Italienisch tedesco *rom/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die CD-ROM f	il cd-rom m		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
das Rom n	Roma		Substantiv
das Rom n (Stadt)	Roma Piemontèis (sità)		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
wie im alten Rom	come ai tempi antichi
du warst nicht in Rom	tu non c'eri a Roma
das Netz n	il web m		Substantiv
Volkshochschule Rom	l'Università Popolare di Roma
Lazio Rom Fußbllclub	Società Sportiva Lazio S.p.A.		Substantiv
in Rom	a Roma
Gehst Du im Dezember nach Rom?	A dicembre vai a Roma?
Rom zu erreichen ist einfach.	Giungere a roma è facile.
röm. Dialekt: Muttersöhnchen	il mammarolo m		Substantiv
aus Rom kommen	essere di Roma
nach Rom fahren	partire per Roma
A.S. Rom Fußballclub - Mannschaft: Die Gelb-Roten o. die magische	Associazione Sportiva Roma S.p.A. Giallorossi o. la magica		Substantiv
Vorortviertel in Rom	la borgata f		Substantiv
Wer wohnt in Rom?	Chi abita a Roma?
ein Buch über Rom	un libro su Roma
Ich bin aus Rom.	Sono di Roma.
Fußballspieler von AC Rom m	il giallorosso m		Substantiv
Ich komme aus Rom	Vengo da Roma
berühmtes Eiscafé in Rom	Giolitti
Fährst du nach Rom ?	Vai a Roma ?
Bist du in Rom gewesen?	Sei stato/a a Roma?
Alle Straßen führen nach Rom.	Tutte le strade portano a Roma.
Wir fahren zurück nach Rom.	Rientriamo a Roma.
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Rom ist die Hauptstadt Italiens.	Roma è la capitale d'Italia.
Ciocaria: Gegend südl. von Rom so benannt nach der Fussbekleidung der überwiegend bäuerlichen Bevölkerung	la ciocaria
Maria lernte Giorgio in Rom kennen.	Maria conobbe Giorgio a Roma.
der Zug fährt über Rom nach..	il treno passa da Roma per..
Maria lernte Giorgio in Rom kennen.	Maria ha conosciuto Giorgio a Roma.
Bis Rom nehmen wir das Flugzeug.	Fino a Roma prendiamo l'aereo.
wann kehrst du nach Rom zurück	quando tornerai a roma
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.	Roma non è stata costruita in un giorno.		Redewendung
Sandro hat zwei Wohnungen in Rom gekauft.	Sandro ha comprato due appartimento a Roma.
ich bin in der Nähe von Rom geboren	sono nato vicino a Roma
Warum sind Sie von Lecce nach Rom gekommen?	Come mai è venuta da Lecce a Roma?
Sind wir hier richtig nach Rom?	Va bene qui per Roma?
Luigi gefällt es gut in Rom	Luigi si trova bene a Roma
er kommt um 12.20 in Rom an	arriva a Roma alle 12.20
Bist du schon einmal in Rom gewesen?	Sei mai stato a Roma?
Ich möchte wissen, welche Züge es nach Rom gibt.	Vorrei sapere quali treni ci sono per Roma.
Ich denke oft an die schöne Zeit in Rom zurück.	Penso tanto al bel tempo che ho passato a Roma.
Und wie lange seid ihr in Rom geblieben?	E quanto tempo siete rimasti in Roma?
Man weiß, dass in Rom die Mietpreise sehr hoch sind!	Si sa, gli affitti a Roma sono alle stelle!
Ich habe einen Liegewagenplatz im Zug um 21.20 Uhr nach Rom reserviert.	Ho prenotato una cuccetta sul treno delle 21.20 per Roma.
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
die Ewige Stadt Rom	la Città eterna