Italienisch tedesco *it/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Do it yourself.	Fai da de.
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
Dekl.die Informationstechnologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Informationstechnologie die Informationstechnologien Genitiv der Informationstechnologie der Informationstechnologie Dativ der Informationstechnologie den Informationstechnologie Akkusativ die Informationstechnologie die Informationstechnologie	l'IT f		Substantiv
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Damit sind rund 80 Prozent des Programms FISCAL-IT umgesetzt und in Betrieb.www.admin.ch	Attualmente circa l’80 per cento del programma FISCAL-IT è stato attuato.www.admin.ch
▶Dekl.der Termin -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Termin die Termine Genitiv des Termin[e]s der Termine Dativ dem Termin[e] den Terminen Akkusativ den Termin die Termine Beispiel: 1. Wann hast du einen Termin frei?	l' apontament m Piemontèis Beispiel: 1. Quand ch'it peule fisseme n'apontament?		Substantiv
verschieben irreg. verschieben verschob (hat) verschoben Example: 1. Kannst du den Termin nicht auf morgen verschieben?	sposté Piemontèis Example: 1. It peule nen sposté a doman l'apontament?		Verb
Verknüpft mit FISCAL-IT sind auch neue Funktionen für den Automatischen Informationsaustausch aufgeschaltet worden, die ab 2018 den internationalen Austausch von Daten ermöglichen.www.admin.ch	In correlazione con FISCAL-IT sono state attivate nuove funzioni per lo scambio automatico di informazioni, che consentiranno lo scambio dei dati a livello internazionale dal 2018.www.admin.ch
abhängen irreg. abhängen hing ab (hat) abgehangen Example: 1. das hängt davon ab, wie lange du Zeit hast	dipende Piemontèis Example: 1. a dipend dal temp ch'it l'has a disposission		Verb
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
▶ warum Beispiel: 1. Warum trinkst du nicht?	përché Piemontèis Esempio: 1. Përché it bèive nen?		Adverb
doch nicht Beispiel: 1. Du hast doch nicht etwa Angst?	pa Piemontèis Beispiel: 1. It l'avras pa por?		Adjektiv
▶Dekl.die Uhr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Uhr die Uhren Genitiv der Uhr der Uhren Dativ der Uhr den Uhren Akkusativ die Uhr die Uhren Beispiel: 1. Wieviel Uhr ist es? 2. Um wieviel Uhr kommst du?	l' ora f Piemontèis Esempio: 1. Che ora a l'é? 2. A che ora it ven-e?		Substantiv
Dekl.der Juli m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Juli die Julis Genitiv des Julis der Julis Dativ dem Juli den Julis Akkusativ den Juli die Julis Esempio: 1. Fabio, was machst du im Juli?	il luj m Piemontèis Beispiel: 1. Fabio, còs it fèj a luj?		Substantiv
so ... wie beim Vergleichen Beispiel: 1. Du bist so groß wie ich.	parèj Piemontèis Beispiel: 1. It ses àut parèj ëd mi.		Adjektiv
Dekl.das Meer -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meer die Meere Genitiv des Meeres der Meere Dativ dem Meer den Meeren Akkusativ das Meer die Meere Beispiel: 1. Kommst du mit ans Meer?	il mar m Piemontèis Beispiel: 1. It ven-e 'dcò ti al mar?		Substantiv
Dekl.der Strand Strände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strand die Stränden Genitiv des Strand[e]s der Stränden Dativ dem Strand den Stränden Akkusativ den Strand die Stränden (Meer) Esempio: 1. du gehst an den Strand	la riva f Piemontèis (mar) Beispiel: 1. it vas an sla riva (dël mar)		Substantiv
Dekl.die Rasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rasse die Rassen Genitiv der Rasse der Rassen Dativ der Rasse den Rassen Akkusativ die Rasse die Rassen Beispiel: 1. Was für ein Wagen hast du gekauft?	la rassa f Piemontèis Beispiel: 1. Ma che rassa 'd màchina it l'has catà?		Substantiv