tra..
in einer Woche	tra (/ fra) una settimana
In einigen Tagen fahre ich weg. (wegfahren)	Tra qualche giorno partirò.
ein Frauenabend m	una serata tra donne		Substantiv
zwischen uns ist es aus	tra noi è finita
zwischen den Zeilen lesen	leggere tra le righe
Einige Regionen, darunter Sardinien, haben einen Sonderstatus.	Alcune regioni, tra le quali la Sardegna, hanno uno statuto speciale.
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
zwischen uns ist alles aus	è tutto finito tra noi
in den vier Wänden	tra le quattro mura domestiche
zwischen Ihnen ist es aus	tra loro È tutto finito
es ist Männersache	è una cosa tra uomini
zwischen dir und dem Meer	tra te e il mare
Die Sache bleibt unter uns!	la cosa rimanga tra noi!
Kampf zwischen den Geschlechtern	la lotta tra i sessi
Sie haben keine Geheimnisse voreinander.	Tra loro non ci sono segreti.