Italienisch tedesco *qua/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
darin(räuml.)	qua dentro
da und dort	qua e là
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
hier entlang	per di qua
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
Warum bist du noch nicht hier?	Perché non sei ancora qua?
da ist er!	eccolo qua!
stells hier her	mettilo qua
Komm mit her	Vieni qua
diesen da	questa qua
das Netz n	il web m		Substantiv
▶ hier	qua/qui		Adverb
Tick, Trick und Track pl Neffen von Donald Duck	Qui, Quo, Qua m, pl nipoti di Paperino		Substantiv
Hand drauf	qua la mano
diesseits	al di qua		Adverb
Komm näher.	Vieni qua presso.
raus hier	fuori di qua
seit ... Jahren	da ...anni in qua
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
ich geh da nicht mehr hin	io qua non ci vengo piu
Schau mal einer an!	Ma guarda chi c' è (qua)!
Na mal gucken, ob es dir hier gefällt.	Beh, vedremo se ti piacerà qua.
zieh das Nachthemd aus und komm	levati la camicia da notte e vieni qua
kannst du mir zum teufel erklären was du dort drinnen machst	mi spieghi cosa diavolo ci fai tu qua dentro
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch